өй алды oor Russies

өй алды

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

двор (участок, огороженный забором)

Өй янындағы кәртәләп алынған майҙан.

и. диал. ҡар. ишек алды

Soortgelyke frases

солан, өй алды
сени

өй алды баҡсаһы
палисадник

ихата, өй алды
внутренний двор

бәләкәй баҡса, өй алды баҡсаһы
палисадник

voorbeelde

өй алды
см. ишек алды

Торлаҡтарҙың һәм өй алды ҡаралтыларының ҙурлығы, урынлашыуы төбәккә һәм ғаиләнең етешлек кимәленә ҡарап төрлөсә була.
Размеры, расположение жилых и надворных построек варьировались в зависимости от региона, уровня достатка семьи.

Бағана, зыярат, иҫтәлек, өй, өй алды, урам, шишмә өҫтө, юл буйы, ябыҡ, ялан Ч. айырыла.
Различают закрытые, Ч.-сени, столбовые, памятные, домовые, уличные, придорожные, полевые, надродниковые, кладбищенские.

Ашкенази өйҙәренең тәҙрәләре ҙур, солан, өй алды баҡсаһы булмаған.
Для ашкеназских домов были характерны большие окна, отсутствие сеней, палисадников.

Өй алды ейәндәрҙең, ейәнсәрҙәрҙең шау-шыуына кү-мелә.
Во дворе внуки устраивали шумные игры.

Популярлыҡ кимәле «Ҡала – беҙҙеке, һәм беҙ — унда хужа!» конкурсы барышынды билдәләнде. Уның сиктәрендә иң яҡшы өй алды баҡсаһы асыҡланды.
Степень популярности была определена в ходе конкурса «Город – наш дом, и мы – хозяева в нем!», в рамках которого определялись лучшие палисадники.

Туғыҙ миллион квадрат метр квартал араһы һәм өй алды биләмәләре, шулай уҡ ике мең квадрат метрҙан ашыу квартал ара бәләкәй юлдар һәм тротуарҙар таҙартылды.
Приведены в порядок почти девять миллионов «квадратов» внутриквартальных и придворовых территорий, а также свыше двух тысяч квадратных метров внутриквартальных проездов и тротуаров.

Уртаҡул эшҡыуарҙың ауыр йөгөн күндәм алаша һымаҡ һөйрәргә мәжбүр булған рәссам Салауат Байғазин ҙур магазин төҙөп һатып, килгән аҡсаһының бер өлөшөнә өс ҡатлы оло-ҡара өй алды.
Вынужденный подобно тягловой лошади тащить нелегкую ношу предпринимателя средней руки, художник Салават Байгазин построил и продал большой магазин. На часть вырученных денег купил трехэтажный дом.

Әүҙем тормош позициялы өфөлөләр өсөн был ғәҙәти конкурсҡа әүерелде, улар торлаҡ предприятиелары хеҙмәткәрҙәре менән бергә үҙҙәренең өй алды биләмәләрен төҙөкләндереүҙә әүҙем ҡатнаша, – тип комментарий бирҙе Борис Герасимов.
Этот конкурс уже стал привычным для уфимцев с активной жизненной позицией, которые вместе с работниками жилищных предприятий участвуют в благоустройстве своих придомовых территорий, – прокомментировал Борис Герасимов.

— Әүҙем тормош позициялы өфөлөләр өсөн был ғәҙәти конкурсҡа әүерелде, улар торлаҡ предприятиелары хеҙмәткәрҙәре менән бергә үҙҙәренең өй алды биләмәләрен төҙөкләндереүҙә әүҙем ҡатнаша, — тип комментарий бирҙе Борис Герасимов.
— Этот конкурс уже стал привычным для уфимцев с активной жизненной позицией, которые вместе с работниками жилищных предприятий участвуют в благоустройстве своих придомовых территорий, — прокомментировал Борис Герасимов.

Экологик өмә ваҡытында 13 миллион квадрат метр урам-юл селтәрҙәре, 3 миллион квадрат метр ҡала һәм урман парктары, 15 миллион квадрат метр квартал араһы һәм өй алды биләмәләре сүп-сарҙан таҙартылды, 5000 погон метр ҡойма ремонтланды.
Участниками эко-месячника отремонтировано за неделю пять тысяч погонных метров заборов, очищено 13 млн квадратных метров улично-дорожной сети, 15 млн «квадратов» внутриквартальных и придворовых территорий. Площадь очищенных от мусора парков и лесопарков составила 3 млн «квадратов».

У. йорт‐ҡаралтылары билдәле бер тәртиптә урынлашмаған, верандалы һәм өй алды баҡсаһы булған йорттан (корка), ихатаның алыҫ мөйөшөндә урынлашҡан аласыҡтан (пичи корка), келәт (кенос), баҙҙан, утын лапаҫынан (пу лапас), мунсанан (минчо) торған, хужалыҡ ҡаралтыларынан ситтәрәк кәртә‐ҡура (лапас, гид) төҙөлгән.
Усадьба У. не имела определ. планировки, включала дом (корка) с верандой и палисадником, расположенные в глубине двора летний домик (пичи корка), амбар (кенос), погреб, навес для хранения дров (пу лапас), баню (минчо), отдельно от др. хоз. построек — скотный двор (лапас, гид).

