әсе oor Russies

әсе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горький

[ го́рький ]

adjektief

перен.

Хәҙер беҙҙең беребеҙ ҙә уларҙың фетнәһенең әсе эҙемтәләренән ҡотола алмай.
Каждому из нас пришлось вкусить горьких плодов, которые принес с собой их мятеж.

истошный

[ исто́шный ]

о голосе

кислый

[ ки́слый ]

adjektief

пронзительный · горечь; кислый, горький запах · дрожжевой · желчь · злой, ядовитый, колкий · и. диал. ҡар. асыуат · и. диал. ҡар. үт · кисло, горько, едко · кислый, горький; соленый · кислый, солончаковый · кислый; квашенный · колкий · пронзительно, истошно, душераздирающе · пронзительный, истошный, душераздирающий · сильный, нестерпимый · солончак · трудность, затруднение, невзгоды, тяготы; скорбь, глубокая печаль · трудный, тяжёлый · горечь · горько · едкий · жгучий · кислый, горький · пронизывающий · резкий · безотрадный · гневный · горестный · горький, горестный · душераздирающе · душераздирающий · едкий, горький · едко · ехидный · жгучий, резкий, пронизывающий · злобный · зычный · имеющий молекулы гидроксония · истошно · кисло · кислый, горький; солёный · лютый · металлический · насмешливый · несчастный · оскорбительный · острый · печальный · пронзительно · раздражающий · сардонический · солёный, с привкусом соли · хлеб из заквашенного теста · хлёсткий · язвительный

Soortgelyke frases

әсе теллелек
злоязычие · язвительность

әсе күмәс
булка, лепешка из кислого теста · крендель · хлеб

(асы, әсе, ата) ғәйбәтсе
шептун (злостный)

әсе йыуа
горький дикий лук · лук дикий

әсе сатира
острая сатира

voorbeelde

Әсе төтөн, дары еҫе тын юлдарын быуҙы.
Едкий дым, пороховая гарь затрудняли дыхание.

Әсе итеп һыҙғырып, һайтлап уларҙы ҡыуып ебәрҙе лә юлда арҡыры ятҡан ағастарҙы ситкә алып ташлай башланы ҡарт.
Резко свистнув и гикнув им вдогонку, старик стал убирать к краю поперечные жерди.

Шул саҡта офицер әсе итеп ҡысҡырып ебәрҙе, һәм һалдаттар бөтәһе бер юлы баштарын ҡалҡыттылар, ҡоралдарын ҡатыраҡ тоттолар һәм, майҙанды урап, матур атлап киттеләр.
Тогда офицер пронзительно громко крикнул, и солдаты все разом вздёрнули головы, крепче перехватили свои ружья и в лад зашагали вокруг площади, словно вели хоровод.

"Туй көндө иртәнсәк өс ҡолон һуйҙылар; хужа ҡатындары әсе сейә орлоҡтары һалып әсетелгән хуш еҫле ҡымыҙ әҙерләнеләр, сауҙагәрҙәр ҡиммәтле аҡ он алып килделәр."
"В день свадьбы с утра зарезали трёх молодых жеребят; хозяйки готовили душистый пенный кумыс, настоянный на горьких вишнёвых косточках, купцы привезли дорогой белой муки."

Тары ярмаһынан, яҫы борсаҡтан, борсаҡтан шыйыҡ бутҡа бешергәндәр, әсе икмәк, ҡоймаҡ, төрлө эслек һалынған бәлештәр әҙерләгәндәр; һөт аҙыҡтарынан май, ҡаймаҡ, сыр, эремсек ҡулланғандар.
Готовили жидкие каши из пшена, чечевицы, гороха, пекли кислый хлеб, блины, пироги с разл. начинками; из молочных продуктов употребляли масло, сметана, сыр, творог.

19 әсе тир түгеп табырһың икмәгеңде. Ерҙән яратылғайның һин, ергә кире ҡайтасаҡһың, сөнки саң-туҙан һин һәм яңынан саң буласаҡһың.
19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Дебиты (л/с): 1-се төркөмдә 0,5—2,0, бөтәһе бергә 60-ҡа тиклем; Әсе сығанағында 10—12; 2-се төркөмдә 0,7—8,0; бөтәһе бергә 20—23.
Дебит (л/с): 1-й группы 0,5—2,0, суммарный до 60; источника Кислый 10—12; 2-й группы 0,7—8,0, суммарный 20—23.

Әсе ел биткә бәрә, олой, ҡолаҡты яра, асыуҙан битте семетә, башты муйындан өҙөп алырға теләй.
Рассекаемый воздух бьет в лицо, ревет, свистит в ушах, рвет, больно щиплет от злости, хочет сорвать с плеч голову.

Әгәр аҙыҡҡа берәй төрлө кислота ҡушылһа -әскелтем, тоҙҙан – тоҙло, шәкәрҙән – татлы, гәрсистән (горчица) әсе тәм тоябыҙ.
Так, если в пище содержится какая-либо кислота, мы ощущаем кислый вкус, соль – солёный, сахар – сладкий, горчица -горький.

Эсәйек әсе вино!..
Будем пить горькое вино!..

