әллә ҡайҙан oor Russies

әллә ҡайҙан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

невесть откуда

откуда-то

[ отку́да-то ]

bywoord

издалека

[ издалека́ ]

bywoord

издали · неизвестно откуда · откуда-то, издалека, издали

Soortgelyke frases

әллә ҡайҙан күренеп тороу (ятыу)
маячить

Әллә ҡайҙан килеп сыҡты был болоттар
Откуда-то появились эти облака

әллә ҡайҙан, ҡайҙандыр
откуда-то

voorbeelde

Әллә ҡайҙан килеп сыҡтың да...
Появился откуда-то...

Ә колбаса еҫен ул әллә ҡайҙан тоя һәм уны, моғайын, донъялағы иң шәп еҫкә һанай ине.
А запах колбасы он узнавал издалека и считал его, по-видимому, самым чудесным запахом на свете.

Әллә ҡайҙан алыҫтан түгел, ошо Яйыҡ буйынан ғына килгәндәр, Ырымбурҙан ғына сығыусылар ҙа бар.
Не откуда-нибудь издалека, а прибывшие с берегов Яика или даже вышедшие из самого Оренбурга.

Районыбыҙҙың күркенә, йөҙөк ҡашына әйләнгән парк тирә-йүнгә йәм биреп, әллә ҡайҙан саҡырып тора.
Парк, превратившийся в живописный уголок нашего района, уютно и уютно.

Сер түгел, әллә ҡайҙан режиссерҙар саҡыртып, уларға мулдан аҡса өләшеп ҡуйылған спектаклде халыҡ ҡабул итмәгән осраҡтар булып тора.
Не секрет, что спектакль, издалека приглашенный режиссерами и вложенный в них в изобилии, не воспринимается народом.

Шунан, әйтерһең дә, әллә ҡайҙан алыҫтан:
Потом послышался голос как будто издалека:

— Әллә ҡайҙан әллә ниндәй Данаяны апҡайтҡан.
— Вот и привез откуда-то какую-то Данаю.

Бынау Әсмәһен әйтер инем, ошондай ҙа эшсән, баҫалҡы егетте һанламай, әллә ҡайҙан килгән Артурға ғашиҡ булды, иҫәүән!
Асма тоже хороша – не оценила такого работящего скромного парня, а взяла и влюбилась в какого-то приезжего Артура, глупая!

Шулай ҙа Ҡорбанғәленең әллә ҡайҙан, ҡарынынан гөрһөлдәп сыҡҡан ҡуйы, ҡалын тауышы күршеләргә шом һала.
Но тяжелый, чугунно-каменный голос, что выкатывается откуда-то из самого чрева Курбангали, наводит на соседей смутную тревогу.

Хатта һайлауҙағы исемлектә фамилияларҙың бер тирәлә булыуы әллә ҡайҙан уйлап сығарылмаған, тормоштан алынған: Ғайсина Марият, Ғарипов Рәми.
И то, что в списке избирателей их фамилии оказались рядом, – вовсе не выдумка, так было на самом деле: Гайсина Марият, Гарипов Рами.

Әллә ҡайҙан килгән ят әҙәмдең ҡырылған ҡыҙыл башына һуңғы тапҡыр ҡасан сәтләүек тейҙергәнемде лә онотҡанмын инде...
Я уже и не помню, когда это я в последний раз попала орехом в бритую красную голову приезжего незнакомца...

Бындағы халыҡтың тырышлығы әллә ҡайҙан күҙгә ташлана.
Старания местных жителей замечаются издалека.

«Мырҙағол Мырҙабакович оҡшамай, иҫке исем, әллә ҡайҙан ук кемлегемде күрһәтеп тора, үҙгәртергә кәрәк.
«Не нравится мне имя Мырдагул Мырдабекович. Устаревшее имя, сразу выдает, кто он такой.

— Һин әллә ҡайҙан көлкө нәмә күреп бараһың, – тип ғәжәпләнә Гүзәл дә.
— Как это ты во всем находишь смешное? – удивляется Гузель.

Теләһә ҡайһы ҡуҡыр бай, тәкәббер мулла уға әллә ҡайҙан сәләм бирә.
Любой мало-мальский богатей, мулла-хазрат, завидев, издали уже начинает кланяться, улыбаться, заискивает.

Был уйҙар әллә ҡайҙан килә ул?!
Интересно, откуда берутся такие мысли?!

Уларҙың ике ҡатлы матур йорто әллә ҡайҙан күҙгә салына.
Их красивый двухэтажный дом смотрится издалека.

Бында эшкә бөтмөр, тырыш, булдыҡлы халыҡ йәшәгәнлеге әллә ҡайҙан күҙгә салына.
Издалека замечается, что здесь живет сплоченный, трудолюбивый, предприимчивый народ.

Әллә ҡайҙан бөгөн танырлыҡ та Иртәгәгә түгел табырлыҡ!.
Разве можно сегодня узнать и найти не на завтра!.

Әммә ҡапыл әллә ҡайҙан Ғайса килеп сыға!
Но неожиданно в комнате появляется Иисус!

Хужаһыҙ, ташландыҡ икәне әллә ҡайҙан күренә.
Заброшенный, бесхозный, видно издали.

Урамға ҡараған ике тәҙрәһе әллә ҡайҙан үҙенә саҡырып торасы.
Казалось, что два окна, выходящие на улицу, издалека манили к себе.

Бына бер саҡ әллә ҡайҙан әкиәт тиҙлеге менән баш остарына бәләкәй генә болот килеп сыҡты.
Как всегда бывает в сказке, откуда-то появилось маленькое облако.

Ҡараһа – болоттар аҫта ҡалды. Улар, әллә ҡайҙан-ҡайҙа тиклем йәйрәп, ерҙе ҡаплап яталар ине.
Незнайка выглянул из корзины и увидел внизу облака, которые закрывали землю.

Әллә ҡайҙан йәһәннәмдән килгән бер башҡорт беҙҙе нисек йәшәргә өйрәтмәксе була.
Какой-то башкир, взявшийся невесть откуда, решил нас учить разуму.