өлкән oor Russies

өлкән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

старший

[ ста́рший ]

adjektief

по возрасту или служебному положению

Хөрмәтле һуғыш һәм хеҙмәт ветерандары, өлкән быуын вәкилдәре!
Уважаемые ветераны войны и труда, представители старшего поколения!

большой

[ большо́й ]

adjektief manlike

главный

[ гла́вный ]

adjektief

маститый · большой, многочисленный · с. диал. ҡар. етди · старший (о должности) · старший (по возрасту) · старший; пожилой, старый · старый · уважаемый · великий · взрослый · большой по количеству, числу · большой, значительный · большой, огромный · важный по значимости · взрослая · взрослое · маститая · маститое · пожилoй, старый · пожилой · старший по возрасту, должности · старший; взрослый

Soortgelyke frases

өлкән мөхәррир
старший редактор

өлкән ҡабырға
ложное ребро · то же, что бығым ҡабырға

өлкән хәбәрсе
старший корреспондент

ул минән байтаҡ өлкән
он значительно старше меня

өлкән ҡыҙ эргәһенә
к старшей дочери

өлкән синыф уҡыусыһы
старшеклассник

өлкән һауыт
большая посуда

өлкән шәфҡәт туташы
медицинская сестра старшая

үҙәгем өҙөлөп тора өлкән улымды түрәктергеһеҙлегем өсөн...
сердце моё разрывается от того, что нет мочи моей воспитать старшего сына...

voorbeelde

Ғаилә башлығы булып атай йәки иң өлкән ир кеше һаналған
Во главе семьи был отец или старший по возрасту

Иң өлкән ҡыҙҙарына 21 йәш, ә иң кескәйҙәренә — 11 ай ғына.
Самой старшей дочери уже 21 год, а самой маленькой — всего 11 месяцев.

Фестивалдең төп маҡсаты – өлкән быуын кешеләренең ижади мөмкинлектәрен асыу.
Основная цель фестиваля – раскрытие творческого потенциала людей старшего поколения, способствующего их социальной адаптации.

Улар — минең өлкән ағаларым, Мин — уларҙың тоғро вариҫе (Ғ. Рамазанов)
Они — мои старшие братья, я — их верный наследник

ПРОФИЛЛЕ УҠЫТЫУ, өлкән класс уҡыусыларының проф. ҡыҙыҡһыныуҙарына һәм ниәттәренә ярашлы, уҡытыу барышында айырым предметтарҙы тәрән өйрәнеүҙе тәьмин иткән дифференциациялау һәм индивидуалләштереү сараһы.
ПРОФИЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ, средство дифференциации и индивидуализации обучения, обеспечивающее углублённое изучение отд. предметов в соответствии с проф. интересами и намерениями старшеклассников.

Әсәйемдең өлкән ағаһы Фред Уисмар һәм уның ҡатыны Юлейли Техаста, Темпл ҡалаһында йәшәй ине.
Мамин старший брат, Фред Уисмар, и его жена Юлейли жили в Темпле (штат Техас).

Герой исеменә 3-сө һауа армияһы 7-се штурмлау авиация корпусы 289-сы штурмлау авиация див. 686-сы штурмлау авиация полкының звено ком. өлкән лейт. К. 120 хәрби осошта (1944 й. окт. ҡарата) күрһәткән батырлығы өсөн лайыҡ була.
Звания Героя ком. звена 686-го штурмового авиац. полка 289-й штурмовой авиац. див. 7-го штурмового авиац. корпуса 3-й возд. армии старший лейтенант К. удостоен за отвагу, проявленную в 120 боевых вылетах (к окт. 1944).

Был саралар спорт резервы әҙерлеге төбәк үҙәктәрен булдырыуға һәм үҫтереүгә, уҡыусылар, шулай уҡ өлкән йәштәгеләр араһында физик культураны һәм спортты популярлаштырыуға булышлыҡ итергә тейеш.
Эти мероприятия должны способствовать созданию и развитию региональных центров подготовки спортивного резерва, популяризации физической культуры и спорта среди школьников, а также граждан старшего возраста.

Герой исеменә 57-се армияның 223-сө уҡсылар див. 1041-се уҡсылар полкының пулемёт ротаһы ком. өлкән лейт. Ф. 1944 й. 24 мартында Украина ССР-ының Буг а. янында Көньяҡ Буг й. аша сыҡҡанда күрһәткән батырлығы өсөн үлгәндән һуң лайыҡ булған.
Звания Героя ком. пулемётной роты 1041-го стрелкового полка 223-й стрелковой дивизии 57-й армии старший лейт. Ф. удостоен посм. за отвагу, проявленную при форсировании 24 марта 1944 р.Юж. Буг около с.Бугское Украинск. ССР.

