әллә ҡайҙа oor Russies

әллә ҡайҙа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

где-то

[ где́-то ]

voornaamwoord

где-то, невесть где

куда-то, неизвестно куда

Билдәһеҙ бер ер.

у чёрта на куличках

[ у чёрта на кули́чках ]

Soortgelyke frases

әллә ҡайҙа йөрөй
чёрт носит

Әллә ҡайҙа йөрөй, белмәйем
Не знаю, где ходит

күптән мин булманым бында, әллә ҡайҙа инем...
давно я не был здесь, где-то был я...

әллә ҡайҙа китмәгән
не ахти какой

әллә ҡайҙа булыу
находиться где-л. · находиться где-либо

Әллә ҡайҙа китмәү
Не далеко ушёл

әллә ҡайҙа китеп булмай
далеко не уедешь · далеко не уедешь (не уйдёшь) · далеко не уйдёшь

ҡайҙалыр, әллә ҡайҙа
где-то · куда-то

әллә ҡайҙа йөрөй, китте лә юғалды
чёрт (нелёгкая) носит

voorbeelde

Кепкаһын да әллә ҡайҙа быраҡтырған. Эҙләй-эҙләй аптырап бөттө.
Кепку свою он тоже куда-то сунул и, сколько ни искал, нигде не мог найти.

Шишмә генә тынмай, мәңгелек йырын йырлай-йырлай әллә ҡайҙа ылҡынған оло даръяға ашҡына.
Только ручей, спеша к большой реке, журчит, поет свою вечную песню.

Әллә ҡайҙа алыҫҡа китеп аҙашҡан күҙҙәренән ҡапыл мөлдөрәп йәштәр аға башланы.
Из его в дальней дали блуждающих глаз брызнули слезы. — О небо!

Хәйер, шатлығы шунда уҡ хәүефкә алмашынды: яурындары әллә ҡайҙа булғайны.
Впрочем, радость её тут же сменилась тревогой: куда-то пропали плечи.

Хәҙер аттар әллә ҡайҙа сығып китер тип ҡурҡаһы юҡ. Быйыл үлән дә арыу ғына булды.
Теперь уже не боимся, что лошади забредут куда-то, да и трава летом уродилась на славу.

— Үҙе бешмәгән булһа, аты әллә ҡайҙа бара алмаҫ ине!..
— Будь сама плоха, и от коня толку не было бы!

Сибәрлеге әллә ҡайҙа китмәгән, барыбер ниндәйҙер серле тартыу көсөнә эйә был егет.
Вроде и не красавец, но есть у этого парня какая-то притягательная сила.

Баяғы ҡалтырауҙары, ҡурҡыуҙары әллә ҡайҙа осҡайны хәҙер.
Давешние дрожь и страх куда-то улетучились.

Үҙенә атып торһалар ҙа, үлеш булһа ла, оло сиреүҙә һис ни булмаҫ, ә бына ире әллә ҡайҙа китә...
Даже под обстрелами и в смертельной опасности с ней ничего не случится в условиях большого войска.

Һин риза булғас инде, ул әллә ҡайҙа бармаҫ.
Раз уж согласилась – никуда не денется.

Яңы баш төртөп сыҡҡан осло ҡыяҡтар минең фекеремде әллә ҡайҙа йыраҡҡа, мәңгелек төпкөлөнә, алып китте.
Эти только увидевшие свет ростки унесли мои мысли в непостижимую даль, к самому дну вечности.

Ни хәл итәһең, бер аҙ ял алырбыҙ, әллә ҡайҙа ашығыр ерем юҡ.
Ну что ж, пока отдохнем, спешить мне некуда.

— Һуң һин бәйләмәһәң, уның әллә ҡайҙа барып сығып юғалыуы бар.
— Но ведь если ты его не привяжешь, он забредет неведомо куда и потеряется.

Йүгереп барып һыуын да килтерҙе, такси саҡыртты, әллә ҡайҙа шылтыратып, мәйетханаға алып барыу мәсьәләһен дә хәл итеп ҡуйҙы.
Побежал, принес воду, вызвал такси, где-то позвонил и решил вопрос с доставкой в морг.

Күңелендә булған бүтән һүҙҙәр әллә ҡайҙа китеп аҙашты.
Сотни слов, что теснились в душе, враз куда-то исчезли.

Шулай ҙа буйға әллә ҡайҙа китмәгәйне, буғай.
Ростом, кажись, не так чтоб очень.

Ҡоштар ҙа әллә ҡайҙа юғалган.
Даже птицы куда-то исчезли.

Уның әллә ҡайҙа сығып китеүен көтөп ултырҙың!
Сидел, выжидал, когда он уйдет!

Әгәр цемент аҙ ҡалған икән, ниңә көндә тоҡлап әллә ҡайҙа оҙата һуң?
Если на складе осталось мало цемента, зачем мешками отправлять его куда-то на сторону?

Әллә ҡайҙа, алыҫта, Быҙаулыҡта ҡалған тегеүсе Ивановтың йылы өйө, һөйкөмлө Нинаһы күҙ алдына килде.
Вспомнилась обстановка теплого уютного дома портного Иванова в далеком Бузулуке, и перед глазами встал милый образ Нины.

Минән башҡа әллә ҡайҙа сығып йөрөмә.
И далеко от меня не отлучайся.

Мин уларҙың [ҡыҙҙарымдың] теңкәһенә оҙаҡ теймәм бит. Үлем әллә ҡайҙа түгел – эргәлә генә ул.
Я ж им [дочерям] недолго глаза мозолить буду. Не за горами смерть-то – за плечами (И. Тургенев, Степной король Лир).

Ней анау Ғилмиязалары әллә ҡайҙа, – тип хафалана уҡ башланы Көнбикә.
И Гильмияза с дочкой куда-то делись, – заволновалась Кюнбика.

Ҡапыл ғына уның ғәрлеге килде, шул ғәрлеге әллә ҡайҙа төптә төйнәлеп ятҡан сәм төйөрөн ҡуҙғатты.
Вдруг ему стало стыдно, а стыд где-то в глубине души царапнул и распустил стянутый в узел задор.

Инде яҡын килдек тиһәләр, ҡаты типкен тегеләрҙе әллә ҡайҙа ситкә быраҡтыра ла ырғыта.
Им долго не удавалось поймать его, так как буря относила его в сторону.