әйтем oor Russies

әйтем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поговорка

[ погово́рка ]

naamwoord

ауыҙ-тел ижадының бер төрө

выражение

[ выраже́ние ]

naamwoord

выражение, фраза

лингв. Билдәле бер тәртиптә ойошҡан һүҙҙәр төркөмө.

заговор, наговор · изречение · поговорка; изречение · прибаутка, присказка · произносимое · три или четыре нитки (оборота) мотушки · фраза · афоризм · моток · наговоры · наговоры (знахаря) · оборот · поговорка, прибаутка · поговорка; фраза, изречение · три или четыре нитки основы · фраза, изречение

Soortgelyke frases

фразеологик әйтем
фразеологизм · фразеологическое выражение

образлы әйтем
образное выражение

һәр ваҡыт ҡулланыла торған әйтем
ходовое выражение

тапалған әйтем
шаблонное выражение

боронғо әйтем
архаическое выражение

сағылыш, әйтем, ҡараш
выражение

киң таралған әйтем
ходячее выражение

телдең бер жаргонына ҡараған һүҙ йәки әйтем
жаргонизм

перифраз әйтем
перифрастический оборот

voorbeelde

14 Ибраһим был урынды Раббы йүнен биргән ер тип атаны. Раббының тауында йүне күрелер, – тигән әйтем шунан тороп ҡалған.
14 И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.

«Ни сәсһәң, шуны урырһың» тигән әйтем бар.
Есть пословица: «Как аукнется, так и откликнется».

Ҡайһы бер Н. афоризм, әйтем булып китә, икенселәре онотола, ҡулланылыштан төшөп ҡала. М.И.Өмөтбаев, Р.Ф.Фәхретдиновтың Н. киң билдәле.
Некоторые Н. становятся афоризмами, поговорками, иные забываются, выходят из употребления. Наиболее известность получили Н. М.И.Уметбаева, Р.Ф.Фахретдинова.

Башҡорт түрә булһа, сабатаһын түргә элә, тигән әйтем Мирсәйет Ғүмәр улы Юнысовҡа бер ҙә генә йәбешмәй.
Поговорка о том, что башкир будет чиновником, повесит лапти в прах, Мирсаит Гумерович к Юнусову никак не пристает.

Халҡыбыҙҙың күп кенә әйтем-мәҡәлдәрендә ат образы ир-егеттең айырылмаҫ дуҫы, яҡын ярҙамсыһы булараҡ әйтелгән.
Во многих пословицах нашего народа образ лошади звучит как неразрывный друг, близкий помощник мужчины.

“Ике көнөңдөң тигеҙлеге – ҙур отолош” тигән әйтем бар.
"Есть поговорка: ""Равенство двух дней – большой проигрыш""."

Удмурт фольклоры мәҡәл, әйтем, әкиәт, риүәйәт, йыр, бейеүҙәр (паро эктон, куинен эктон, ныылен эктон) һ.б. ғибәрәт.
Фольклор удмуртов представлен пословицами, поговорками, сказками, преданиями, песнями, танцами (паро эктон, куинен эктон, ныылен эктон) и др.

Башҡорттарҙа “Хәрәкәттә — бәрәкәт!” тигән аҡыллы әйтем бар.
Есть мудрая башкирская поговорка: «Хәрәҡәттә – бәрәҡәт!». То есть в действии – благополучие.

Голландияла: «Хоҙай – диңгеҙҙе, ә голландтар уның ярҙарын яһаған» тигән әйтем булған.
Прокомментируйте голландскую поговорку «Бог сделал море, а голландцы берега». 3.

Юҡсы, Татар әбейҙе йыланға оҡшатыуымдан түгел, ә йыландар батшаһы Шаһимаранды күрергә ине, тип ошо осор хыялланып йөрөүемдән башыма килеп инде был әйтем.
Это не значит, что Татар-эби хоть чем-то напоминает змею, присказку я вспомнила лишь потому, что мечтаю увидеть царя змей Шахимарана.

“Урыҫ халыҡ мәҡәлдәре” (“Пословицы русского народа”; 1862) йыйынтығында 30 меңдән ашыу мәҡәл, әйтем, таҡмаза баҫтыра.
В сб.“Пословицы русского народа” (1862) опубликовал более 30 тысяч пословиц, поговорок, прибаутоколо

Күренекле яҙыусы, Салауат Юлаев исемендәге дәүләт премияһы лауреаты Рәшит Солтангәрәевтең тыуыуына 80 йыл тулған көндә ошо әйтем һәм ағайыбыҙҙың “Башҡортостан” гәзитендә байтаҡ йыл элек баҫылған шул уҡ исемле мәҡәләһе иҫкә төшә.
"В день 80-летия со дня рождения выдающегося писателя, лауреата Государственной премии имени Салавата Юлаева Рашита Султангареева вспоминается эта поговорка и одноименная статья нашего брата, опубликованная много лет назад в газете ""Башкортостан""."