Петербург тау институтын тамамлағандан һуң (1866) Мейәс алтын промыслаларында, 1868—96 йй. — Петербург тау институтында, бер үк ваҡытта 1882—1929 йй. Геол. комитетында эшләй: өлкән геолог, 1885 й. башлап дир., 1903 йылдан алып почётлы директор.
После окончания Петерб. горного института (1866) работал на Миасских золотых промыслах, в 1868—96 — в Петерб. горном институте, одновременно в 1882—1929 в Геол. комитете: ст. геолог, с 1885 дир., с 1903 поч. директор.

Мәктәпкә яңы программа килде, дүртенселәр хәҙер өлкән синыф рәтендә йөрөй.
В школу прислали новую программу, теперь четвероклассники входят в число старшеклассников.

Өлкән улым гитара уйнай.
Мой старший сын играет на гитаре.

1 октябрҙә Республика врач-физкультура диспансеры өлкән кешеләр өсөн Асыҡ ишектәр көнө үткәрә.
1 октября Республиканский врачебно-физкультурный диспансер (РВФД) проводит День открытых дверей для пожилых людей.

1980 йылдан алып БДМУ-ла: 1988—90 йй. һәм 1996—98 йй. үҙәк ғилми-тикшеренеү лаб. (1996 й. башлап өлкән ғилми хеҙмәткәр), 1999 й. — дипломдан һуң белем биреү институтында.
С 1980 в БГМУ: в 1988—90 и 1996—98 в центр. научно-исследовательск. лаб. (с 1996 старший научный сотрудник), с 1999 в Институте доп. проф. образования.

1976-1994 йылдарҙа – Башҡортостан Республикаһы Финанс министрлығында иҡтисадсы, өлкән иҡтисадсы, бүлек начальнигы урынбаҫары, бүлек начальнигы.
В 1976-1994 годах – экономист, старший экономист, заместитель начальника отдела, начальник отдела Министерства финансов Республики Башкортостан.

“М.” өлкән класс уҡыусыларының әҙәби тәжрибәләре (шиғырҙар, хикәйәләр һ.б.), илдәге ижтимәғи-сәйәси тормош тураһында очерктар баҫыла.
В “М.” публиковались лит. опыты (стихи, рассказы и т.д.) уч-ся старших кл., очерки об общественно-политической жизни страны.

БДМИ-ны тамамлаған (1985). 1988 йылдан алып Биохимия һәм генетика институтында эшләй: 1999 й. башлап өлкән ғилми хеҙм-р, 2000 й. — лаборатория мөдире, 2011 й. — баш ғилми хеҙм-р, бер үк ваҡытта 2003 йылдан алып БДМУ-ның биол. кафедра мөдире.
Окончила БГМИ (1985). С 1988 работает в ИБГ: с 1999 старший научный сотрудник, с 2000 заведующий лабораторией, с 2011 гл. научн. сотр., одновременно с 2003 заведующий кафедрой биологии БГМУ.

Асыҡланыуынса, өлкән йәштәге ир уның 17 йәшлек ҡыҙын көсләгән.
Она сообщила, что ее 17-летнюю дочь изнасиловал взрослый мужчина.

Башҡортостанда 50 йәштән өлкән заемсылар күбәйгән.
В Башкортостане увеличилась доля кредитных заемщиков старше 50 лет.

Хәҙер ул өлкән ағай, ғаиләлә тағы ҡыҙ бала үҫә.
Сейчас он – старший брат, в семье подрастает маленькая девочка.

4 ғинуарҙағы ҡәһәрле төндә ата-әсә өлкән улына күсенергә ярҙам итергә китә, балалар өйҙә өлкәнерәктәренең күҙәтеүендә ҡала.
В роковой вечер 4 января родители уехали помогать с переездом старшему сыну, дети остались дома под присмотром старших.

Ә бына Әсғәттең иң өлкән ағаһы Исмәғил ысынлап та Өфөлә эшләй.
А вот у Асхата самый старший брат Исмагил и вправду в Уфе работает.

Өсөнсө класс уҡыусыһының өлкән кешенән әҙ эшләмәгән саҡтары була.
Бывает, что третьеклассник занят не меньше взрослого.

Өлкән йәштәгеләргә борсолорға кәрәкмәй, улар артабан да бөгөнгө кеүек үк пенсия алыуын дауам итә.
Пожилым людям беспокоиться не стоит, они и дальше будут продолжать получать ту пенсию, которую получают сегодня.

— Күпмелер ваҡыттан һуң беҙгә, өлкән быуынға, алмашҡа киләсәкһегеҙ.
— Мы знаем, что через какое-то время вы придете на смену нам, старшему поколению.