Собхан старшина тамаҡты ҡыра биреп, ҡыҙҙарҙы тертләтерлек әсе тауыш менән:
Вдруг старшина громко крякнул, нагнав страху на девочек, и пронзительно прокричал:

Был бик аҙ ғына еҫе һәм әсе, көйҙөргөс тәме булған төҫһөҙ шыйыҡлыҡ.
Это бесцветная жидкость со слабым запахом и жгучим вкусом.

Ямғыр яуа, еүеш кейеҙҙәрҙән әсе еҫ аңҡый.
Шли дожди, мокрые кошмы пахли кислятиной.

Йоҡлар алдынан һиңә әсе дарыу ҡаптырырға тура килер, былай булғас.
Придётся тебе на ночь касторки дать.

Көҙгө ел әсе һыҙғыра, Үтә лә һыуыҡ тышта – Бар тәбиғәт әҙерләнә Ҡарлы-буранлы ҡышҡа.
Осенний ветер зловещий, и очень холодный – Снежно-метельная зима.

Ошо ваҡыт эсендә ул «Ел ҡыуыусы» (реж. Айсыуаҡ Йомағолов), «13-сө раунд» (реж. Булат Йосопов), «Мегаджунглис» (реж. Александр Вәхитов), «Еңмеш», «Әсә» (реж. Айнур Асҡаров), «Япраҡ», «Карусель», «Урман һуҡмағы» (реж. Роман Пожидаев), «Ике күрше», «Өйләнәм» (реж. Таңсулпан Бураҡаева) фильмдарында, Вилүрә Иҫәндәүләтованың «Һуғыш беҙҙе балаға һанаманы», «Тәүбә», «Ике килгән ғүмер» документаль таҫмаларында, Айнур Асҡаровтың «Әсе бал» документаль фильмында эшләгән.
За это время он работал на игровых полнометражных фильмах «Ловец ветра» (реж. Айсыуак Юмагулов), «13-й раунд» (реж. Булат Юсупов), «Мегаджунглис» (реж. Александр Вахитов), короткометражных игровых картинах «Енмеш», «Пусть ветер унесет мои слова» (реж. Айнур Аскаров), «Листок», «Карусель», «Лесная тропка» (реж. Роман Пожидаев), «Между нами», «Два соседа», «Я женюсь» (реж. Тансулпан Буракаева), документальных лентах Вилюры Исяндавлетовой «Война нас не считала за детей», «Тауба», «Рожденный дважды» и на документальном фильме Айнура Аскарова «Горький мед», а также над анимационными фильмами Рима Шарафутдинова — «Глупый волк», «Алдар и серый волк», «Ни пуха ни пера», «Как появилась Луна и Уральские горы».

Джулиҙың сәрелдәп торған нәҙек, әсе тауышы Артурҙың күңеленә тейҙе, һәм ул шунда уҡ әлеге сағыштырыуҙы иҫенә төшөрҙө.
От ее тонкого, пронзительного голоса у Артура стало кисло во рту, и он сразу вспомнил это сравнение.

Синтезлауҙың төп ысулдары: һелтеле металдарҙың әсе сульфидтарын алкиллаштырыу, тиомочевинаны алкилгалогенидтар менән конденсациялау һәм барлыҡҡа килгән тоҙҙарҙы гидролизлау һ.б.
Осн. методы синтеза: алкилирование кислых сульфидов щелочных металлов, конденсация тиомочевины с алкилгалогенидами с последующим гидролизом образующихся солей и др.

Ҡаты асыу, әсе нәфрәт тойғоһоноң көслөлөгөнән ауыртыуҙы тоймай башлаған Заһира турайып баҫты ла ҡартатаһына табан атланы:
Один за другим посыпались обжигающие жестокие удары, но Захира, казалось, совсем не ощущала боли, так велика была ее ненависть.

— Ярабби! – тип әсе ҡысҡырып ебәрҙе ул. — Ошо тиклем мөхәббәт тә кешене үлемдән һаҡлай алмағас инде!
— О господи! – горько вскрикнула Ак-Йондоз. — Если уж такая любовь от гибели спасти не смогла!

Шунан ҡарап ҡарарбыҙ – нисек һайрарһың икән, – тип ҡуйҙы Нэнси, әсе телләнеп.
— Сначала разок сходи, а потом посмотрим, как ты запоешь, – ехидно отозвалась Нэнси.

Яков ҡулдарын болғап әсе итеп ҡысҡырып ебәрҙе.
Яков махал руками и кричал высоким надорванным голосом:

Паровоз әсе итеп һыҙғырҙы ла ҡапыл үрәпсеп туҡтаны.
Паровоз громко засвистел и резко остановился.

Үҫемлек ҡырауға һәм ҡоролоҡҡа сыҙамлы, тиҙ өлгөрөүсе, оҙон көн үҫемлеге, әсе тупраҡҡа сыҙамай.
Р-ние засухоустойчивое, морозостойкое, скороспелое, длинного дня, не выдерживает кислые почвы.

Икеһе лә әсе күҙ йәштәре менән илайҙар.
Обе горько плакали.