әйтем, мәҡәл oor Russies

әйтем, мәҡәл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поговорку, пословицу

voorbeelde

Удмурт фольклоры мәҡәл, әйтем, әкиәт, риүәйәт, йыр, бейеүҙәр (паро эктон, куинен эктон, ныылен эктон) һ.б. ғибәрәт.
Фольклор удмуртов представлен пословицами, поговорками, сказками, преданиями, песнями, танцами (паро эктон, куинен эктон, ныылен эктон) и др.

“Урыҫ халыҡ мәҡәлдәре” (“Пословицы русского народа”; 1862) йыйынтығында 30 меңдән ашыу мәҡәл, әйтем, таҡмаза баҫтыра.
В сб.“Пословицы русского народа” (1862) опубликовал более 30 тысяч пословиц, поговорок, прибаутоколо

Халыҡ ижадының яҙма ҡомартҡыларын (әкиәт, йыр, мәҡәл, әйтем, эпос һ.б.) йыйыу, баҫтырыу һәм өйрәнеүгә фольклористика фәне арналған.
Сбор, публикацию и изучение произв. письм. народного творчества (сказок, песен, пословиц, поговорок, эпосов и др.) осуществляет фольклористика.

Эпик (хикәйәләү): эпос, әкиәт, мәҫәл., лаҡап, көлдөрөк, ымһындырыҡ, көләмәс-йомаҡтар (ҡара: Бәләкәй юмористик жанрҙар), риүәйәттәр һәм легендалар, хәтирә, хөрәфәти хикәйә, притча һ.б.; афористик: әйтем, мәҡәл, йомаҡ, нәсихәт һ.б. (эпик һәм афористик жанрҙар “ҡарһүҙ” тип йөрөтөлә); һүҙҙе, көйҙө, театрлаштырыу элементтарын берләштергән, музыка, бейеү, уйын (ҡара: Халыҡ уйындары) фольклоры һәм халыҡ вокал сәнғәте (йыр, ҡобайыр, әйтеш, таҡмаҡ, таҡмаза, бәйет, мөнәжәт, тулғау, һыҡтау, сеңләү һ.б.; әйтем терминына берләштерелә) менән тығыҙ бәйләнештә булған лирик жанрҙарҙы үҙ эсенә ала.
Включает жанры эпич. (повествоват.): эпос, сказка, басня, кулямас, лакап, небылица, кулямас-загадка, докучная сказка (см. Малые юмористические жанры), предание и легенда, хатира, быличка, притча и др.; афористич.: поговорка, пословица, загадка, насихат и др. [эпич. и афористич. жанры объединяются термином “кархуз” (“ҡарһүҙ” или “ҡары һүҙ”; баш. буквально — древние сказания)]; лирические, соединяют слово, напев, элементы театрализации, имеют тесную связь с муз., танц., игровым фольклором и нар. воколо искусством: песня, кубаир, айтыш, такмак, такмаза, баит, мунажат, тулгау, хыктау, сенляу и др.; объединяются термином “айтем” (“әйтем”).

Кеше күптән инде тәмәке тартыуҙың кеше өсөн зарарлы булыуын белгән һәм уның хаҡында бик күп мәҡәл, әйтем, тапҡыр һүҙ сығарған: «Тәмәке тартҡан – үҙен-үҙе атҡан», «Тәмәке тартмаған – ғүмерен һаҡлаған».
Люди давно подметили вред курения для человека и сложили немало пословиц, поговорок, метких выражений по этому поводу: «Кто курит табак, тот сам себе враг», «Тот долго живёт, кто не курит».

Кеше борон-борондан физик хеҙмәттең һаулыҡ өсөн файҙаһын белгән һәм уның хаҡында бик күп мәҡәл һәм әйтем сығарған: «Ялҡаулыҡтан ауырырһың, тырышһаң һауығырһың», «Эшләп үлмәҫһең, ауырып үлерһең», «Хеҙмәт – һаулыҡ, ялҡаулыҡ – кәмселек».
Люди издавна заметили пользу физического труда для здоровья и, сложили по этому поводу немало пословиц и поговорок: «Человек от лени болеет, а от труда здоровеет», «Труд не калечит, а лечит», «Труд приносит здоровье, а лень – пороки».

Халҡыбыҙҙа эш кешеһен данлаған бихисап мәҡәл һәм әйтем бар: “Һөнәр – ирҙең ҡанаты”, “Һөнәрҙең артығы юҡ”, “Һөнәре бар күккә осор, һөнәре юҡ ерҙә лә йөрөй алмаҫ”, “Һөнәрле кеше үлмәҫ, һөнәрһеҙ көн күрмәҫ”.
"В нашем народе есть множество статей и выражений, прославляющих человека труда: ""Профессия – крыло мужчины"", ""ремесло не имеет излишней профессии"", ""Ремесло летит на небо, не сможет ходить по земле без профессии"", ""профессия не умрет, без профессии не доживет""."