әллә ҡасан oor Russies

әллә ҡасан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

давно

[ давно́ ]

bywoord

Бик күп ваҡыттан бирле; күптән.

Ә иҫкеләре әллә ҡасан кипкән сүлдәге ер ярыҡтары кеүек.
Они были стары, как трещины в давно уже безводной пустыне.

давным-давно

bywoord

давно уже

когда-то, некогда, давно, давным-давно

при царе Горохе

Әллә ҡасан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Во время оно

Soortgelyke frases

әллә ҡасан!
сколько лет сколько зим!

әллә ҡасан булып үткән
давнопрошедший

мин әллә ҡасан ҡайттым
я давно вернулся

әллә ҡасан(дан бирле)
давно

күптән, әллә ҡасан
давно

әллә ҡасан, күптән
давно

ҡасан ҡайта? – әллә
когда вернётся? – Не знаю

voorbeelde

Ҡуян бирге бураҙнаға килеп кенә еткәйне, инә терпе: — Мин әллә ҡасан бында инде! – тип ҡысҡырып та ебәрҙе, ти.
Только доскакал заяц до конца борозды, как ежиха кричит ему что есть мочи: — А я уже тут!

Шул тауыш булмаһа, мин әллә ҡасан һауыҡҡан булыр инем, – тигән.
Если бы не это, я бы давно поправился.

Кинәт кенә Нэнсиҙың уға әллә ҡасан уҡ әйткән һүҙҙәре хәтеренә килеп төштө.
И только сейчас, впервые за многие месяцы, она вспомнила то, что когда-то говорила ей Нэнси.

Ә атаһы әллә ҡасан оҙон тороҡло дәү ҡара айғырына атланып алған.
А отец уж ждет верхом на высоком длиннотулом вороном жеребце.

Быларҙың бөтәһен дә Бэк тәжрибә аша ғына үҙләштермәне – унда әллә ҡасан уҡ онотолған тәүтормош инстинкттары ҡалҡынды.
Все это Бэк постигал не только опытом — в нем всколыхнулись давно заглохшие первобытные инстинкты.

Ә һеҙ ғүмерле лә буласаҡһығыҙ, – тине ул, әллә ҡасан билдәле нәмәне хәбәр иткәндәй, тыныс ҡына.
А вы и жить долго будете, – сказала она спокойно, как о чем-то давно известном.

Ҡараһалар – сәй әллә ҡасан инде ҡайнап бөткән.
Смотрят – а чай давно уже выкипел.

— Салбар булһа, әллә ҡасан тәҙрәнән сығып ысҡыныр инем.
— Если были б штаны, давно удрал бы через окно.

Ана, Ҡуянбикәнекен әллә ҡасан өҙөп алғандар.
Вон у зайчика Куянбики давным-давно его оторвали.

Надяға был күптән, бик күптән ишеткән йәки ҡайҙалыр... йыртылып бөткән, әллә ҡасан ташланған иҫке романда уҡыған һымаҡ тойолдо.
И ей казалось, что это она уже давно слышала, очень давно, или читала где-то... в романе, в старом, оборванном, давно уже заброшенном.

Улының күптән инде юҡлығын, әллә ҡасан һуғышта һәләк булғанлығын әйтергә теле әйләнмәне.
Не посмел сказать, что сына давно нет, что он давно погиб на войне.

Мин әллә ҡасан шулай булыр тип уйлағайным да.
Я так и думала.

Әллә ҡасан инеп киткәйне бит.
Давно уже заходил.

Хоҙай хөкөмөн уйламаһам, әллә ҡасан Әнүз тинтәкте дөмөктөрөп, мәйетен канализация ҡоҙоғона ташлар, бысраҡҡа ағыҙып ебәрер инем.
Иначе давно бы прикончил Ануза и сбросил его труп в канализационный колодец.

— Мин... бер тапҡыр... әллә ҡасан уҡ инде... тапҡайным... биш... ун ... марка аҡса тапҡайным.
— Я... один раз... давно уже... нашёл... пять... десять... марок.

— Уныһы әллә ҡасан.
— Это же было очень давно.

Тимәк, әллә ҡасан, кешеләр булмаған саҡта йәшәгән үҫемлектәр һәм хайуандар эҙһеҙ генә юғалмаған.
Выходит, растения и животные, которые жили очень давно, когда ещё не было людей, не исчезли бесследно.

— Әй, китмәһә әллә ҡасан ҡайтып еткән булыр ине, өс сәғәт үтте бит инде.
— Да, иначе бы давно вернулся, прошло уже три часа.

Быны мин әллә ҡасан инде Оло инәйемдән төшөнөп алдым.
я это уже давно от Старшей Матери узнал

— Уңыш һәйбәт, заводтар әллә ҡасан төҙөлгән, ҡорамалдарҙың валюта кредиттарына бер ниндәй ҙә ҡыҫылышы юҡ.
— Урожаи неплохие, заводы, на которых трудятся наши работники, давным-давно уже построены, и никакого отношения к валютным кредитам это оборудование не имеет.

Әллә ҡасан эңер төшөп, төн тамам ҡуйырып бөткәндә, мин, арып-талып, Ҡыҙҙар тауына килеп мендем.
Уже сумерки давно пали, уже в ночь сгустились, когда я, усталый, приплелся к Девичьей Горе.

— Һинең бүркең инде әллә ҡасан бер нәмәгә лә оҡшамаҫлыҡ булған.
Твоя шапка уже давно ни на что не похожа.

Хасбулат олатай, үҙ һүҙе менән әйткәндә, әллә ҡасан етмеште аша атлап уҙған кеше.
Хасбулат-олатаю, по его словам, давно уже перевалило за седьмой десяток.

Хәҙер инде Карло үҙе лә ҡарт һәм сырхау, шарманкаһы ла әллә ҡасан уҡ ватылған була.
Сейчас Карло был уже стар и болен, и шарманка его давно сломалась.

Ул хәлдәр әллә ҡасан булһа ла миңә барыбер ҙә ҡыйын ине журнал адресына ҡарата шундай һүҙҙәр ишетеүе.
Хотя это и были дела давно минувших дней, все равно неприятно слышать такие слова в адрес редакции.