өмә oor Russies

өмә

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

субботник

[ суббо́тник ]

naamwoord

коллективная помощь

обычно в сельской местности

ПОМОЧЬ, баш. обычай

башҡорттарҙа бер‐береңә ярҙам итеү йолаһы, община эсендә үҙ‐ара мөнәсәбәттәр нормаларының береһе. Күмәкләп ауылдарҙы төҙөкләндереү (ҡара: Ауыл), юл һәм күперҙәр төҙөү, мәсет һ.б. һалыу (ҡағиҙә булараҡ, был эштәрҙә ир‐ат ҡатнашҡан) Ө. айы‐ рыуса әһәмиәтле формаһы булып һаналған. Уны ойоштороу б‐са ҡарарҙы аҡһаҡалдар ҡоро ҡабул иткән. Башҡорт общинаһы тормошонда Ө. янғын ваҡытында, башҡа тәбиғи бәлә‐ҡаза килгәндә, туй йолалары, ерләү йолалары үткәргәндә әһәмиәте ҙур булған. Ағас әҙерләгәндә, өй, мунса, келәт төҙөгәндә, ер һөргәндә, бесән сапҡанда, ураҡ урғанда, иген һуҡҡанда, ат көсө м‐н көлтә әҙерләгәндә һ.б. Өмәгә ир‐атты саҡырғандар. Ҡатын‐ҡыҙ күмәкләп өй эштәрен: кейеҙ баҫыу, тула баҫыу, туҡыусылыҡ, йөн иләү, киндер йомшартыу, еп иләү һәм бәйләү, бирнә әҙерләү һ.б. эшләү өсөн йыйылғандар; күп кенә райондарҙа ҡаҙ өмәһе үткәреү йолаһы барлыҡҡа килгән. Ит әҙерләү, һарыҡ йөнөн ҡырҡыу, ураҡ урыу, иген һуғыу һәм башҡа төр эштәр м‐н ирҙәр ҙә, ҡатын‐ҡыҙҙар ҙа шөғөлләнгән. Эштәр тамамланғас, Ө. ҡатнашыусыларҙы һыйлар өсөн башҡорт аш‐һыуының традицион ризыҡтарын (бишбармаҡ, ҡымыҙ һ.б.) әҙерләгәндәр. Башҡорттарҙа йола, бер ни ҡәҙәр үҙгәреп, һаҡланып ҡалған, хәҙер ҙә айырым ғаилә ниндәйҙер ашығыс эш эшләргә кәрәк булһа (урман ҡырҡыу, өй төҙөү, бесән сабыу, ураҡ урыу, иген һуғыу һ.б.) туғандарын һәм күршеләрен саҡыра. Ҡатын‐ҡыҙҙарҙың тула баҫыу, орсоҡ иләү, киндер иләү, етен иләү һ.б. Өмәләре традицияға әйләнгән. С.Н.Шитова. Тәрж. М.В.Хәкимова

ПОМОЧЬ (өмә), у башкир обычай взаимопомощи, одна из норм взаимоотношений в общине. Наиб. значимой формой П. являлся совместный труд по благоустройству селений, стр‐ву дорог и мостов, возведению мечетей и др. (участвовали в нём, как правило, мужчины). Решение по его организации принимал совет старейшин (аҡһаҡалдар ҡоро). Важное значение в жизни баш. общины имела П. при пожаре и др. стихийных бедствиях, проведении свадебных и погребальных обрядов. На П. при заготовке леса, стр‐ве дома, бани, амбара,вспашке, сенокосе, жатве, обмолоте снопов с помощью лошадей и др.созывали мужчин. Женщины собирались для совместной домашней работы: кошмоделия, сукноделия, ткачества, обработки шерсти, размягчения холстов, прядения нитоки вязания, подготовки приданого и т.д.; в ряде районов сложился обычай каз умахэ. Заготовкой мяса, стрижкой овец, жатвой, молотьбой и др. видами работ занимались и мужчины, и женщины. Для угощения участников П. после завершения работ готовили традиц. блюда башкирской кухни (бишбармак, кумыс и др.). Видоизменившись, обычай частично сохранился и встречается у башкир в позднем варианте, когда отд. семья для выполнения срочной работы (заготовка леса, строительство дома, сенокос, жатва, обмолот и др.) приглашает родственников и соседей. Традицией стала жен. П. по изготовлению сукна (тула баҫыу өмәһе), прядению шерстяной (орсоҡ иләүөмәһе), конопляной (киндер иләүөмәһе), льняной (етен иләү өмәһе) нитей и др. С.Н.Шитова

