әсе әрем oor Russies

әсе әрем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

полынь горькая

Soortgelyke frases

әсе әрем еҫе аңҡый
горько пахнет полынью

voorbeelde

Бер, ике (аҡ алабута, дегәнәк, Лёзель эт ҡаҡыһы һ.б.), һирәгерәк күп йыллыҡ (ҙур сөйәл үләне, әсе әрем, ябай кесерткән һ.б.) үҫемлектәр.
Одно-, дву- (гулявник Лёзеля, лопух паутинистый, марь белая и др.), реже многолетние (крапива двудомная, полынь горькая, чистотел большой и др.) райония.

Башҡортостанда 70-тән ашыу төр эфир майлы үҫемлек (аҡ ҡайын, дарыу бесәй үләне, бейек андыҙ, ябай мәтрүш, ябай йүкә, ябай еҙтөймә, әсе әрем һ.б.) үҫә.
В Башкортостане произрастает свыше 70 видов эфирномасличных районий (берёза пушистая, валериана лекарств., девясил высокий, душица обыкновенная, липа сердцевидная, пижма обыкновенная, полынь горькая и др.).

БР-ҙа А.ү. составында 500-ҙән ашыу төр, шул иҫәптән культуралы үҫемлектәр, дарыу үҫемлектәре (бишҡалаҡ арыҫлан ҡойроғо, ике өйлө кесерткән, ҙур дегәнәк, өс бүлемле эт дегәнәге, әсе әрем һ.б.), шул уҡ ҡый үләндәре һәм аллергик ауырыуҙар тыуҙырыусы үҫемлек төрҙәре (амброзия) бар.
На территории РБ в составе А.р. более 500 видов, в том числе культурные растения, лекарственные растения (пустырник пятилопастный, крапива двудомная, лопух большой, череда трёхраздельная, полынь горькая и др.), а также сорные райония и виды районий (амброзия), вызывающие аллергич. заболевания.

Һөҙөмтәлә фитоценоздың төр составы ярлылана, тапауға сыҙамлы (түшәлеүсән үренделе үҫемлектәр — ҡаҙ үләне, үрмә клевер һ.б. йәки уҡмаш теҙелешле япраҡлы — дарыу бәпембәһе, көҙсәскә, юл япрағы һ.б.) һәм ашарға яраҡһыҙ (әсе үҫемлектәр — Гмелин һөтлөгәне, ваҡ әрем, әсе әрем һ.б. йәки сәнскеле — сәнскеле шайтан текәне, ябай билсән һ.б.) үҫемлек төрҙәре һаҡланып ҡала.
В результате происходит обеднение видового состава фитоценоза при сохранении видов растений, устойчивых к вытаптыванию (со стелющимися побегами — клевер ползучий, лапчатка гусиная и др. или розеточными листьями — одуванчик лекарственный, подорожник средний, кульбаба осенняя и др.) и поеданию (горьких — молочай Гмелина, полынь австрийская, полынь горькая и др. или колючих — бодяк обыкновенный, татарник колючий и др.).

Биологик үҙенсәлектәре буйынса орлоҡло аҙ йыллыҡтарҙы (емештәре, орлоҡтары ярҙамында үрсегән һәм таратылған бер һәм ике йыллыҡ Ҡ.ү.), вегетатив аҙ йыллыҡтарҙы (орлоҡтар, шулай уҡ бүлбеләр ярҙамында — бүлбеле сырмалсыҡ, иренсәскә; һуғанбаштар менән — күп йыллыҡ миләүшәләр, эт ҡаҡыһы) һәм күп йыллыҡтарҙы (үҙәк тамырлылар — әсе әрем, ат ҡуҙғалағы; кәҫ үҫемлектәре — ҡайһы бер күрәндәр һәм ҡыяҡлылар; үренте тамырлы ҡый үләндәре — сысҡан кәрешкәһе, етенүлән һ.б.; тамырһабаҡлы ҡый үләндәре — баҫыу бөтнөгө, ҡамыш һ.б.) айырып йөрөтәләр.
По особенностям биологии различают семенные малолетники (одно- и двулетние С.р., которые размножаются и распространяются плодами, семенами), вегетативные малолетники (семенами, а также клубнями: чина клубневая, чистец болотный; луковицами: многолетние фиалки, гулявник изменчивый) и многолетники (стержнекорневые: полынь горькая, щавель конский; дерновые: некоторые осоки и злаки; корнеотпрысковые сорняки: горошек мышиный, льнянка обыкновенная и др.; корневищные сорняки: мята полевая, тростник обыкновенный и др.).

Ул эскән әрем дә әсе түгел, бүтәндәргә генә әсе...
И полынь ей не горька, другим только...

Ул әрем һыуы ауыҙға алырлыҡ түгел, һәләк әсе.
Этот полынный отвар в рот взять страшно, такой горький.