Был яҡтарҙа шундай әйтем йәшәй: булдыҡһыҙ әҙәм булмай, бары тик уны эшкә өйрәтеү, дилбегәне ҡулына тоттора белеү зарур.
В этих краях живет такая фраза: Бездельника не бывает, просто надо научить его работе, уметь держать вожжи в руках.

Ярты ставкаға булһа ла эшләп йөрөгәс, аҡсаһы бар егеттең, мул ҡул менән бүләктәр, күстәнәстәр йыйҙы. Осратырмы- юҡмы, Зөһрәгә лә ике көмөш беләҙек һатып алды. «Ҡуш беләҙек, биле нәҙек» тигән әллә йыр, әллә әйтем ҡайҙандыр килеп иҫенә төштө лә башында уралды ла уралды.
Несмотря на то что работал Муса всего на полставки, деньги у него водились, привез гостинцев матери, а для Зухры приготовил подарок – два серебряных браслета.

«Китап – иң яҡшы бүләк» тигән боронғо әйтем бер ҙә иҫкермәҫ, тип ышанам, — тине Владислав Миронов.
Я уверен, что старая истина «книга – лучший подарок» никогда не потеряет своей актуальности, — сказал Владислав Миронов.

Башҡорттарҙа “Хәрәкәттә – бәрәкәт!” тигән аҡыллы әйтем бар.
Есть мудрая башкирская поговорка: «Хәрәҡәттә – бәрәҡәт!».

Хатта «ваҡыт ебе» тигән әйтем дә бар.
Есть даже выражение – «нить времён».

ӘЙТЕМ, әйберҙәрҙең асылын, ниндәй ҙә булһа бер тормош күренешен үткер һәм образлы итеп тасуирлаған һүҙбәйләнеш.
ПОГОВОРКА (әйтем), речение, образно определяющее сущность предметов, к.-л. жизненное явление, прежде всего с т. зр. его качеств. оценки.

Кеше күптән инде тәмәке тартыуҙың кеше өсөн зарарлы булыуын белгән һәм уның хаҡында бик күп мәҡәл, әйтем, тапҡыр һүҙ сығарған: «Тәмәке тартҡан – үҙен-үҙе атҡан», «Тәмәке тартмаған – ғүмерен һаҡлаған».
Люди давно подметили вред курения для человека и сложили немало пословиц, поговорок, метких выражений по этому поводу: «Кто курит табак, тот сам себе враг», «Тот долго живёт, кто не курит».

Һәм ана шул дәүерҙәлер әле [Наполеонды еңгәндән һуң] еңел генә еңеү тураһындағы атаҡлы әйтем килеп сыҡты.
И едва ли не в эту самую эпоху [после победы над Наполеоном] сложилась знаменитая пословица: шапками закидаем!.. (М. Салтыков-Щедрин, История одного города).

Эт кенә затын танымай тигән әйтем юҡтан килеп сыҡмаған бит.
Ведь не случайно я сказал, что только собака не узнает своего существа.

“Һәр яңылыҡ – ихлас онотолған иҫкелек” тигәнерәк әйтем бар көнкүрештә.
"Поговорка ""Каждая новость – искренняя забытая старость"" есть в быту."

«Ир кеше ҡатынының хыянатын иң һуңғыларҙан булып белә» тигән киң билдәле әйтем тағы бер тапҡыр иҫбатланды...
Общеизвестные слова о том, что муж узнает об измене жены последним, подтвердились снова...

Дуҫыңды юғалтҡың килмәһә, уға бурысҡа аҡса бирмә тигән әйтем юҡҡа ғына халыҡ араһында йөрөмәй.
"Я не зря говорю: ""Если ты не хочешь потерять друга, не давай ему денег в долг""."

"Кешелек тормошо менән сағыштырғанда, ғүмер уртаһылай: ""ни сәсһәң, шуны урырһың"" тигән әйтем тап ошо ваҡытҡа төбәлгән."
"По сравнению с человеческой жизнью, именно на это время нацелена мысль: ""Что сеешь, то и пожнешь""."