коллектив, община · коллективная помощь (обычно в сельской местности) · коллективная помощь; субботник; воскресник · помочь · колективный труд · коллективная помощь в выполнении трудоемкого дела · коллективный труд · общий труд · помочь, коллективная помощь · помощь при выполнении какой-нибудь работы, сопровождаемая обильным угощением · помощь; субботник · субботник, воскресник

Өмә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Коллективная помощь

в мифологии направлено на проецирование изобилия, благополучия. Слово восходит к общеалтайскому иmе~ümе ‘объединяться’.

Soortgelyke frases

өмә ойоштороу
организовать помощь · организовать субботник (или воскресник)

өмә (рәт) һөйәге; бай hөйәк (байhөйәк); өлөш йүрмә
гостевая порция мяса у юж. башкир

өмә яһау
организация помочи · организовать помочь

өмә, йәкшәмбе өмәһе
воскресник

Өмә балсығы
Кусок глины

өмә үткәреү
провести субботник · проводить субботник (или воскресник)

Өмә й.
Умя рч.

өмә балсығы
Ритуальный предмет · кусок глины

өмә итеү
организовать помочь · организовать помощь

voorbeelde

Төбәк Дөйөм Рәсәй халыҡ фронты активистары Ирәмәлдә өмә үткәрҙе Фото: Дөйөм Рәсәй халыҡ фронтының матбуғат хеҙмәте
В Башкирии активисты ОНФ провели субботник на горе Иремель Фото: пресс-служба ОНФ

Ҡала башлығы фекеренсә, Өфөлә 14 майҙа үтәсәк өмә сүплектәрҙе бөтөрөргә ярҙам итергә тейеш.
По мнению главы города, ликвидировать свалки должен помочь субботник, который пройдет в Уфе 14 мая.

— Кит, оятһыҙҙар! – тип сәрелдәне бер бисә. – Тапҡандар тамаша, өмә йәме китәреп.
— Вот бесстыдники! – заверещала одна женщина. – Нашли потеху – «помочь» срамить!

Тиңдәштәрен үҙ артынан эйәртергә тырышҡан йәштәр төрлө кисә, мәҙәни-тәрбиәүи сара, өмә үткәрә, берҙәмлек, дуҫлыҡ, илһөйәрлек, мәрхәмәтлек өлгөһөн күрһәтә.
Молодые люди, стремящиеся увлечь за собой своих сверстников, проводят различные вечера, культурно-воспитательные мероприятия, субботники, демонстрируют пример сплоченности, дружбы, патриотизма, милосердия.

Иҫләһәң, һоҡланғыс бит, элек кемдер өй күтәрә икән, бөтә ауыл шунда ағыла. Өмә!
Вспомнишь былые времена, диву даешься – если кто-то дом ставит, весь народ стекается туда на подмогу.

Был турала ысынында феодаль иҙеүҙең бер сараһына әйләнгән «һауын», «өмә», «аш» кеүек йолалар һөйләй.
Об этом свидетельствуют родовые по форме, феодальные по существу методы эксплуатации, такие как «сауын», «омэ», «аш».

Өмә көндәрендә барлыҡ предприятиелар ҙа сүп-сар килтерә ала.
В дни проведения субботников отходы могут привозить все предприятия города, независимо от формы собственности.

Шәмбе, 20 августа, Өфөлә Трамплин эргәһендә сираттағы экологик өмә үтәсәк.
В субботу, 20 августа, в Уфе, в районе Трамплина пройдет очередной экологический субботник.

