өйрәк oor Russies

өйрәк

/ʏ̞jˈræk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

утка

[ у́тка ]

naamwoord vroulike

миф. Ҡоро ерҙе булдырған ҡоштар.

(Птицы, которые создали сушу)

утиный

[ ути́ный ]

adjektief

Название одного из родовых подразделений башкир-бурзянцев

и. этн. Бөрйән ҡәбиләһенең араһы.

и. зоол. диал. ҡар. сурағай · с. диал. ҡар. маҡтансыҡ · хвастливый · щука средней величины · качка · селезень · утиная · утиное · утка, утиный · утки

Өйрәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Утка

в башкирской мифологии две утки создали сушу. Ике өйрәк һыу төбөнән ләм ташып ҡоро ер булдырғандар. – Две утки доставали со дна ил и создали сушу. Слово связано с древнетюркским ördek~ödirek ‘утка’.

Soortgelyke frases

ҡушы өйрәк
крохаль большой

мәрйенкәй өйрәк
и. зоол. диал. ҡар. мәрйенкүҙ

гага, гага өйрәк
гага

сыбар өйрәк
савка

Колхозда күпме сусҡа (һыйыр, кәзә, ат, тауыҡ, өйрәк, ҡаҙ) аҫрала?
Сколько в хозяйстве свиней (коров, коз, лошадей, кур, уток, гусей)?

бүрекле ҡара өйрәк
хохлатая чернеть · чернеть хохлатая

voorbeelde

Етем өйрәк бәпкәһенә йомортҡа һалған өйрәк инә түгел, ултырып бала сығарған тауыҡ — инә.
Утёнку-сироте матерью стала не та утка, которая снесла яйцо, а та курица, что высидела птенца.

Өйрәк урманлы тау йылғаларында, йылға буйындағы урмандарҙа тереклек итә.
Утка обитает в лесных горных реках, прибрежных лесах.

Театр музыкаһы жанрында А.К.Березовский (“Һинд легендаһы” — “Индийская легенда”, Н.Р.Гусева һәм С.И.Потабенко; “Ҡыҙыл ҡалпаҡ” — “Красная шапочка”, Е.Л.Шварц), С.С.Миролюбов (С.Т.Аксаковтың “Ал сәскә” — “Аленький цветочек” әкиәте буйынса шул уҡ исемле әҫәр; «“Өйрәк бәпкәләре өйө” сере» — «Тайна “Дома утят”», У.Дюла); С.Р.Сәлмәнов (“Аҡыллы ҡыҙ”, “Етеҙҙең батырлығы” телеспектаклдәре) эшләй.
В жанре театр. музыки работали А.К.Березовский (“Индийская легенда" Н.Р.Гусевой и С.И.Потабенко; “Красная шапочка" Е.Л.Шварца), С.С.Миролюбов (“Аленький цветочек" по одноим. сказке С.Т.Аксакова, «Тайна “Дома утят"» У.Дюлы); к телеспектаклям – С.Р.Сальманов (“Аҡыллы ҡыҙ" – “Умная девушка", “Етеҙҙең батырлығы" – “Храбрый зайчонок").

ҠОТҺОҘ БӘПКӘ Өйрәк уны әйләндереп-тулғандырып ҡарап сыҡҡас, ғәжәпләнеп, ҡанаттарын ҡабырғаһына һуғып ҡуйҙы.
Но какой же он был большой и гадкий! Утка оглядела его.

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, үр ҡуяны, һары шәшке, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ҡор, ҡурпысыҡ, сел, һуйыр, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, колонок, косуля, куница лесная, лисица, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вальдшнеп, глухарь, кряква, рябчик, тетерев и др.

беле өйрәк
крохаль (птица)

Шул шанлы дәүерҙәр менән бөгөнгөнө тоташтырып, редакцияның беҙ ултырған бүлмәһенән “Яуымбай”, “Тау бөркөтө”, “Ҡара өйрәк”, “Перовский”ҙар ағылды.
"Из комнаты редакции, где мы сидели, потекли ""Яуымбай"", ""Горный беркут"", ""Черная утка"", ""Перовский"", соединив сегодняшний день с такими надежными эпохами."

Йәйен, карп, ҡорман, опто, табан балыҡ, һаҙан, һыла, аҡсарлаҡ, ҡуҡый, сүрәгәй өйрәк, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают карась, карп, лещ, сазан, судак, сом, язь, кряква, погоныш, чайка, чирок и др.

Алабуға, карп, ҡара балыҡ, ҡорбан, сабаҡ, суртан, табан балыҡ, ҡор, һоро торна, һуна өйрәк һ.б. йәшәй. Күлдең көньяҡ-көнбайыш өлөшө һаҙланған (майҙаны 1,5 км2).
Обитают карась, карп, лещ, линь, окунь, плотва, щука, журавль серый, кряква, тетерев и др. Юго-зап. ч. озера заболочена (пл. 1,5 км2).

