өлгөр oor Russies

өлгөр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изворотливый

[ изворо́тливый ]

adjektief

ловкий, способный увёртываться

быстрый, проворный

прыткий

[ пры́ткий ]

adjektief

ловкий · ловкий, быстрый · проворный · быстроходный · быстрый · быстрый, поворотливый · быстрый; проворный · готовсь · изворотливая · изворотливое · оперативный · поворотливый · проворный, ловкий, расторопный · расторопный · товсь · успей

Өлгөр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Улгур

Soortgelyke frases

өлгөр шофёр
расторопный шофёр

эште бөтөрөргә өлгөр
успей закончить дело (работу)

йәш булһа ла хәйләле (өлгөр)
из молодых да ранний

беш-еү, өлгөр-өү, етеш-еү
спеть, зреть, созревать, поспевать

йәнле, етеҙ, өлгөр
живой, проворный

өлгөр-өү, бешеп ет-еү
поспеть

өлгөр егет
ловкий, проворный парень

өлгөр кеше
расторопный человек

өлгөр-өргә
успевать, поспеть; созревать

voorbeelde

Мәсетле районы Балалар сәнғәт мәктәбенең «Өлгөр» өлгөлө бейеү ансамбле «Алтын майҙан» Халыҡ-ара инклюзив фестиваль-конкурсында республика исеменән сығыш яһаны.
Образцовый ансамбль танца «Өлгөр» Детской школы искусств Мечетлинского района представлял Башкортостан на Международном инклюзивном фестивале-конкурсе «Алтын майдан».

Улар эштә лә, өйҙә лә өлгөр, — тип яҙа автор инеш һүҙендә.
Они умело сочетают работу и семью, — пишет автор во вступительном слове.

Һалдатҡа нисек өлгөр, етеҙ булырға кәрәк!
Как успеет солдат, надо быть ловким!

Шуға ла уға иртә таңдан ҡара кискәсә өлгөр, тырыш, дәртле-сәмле булырға тура килә.
Поэтому ему с раннего утра приходилось становиться черными, старательными, энергичными.

Был хаҡта Яҡуб: «Һәр берегеҙ тыңлауға өлгөр, һөйләүгә яй һәм асыуланыуға аҡрын булһын», — тип яҙған (Яҡуб 1:19).
Ученик Иаков выразил это так: «Всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова» (Иакова 1:19).

Тик бөтәһен дә бер епкә теҙмәгеҙ – өлгөр, ҡыйыу милләттәштәребеҙ арабыҙҙа етерлек.
Только не выстраивайте всех в одну нить – успеха, смелых соотечественников среди нас достаточно.

Өркмәгән арала атып өлгөр».
Стреляй, пока они непуганы».

Малайҙар аттарын ебәрҙеләр һәм, бер-береһенә бау менән бәйләнешеп, үргә үрмәләй башланылар: сос һәм өлгөр Хәмит алда, уның артынса Кинйә бара, арала иң көслөһө булған Салауат, берәйһе тайып-нитеп китһә тотоп ҡалыр өсөн, иң арттан бара.
Мальчики отпустили лошадей и, связавшись между собою верёвками, стали карабкаться вверх: маленький, ловкий и юркий Хамит впереди, за ним Кинзя, а самый сильный из них – Салават – позади всех, чтобы удержать, если кто-нибудь из них поскользнётся.

Аҡыллы ла, зирәк тә, өлгөр ҙә була шул байҙың кесе килене.
Уж очень была сметливой, умной и хваткой младшая невестка богача.

Өлгөр маймылдар юлсыларҙың ҡулынан аҙыҡты тартып алырға әҙерләнеп, юл буйында үҫкән ағас башында көтөп ултыралар.
Вездесущие обезьяны, готовые выхватить пищу из рук, поджидают путников в кронах придорожных деревьев.

Иретеп кенә өлгөр.
Успевай только выплавлять.

Ул матур һәм өлгөр булһа ла, уның ялған вәғәҙәләре һәм үҙгәреүсән холҡо уның сынын асыҡланы.
Он был красивым и обаятельным, но его ложные обещания и изменчивый характер раскрыли его истинную сущность.

