әллә ҡайһы oor Russies

әллә ҡайһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

какой-то

[ како́й-то ]

voornaamwoord

какой-то, неизвестно какой

Soortgelyke frases

ҡайһылыр, әллә ҡайһы
неизвестно какой, какой-то

voorbeelde

Был бөтә халыҡҡа ла ҡағыламы, әллә ҡайһы бер төбәктәрҙә генә һиҙеләме?
Это касается всего населения или чувствуется только в некоторых регионах?

Һеҙ Сәғәҙиевте район судында ла, Верховный судта ла ғәйепләп, нимә яҡланығыҙ: закондымы, әллә ҡайһы бер түрәләрҙең позицияһынмы?
Вы выступали обвинителем Сагадеева в районном суде, а потом – и в Верховном? Улин.

Бала саҡта кем генә рулгә тотоноп, уны бора-бора хыялдарға сумып әллә ҡайһы яҡтарға елмәгәндер.
Может быть, кто-то в детстве держался за руль и вращал его в мечтах.

Был алдан уйланған ниәт булғанмы, әллә ҡайһы бер органдар аша барып эләккәнме?
Это было заранее продуманное решение или же попал туда благодаря каким-нибудь компетентным органам?

Ә инде Рәсәй Федерацияһы кеүек оло дәүләттең мәнфәғәттәре әллә ҡайһы тарафтарға барып тоташа.
А интересы такого великого государства, как Российская Федерация, уходят далеко вперед.

Нәғим ағай һөйләүенсә, әллә ҡайһы яҡтараҡ тәүҙә һурпа эсеп эс таштыралар ҙа, шунан ғына иткә тотоналар икән.
Как рассказывал Нагим-агай, где-то, в каких-то краях делают наоборот – сначала набивают живот бульоном и лишь потом берутся за мясо.

Ҡатын-ҡыҙ күп, әллә ҡайһы арала ҡыйыуланып алғандар, типә-тиң тороп һөйләшәләр ир-ат менән, эштә лә, аш артында ла бергәләр.
Зульхиза в первое время все удивлялась тому, как запросто они привыкли общаться с мужчинами, быть рядом – и на работе, и за столом.

Ул һинең тәбиғәтеңә хас булмаған хәлдәрҙе лә әллә ҡайһы төпкөлдәрендә һаҡлай ҙа, мөҙҙәте еткәс, “уян, ана, һорап килгәндәр”, тигәндәй, хәтерҙе яңыртып ебәрә.
"Он сохраняет в некоторых глубинах то, что не свойственно твоей природе, и, когда настанет срок, восстанавливает память, как бы говоря: ""Проснулись, просили""."

Күрше республикалар һәм өлкәләрҙә, иркен илебеҙҙең әллә ҡайһы төбәктәрендә көн итеп тә, бер мәл атай-олатайҙарыбыҙҙың төп төбәге булған Башҡортостанға йөрәкһеп ынтылыуҙы, әлбиттә, аңларға була.
Конечно, можно понять, что в соседних республиках и областях, в некоторых регионах нашей свободной страны и жизнью, и в какой-то момент сердцем стремится к Башкортостану – главному краю наших отцов и дедов.

Бер генә өлгөнө тыуҙырыу өсөн дә ҡайһы саҡ әллә нисәмә ай ваҡыт кәрәк.
Чтобы родить хотя бы один образец, порой нужно несколько месяцев.

8 Шулай ҙа ҡайһы берәүҙәр: «Әллә йондоҙсолар Ғайсаға тыуған көнөнә бүләктәр алып килмәгәнме?» — тип ҡаршы сығыр.
8 Но кто-то может возразить: разве астрологи не подарили Иисусу подарки ко дню его рождения?

Ҡайһы углеводородты – этандымы әллә этилендымы – тулыһынса яндырыу өсөн күберәк кислород кәрәк?
Для полного сжигания какого углеводорода – этана или этилена – требуется большее количество кислорода?

Ҡайһы берәүҙәре: «Уны әллә ни йәлләп торорға кәрәкмәй, бер хулиган кәмер, ҡалала тынысыраҡ булыр», – тинеләр.
Другие говорили, что жалеть о нём особенно нечего, так как без него одним хулиганом станет меньше и в городе будет потише.

Тәүҙә, бәлки, ҡайһы бер күрһәтмәләр әллә ни яҡшы булып күренмәгәндер.
Некоторые из них сперва могли показаться нелогичными.

Тик ҡайһы саҡта башты әллә ҡайҙарға алып сығып китке килә.
Просто бывают порою моменты, когда хочется вырваться куда-нибудь подальше.

Йылғаның ҡайһы урынында – башындамы әллә тамағындамы – һыуҙың һәр куб метры күберәк потенциаль энергияға эйә?
В каких местах реки – у истоков или в устье – каждый кубический метр воды обладает большей потенциальной энергией?

Һеҙҙең фекерегеҙсе, 1812 йылғы һуғыш башланыуға, ҡайһы яҡ, Рәсәйме әллә Франциямы, якшыраҡ әҙерләнгән булған?
Ключевые слова: Отечественная война 1812 года, М. Кутузов, Бородинское сражение. ПРИМЕНЕНИЕ ЗНАНИЙ

Күпселек орлоҡтарҙы тупраҡҡа әллә ни тәрән күмдермәйҙәр, ә ҡайһы берҙәрен хатта тупраҡ өҫтөнә сәсәләр.
Мелкие семена заделывают в почву на небольшую глубину, а некоторые высевают даже по поверхности почвы.

Уларҙың ҡайһы ярымшарҙарҙан – Төньяҡтағынанмы әллә Көньяҡтағынанмы – киҫеп алынғанлығын асыҡла.
Определи, из какого полушария – Северного или Южного – они вырезаны.

Ҡайһы саҡта көндәлегенең әллә нисәмә биттәрен шиғыр менән тултырғанын ул үҙе лә һиҙмәй ҡала.
Бывали дни, когда он, сам того не замечая, исписывал стихами множество страниц.

Ҡайһы күсте алма, әллә ниндәй ят әҙәмдәр күренеүен һөйләйҙәр.
В любом кочевье тебе расскажут, что видели каких-то непонятных чужаков.

Текст буйынса икәүләшеп бәхәс-әңгәмә ҡороғоҙ: ҡайһы кенәзде – Рюриктымы әллә Олегтымы – Боронғо Русь дәүләтен барлыҡҡа килтереүсе тип һанап була?
Работая в паре и опираясь на текст, проведите диспут: Рюрика или Олега можно считать создателем Древнерусского государства?

"Ул ҡайһы саҡта күкрәп, ҡайһы саҡта һыҡрап әллә ҡайҙарға китеп юғалған батырҙарының әйләнеп ҡайтыуын көтә кеүек; ләкин батырҙар юҡ та юҡ..."
То грохоча, то опечаленно притихнув, он как будто ждет возвращения своих запропастившихся где-то батыров.

"Ул ҡайһы саҡта күкрәп, ҡайһы саҡта һыҡрап әллә ҡайҙарға китеп юғалған батырҙарының әйләнеп ҡайтыуын көтә кеүек; ләкин батырҙар юҡ та юҡ..."
Берущая за сердце песня, ударяясь о склоны гор, порождает, как клич батыров, эхо, оно долго мечется в горных распадках, словно бы в поисках пристанища, пока не смолкнет в бесконечных далях...

Ә ҡайһы берҙәре бик һүлпән, әллә ни атлығып тормай.
А некоторые двигались неторопливо, словно нехотя.