Өйрәк саҡырыу йомортҡаһы
Яйцо призыва фантома

Предприятиеның төп продукцияһы туңдырылған һәм һыуытылған ҡош ите, шулай уҡ әҙер продукттар – ҡыҙҙырылған һәм ыҫланған ҡаҙ һәм өйрәк ите буласаҡ.
Основной продукцией предприятия станет замороженное и охлажденное мясо водоплавающей птицы, а также готовые продукты – жареные и копченые гуси и утки.

Төбө йыуан күк төҫтәге суҡышлы өйрәк.
На дне толстая синяя жёлтая утка.

Үҙе лә һимертелгән өйрәк кеүек ялтырап, тайпан-тойпан баҫып йөрөй башланы.
Полная, покачивающаяся при ходьбе из стороны в сторону, она стала походить на откормленную до лоска утку.

ҺУНА ӨЙРӘК
КРЯКВА

Бип-бип! – тип, йоҡларға теләүҙәрен белдерәләр. Инә өйрәк:
Бип-бип!.. – сообщая о желании поспать.

Әсәйем асыулана, әгәр мин аҡылға килеп, өйрәк һәм ҡыҙғатауҙарҙы башымдан сығарып ташламаһам, мине [һунарға] ебәрмәйәсәкмен, тип янай.
Мать сердилась и грозила, что не будет пускать меня [на охоту], если я не образумлюсь и не выброшу сейчас из головы уток и куликов (С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука).

Шир урманда маһайып, Лan-лоп баҫыр айыулы; һылыу ҡыҙҙай биҙәнгән Ҡара бауыр төлкөлө; Кемуҙарҙан һайраған, Сыр-сыу килгән ҡош-ҡортло; һарайҙағы хан һымаҡ, Эре йәшәр бөркөтлө; Алдынан ҡош уҙғармаҫ Күк ҡарсыға, ҡыйғырлы; Ҡарасай, өйрәк көлөшкән Ҡамышлы күл, йылғалы; Йырсы менән ярышып, Моңон бөркөр ҡурайлы; Тулы ҡойроҡ, ялбыр ял, Өйөр һаҡлар айғырлы Бына шундай Уралым (из кубаира)
Там медведь в густом лесу; там лиса чернобрюхая, как девица разукрашенная; там всякая живность, перепевая друг друга, шумит; там беркут, как хан во дворце живет; птицам не дающие пролететь синий ястреб и сокол; реки и озера, где в камышах утки веселятся; там курай звенит с певцом наперебой и жеребец с мохнатой гривой и тугим хвостом, охраняющий табун — вот такой мой Урал

– Йә нимә, туғандар, мине әрләйһегеҙме? Бына, ҡаҙ биреп өйрәк алығыҙ. Барклай ҙа, Кутузов та сигенделәр.
– Ну что, братцы, небось меня ругаете? Вот мол, обменяли нам кукушку на ястреба. Барклай отступал и Кутузов тоже (Н. Рыленков, На старой Смоленской дороге).

Йәйгеһен ҡаҙ, өйрәк бәпкәләрен ҡарайым, көтөүҙән малды ҡаршы алам, бесән әҙерләшәм, көҙгөһөн иһә эш тағы ла күбәйә.
Летом ухаживаю за гусями, утками, встречаю скот из стада, заготавливаю сено, а осенью работы становится еще больше.

ҠУШЫ ӨЙРӘК (Mergus merganser), ҡаҙ һымаҡтар отрядының өйрәктәр ғаиләһенә ҡараған ҡош.
КРОХАЛЬ БОЛЬШОЙ (Mergus merganser), птица сем. утиных отр. гусеобразных.

Ә комбайнерҙарға ике өйрәк башы ла етә.
А комбайнерам достаточно и голов двух уток.

— Тапһаң да ғәҙел булырға кәрәк, Өйрәк! – тип екерҙе ул. – Тапҡан мал – уртаҡ.
— Даже если нашел, справедливым надо быть, Уйряк, – не отступался Алибай. – Находкой положено делиться.

Өйрәк бәпкәләре ниндәй ғаиләлә изге күңелле һәм хәстәрлекле булып үҫер?
Как ты думаешь, в какой семье вырастут добрые и заботливые утята?

Материк территорияһындағы малсылыҡ ҡулға эйәләштерелгән төньяҡ боланы, һыйыр малы, ат, һарыҡ һәм кәзә, сусҡа, эт, тауыҡ, ҡаҙ һәм өйрәк төрҙәренән тора.
На территории материка домашнее животноводство представлено такими видами животных, как одомашненный северный олень, крупный рогатый скот, лошади, овцы и козы, свиньи, собаки, куры, гуси и утки.

ҠАҘ ӨМӘҺЕ, башҡорттарҙа ҡаҙ, һирәкләп өйрәк һуйғанда үҙ-ара ярҙам итеү йолаһы (ҡара: Өмә).
КАЗ УМАХЭ (ҡаҙ өмәһе, от башкирского ҡаҙ — гусь, өмә — помочь), у башкир традиц. обычай взаимопомощи по заготовке тушек гусей, реже утоколо