Сисеп кенә өлгөр йомағын!
Только успевай разгадывать!

Сүпләп кенә өлгөр.
Успевай только принимать.

Яҡуб 1:19-ҙа, «тыңлауға өлгөр» булығыҙ, тигән кәңәш бирелә.
Слушай. Будь «скор на слышание»,— советуется в Иакова 1:19.

Репертуар халыҡ йолаларын сағылдырған “Салауат мираҫы” (З.Ғ.Исмәғилев муз.), “Күгәрсенкәйҙең башы алтын” (“У голубки золотая голова”), “Ҡул эштәре оҫталары”, “Өлгөр” вокаль- хореографик, “Силифке”, “Камаль Паша”, “Дончактар” (“Дончаки”), “Илкәйем”, “Әлләрүк”, “Аҡ ҡайындар” (“Белые берёзы”) хореографик һ.б. композициялар менән тулылана.
Репертуар пополнился воколо-хореогр. композициями, отражающими нар. традиции и обряды: “Салауат мираҫы” (“Наследие Салавата” на муз. З.Г.Исмагилова), “У голубки золотая голова”, “Өлгөр” (“Шустрый”), хореогр. — “Силифке”, “Ҡул эштәре оҫталары” (“Рукодельницы”), воколо — “Камаль Паша”, “Дончаки”, “Дело в шляпе”, “Яблочко” и др.

– Дошмандың һәр хәрәкәтенә иғтибар ит, ул хәнйәре менән ынтылғанда, ялтанырға өлгөр, үҙең уға ташланырға уңайлы мәлде тотоп ала бел.
Внимательно следи за движениями противника, сумей уклониться от его удара и при этом уловить удобный миг, чтобы нанести удар ему.

Өлгөр Аҫылбикә бөтә эшкә етеште.
Проворной Асылбики хватало буквально на все.

Хәмит – ҡаҡса ғына, бит һөйәктәре осло, үткер ҡыҫыҡ күҙле, өлгөр һәм сос малай.
Хамит был щупленький, с острыми скулами, узенькими колючими глазами, юркий и ловкий.

Юлы хәүеф-хәтәрһеҙ үтһә лә, яманлыҡҡа өлгөр, яҡшылыҡҡа һаран яҙмыш Һабрау артынан тотамлап оҙата килде, күрәһең.
Но судьба Хабрау, щедрая на беды, скупая на добро, следовала за ним той же мерной поступью, что и его конь, не отставая ни на пядь.

Йәмил тураһында сығыш яһаған уҡытыусылары уның бар яҡтан да һәләтле, өлгөр, тырыш уҡыусы, бөтә район һәм республика конкурстарында ла һәр ваҡыт еңеү яулаған маҡсатлы егет, ораторлыҡ һәләте менән үҙенә иғтибарҙы йәлеп иткән шиғыр һөйләү оҫтаһы, төрлө жанрҙа ижад итеүсе яҙыусы, шағир, оҫта ҡурайсы булыуы хаҡында һөйләне.
Поделились своими воспоминаниями о Ямиле его педагоги, рассказали, каким он был инициативным, старательным, целеустремленным, всегда принимал участие и побеждал в районных и республиканских конкурсах, обладал ораторским искусством, умело читал стихи и играл на курае.

Ятмай ине күңелгә быныһы ла, әмәл ҡалманы: ҡатын йыл һайын бала таба өлгөр генә.
Не по душе было мне и это, да деваться некуда. А тут дети пошли – только успевай.

Быуыным йомшарһа ла, ирекһеҙҙән йүгерәм, башым, гүйә, тонған, булмышымды бер заң биләп алған: «Өлгөр, өлгөр, өлгөр!»
Я бежала на безвольных ватных ногах, голова чугунная, и в ней бьется только одна мысль: «Успеть, успеть, успеть!»

Хикмәте бер генә: ваҡытында ҡаяға ет тә ырғып өлгөр!
Всё дело только в том, чтобы вовремя добежать до скал и спрыгнуть.

Ул тәүге сәғәттә үк үҙен хәстәрсән, өлгөр иптәш итеп күрһәтте.
С первого же часа показал себя проворным, заботливым товарищем.