Экологик өмә ваҡытында 9,9 миллион квадрат метр урам-юл селтәрҙәре, 2,7 миллион квадрат метр ҡала һәм урман парктары, 12,6 миллион квадрат метр квартал араһы һәм өй алды биләмәләре сүп-сарҙан таҙартылды, тип хәбәр итте «Башинформ» агентлығына Өфө Коммуналь хужалыҡ һәм төҙөкләндереү идаралығының производство-техник бүлеге белгесе Игорь Аристов.
Как сообщил агентству «Башинформ» специалист производственно-технического отдела Управления коммунального хозяйства и благоустройства Уфы Игорь Аристов, площадь очищенной от мусора улично-дорожной сети во время эко-субботника составила 9,9 млн квадратных метров, городских парков и лесопарков – 2,7 млн «квадратов», внутриквартальных и придворовых территорий – 12,6 млн.

10 мосафирҙар Лутты өй эсенә тартып алды ла ишекте йәһәт кенә бикләй һалды.
10 Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь [дома] заперли;

Хужа киткәс, Мастино, селләнән әлһерәп, ҡойроғон болғай-болғай өй алдында йөрөштөрөп алды.
После отъезда хозяина Мастино немножко погулял перед домиком взад и вперёд, высунув от жары язык и обмахиваясь хвостом, как веером.

Ире Ансар менән ишекте ҡайырып ингәс, өй эсендәге күренештән күҙ алды ҡараңғыланды ҡатындың.
Когда ее муж Ансар выломал дверь, и они вошли внутрь, у Шакиры потемнело в глазах от увиденного.

Кәйеф күтәрелде, өй эсе байрам төҫөн алды.
Настроение было приподнятое, обстановка в доме была праздничная.

Мәҫәлән, “Ауылды социаль йәһәттән үҫтереү һәм кадрҙар ҡеүәтен арттырыуға дәүләт ярҙамы” тигәне буйынса 44 ғаилә өй һалды йәки һатып алды.
"Так, 44 семьи построили или приобрели дома по принципу ""Социальное развитие села и государственная поддержка повышения кадрового потенциала""."

Шулай уҡ Георгий ҡатын-ҡыҙҙар монастырындағы Ч. (ағас, 1902 й. төҙөлгән); Берёзовка святитель Николай Чудотворец иконаһы табылған урындағы Ч., Бөрөөйәҙе Николо-Берёзовка а. пристандә иконаны бөйөк кенәз ҡатыны Елизавета Фёдоровна осратҡан ерҙәге Ч.; Бәләбәй өйәҙе Рәбаш а. урындағы хөрмәтләнеүсе Тихвин Божья Матерь иконаһы табылған ерҙә 8 ҡырлы шишмә өҫтө Ч.; Табын Божья Матерь иконаһы табылған урында өй алды Ч.; 1861 й. крәҫтиәндәрҙе крепостной бойондороҡлолоҡтан азат итеү хөрмәтенә Стәрлетамаҡөйәҙе Архангел а. сиркәүенең ҡоймаһындағы, Златоуст өйәҙе Йүрүҙән заводы ҡасабаһындағы иҫтәлек Ч. һ.б. билдәле.
Известны также были Ч. в Георгиевском монастыре (дер., постр. в 1902); на местах явления Берёзовской иконы святителя Николая Чудотворца, встречи иконы вел. княгиней Елизаветой Фёдоровной на пристани в с.Николо-Берёзовка Бирского уезда; 8-гранная надродниковая Ч. на месте явления местночтимой Тихвинской иконы Божией Матери в с.Рябаш Белебеевского уезда; Ч.-сень на месте явления Табынской иконы Божией Матери; памятные Ч. в честь освобождения крестьян от крепостной зависимости в 1861 в ограде церкви с.Архангельское Стерлитамакского уезда, в п.Юрюзанский завод Златоустовского уезда и др.

Красин, емерек ҡаштары аҫтынан күҙҙәрен йылтыратып, өй эсен йәһәт кенә байҡап алды.
Блеснув глазами из под изогнутый бровей, Красин быстро осмотрел комнату.

Керҙәре кипкәнсе, ҡырып-ҡырып өй иҙәнен йыуҙы, соланды һепереп алды, ялт иттереп дүрт тәҙрәне һөртөп сыҡты.
Пока сохло белье, она вымыла, выскребла ножом пол в избе, вытерла пыль в чулане, до блеска протерла все четыре окна.

Вадим өй этабында еңеү яуланы, Туниста дүртенсе урынды алды һәм Касабланкала иң яҡшы һөҙөмтә күрһәтте.
Чемпионат жокеев состоял из четырех скачек, где Вадим одержал победу на домашнем этапе, в Тунисе взял четвертое место и показал лучший результат в Касабланке.

Ишек алдына сыҡҡас, ул Мәмбәтсураның күркәм өйөнә йәнә бер күҙ ташлап алды ла: — Мин дә ошондай өй һалдырам, ҡорҙаш, урыҫ-улаҡтан кәмме ни беҙ, – тине сәмсел ҡиәфәт менән.
Выйдя во двор, вновь окинул взглядом дом Мамбетсуры, сказал завистливо: — Я тоже такой построю. Чем мы, в самом деле, хуже урусов?

Ул күҙ асып-йомғансы өй эсен ҡарап сыҡты ла шунда уҡ эштең ниҙә икәнен аңлап алды.
Тот вмиг окинул горенку взглядом и сразу всё понял.

Яңы өй туйлаусыларға асҡыстар байрам алдынан тапшырылды – Яңы йылды улар үҙҙәренең фатирында ҡаршы алды.
Ключи новоселам вручили в торжественной обстановке перед самым праздником — Новый год они встретили в собственном новом жилье.