Күскенселәрҙең ижт. тормошонда ырыу берҙәмлеге мөһим роль уйнаған һәм хоҡуҡи мөнәсәбәттәрҙә асыҡ сағылыш тапҡан (ҡара: Барымта, Ҡарымта); шулай уҡ. өмә формаһы булған.
В обществ. жизни кочевников заметную роль играл принцип родовой солидарности, наиб. отчётливо проявлявшийся в области правовых отношений (см. Барымта, Карымта); существовала также форма коллективной помочи.

«Башинформ» хәбәр иткәнсә, 10 апрелдә Өфөлә тәүге яҙғы өмә уҙҙы.
Ранее агентство «Башинформ» сообщало, что первый весенний субботник в Уфе прошел 10 апреля.

Беренсе өмә Өфөлә 14 апрелдә ойошторолғайны.
Первый прошел в Уфе 14 апреля, еще один весенний общегородской субботник запланировано провести 19 мая.

Ғәҙәттә, бында көҙ көнө, өйҙө тотош йыуҙырып алыр өсөн, ҡыҙҙарға, йәш килендәргә өмә итәләр.
Не радует взора и затоптанный пол. Чтоб вымыть и выскрести дом, в такие осенние дни принято устраивать омэ – приглашать девушек и молодых невесток.

Төбәктә быйыл тәүге экологик өмә 9 апрелдә уҙғарыла
В Башкирии в этом году субботники начнутся 9 апреля

Алдарбай өмә лә үткәрҙе, уландарына, хеҙмәткәрҙәренә лә тынғылыҡ бирмәне һәм тиҙ арала ҡышлыҡ бесән әҙерләтеп тә ҡуйҙы.
Алдар устроил толоку, ни сыновьям, ни работникам своим покоя не давал. Быстро заготовили сено на зиму.

17 майҙа өмә дауам итәсәк.
17 мая субботник продолжится.

Башҡорттарҙа йәйләүгә күсенеү, тирмә ҡороу, йорт һалыу, мал бағыу, урман эше, ҡатын-ҡыҙ ғына башҡара торған тула, кейеҙ баҫыу, дебет эшкәртеү һәм башҡа эштәр өмә яһап башҡарылған.
У башкир организовали субботники по кочевке, обустройству юрт, строительству домов, пастьбе скота, лесному делу, изготовлению тулы, войлока, дебетовой обработке и другим работам, выполненным только женщинами.

Хәтерләйһегеҙҙер, элек беҙҙә өмә була торғайны.
Вы, конечно, помните, у нас раньше был такой обычай – өмә.

Ауыл буйынса өмә-фәлән ойошторһалар ҙа бармай.
Объявленные по деревне обязательные общественные работы тоже игнорирует.

Һөнәрҙәре бар, күптәре нәҫел-нәсәбенә таянып, өмә яһап йорт та күтәрткән, ә күҙләргә йәр юҡ. Йөрөйҙәр «ҡағыҙ кәләштәр»гә ҡарап йыуанып.
У них есть и работа, и хорошая зарплата, многие с помощью родственников и дома понастроили, а невест днем с огнем не сыщешь.

Тиҙәкте баҫыу һәм һуғыу өмә саҡырып башҡарыла ине, бер-ике кешенең генә эше түгел был.
Нажатие и обмолот были проведены с приглашением на субботник, это дело не одного-двух человек.

ҠАҘ ӨМӘҺЕ, башҡорттарҙа ҡаҙ, һирәкләп өйрәк һуйғанда үҙ-ара ярҙам итеү йолаһы (ҡара: Өмә).
КАЗ УМАХЭ (ҡаҙ өмәһе, от башкирского ҡаҙ — гусь, өмә — помочь), у башкир традиц. обычай взаимопомощи по заготовке тушек гусей, реже утоколо

20 апрелдә Өфөлә тәүге яҙғы өмә үтә
20 апреля в Уфе состоится первый весенний субботник

Профсоюз комитеты, техник хеҙмәткәрҙәргә ярҙам итеү өсөн, ял көнө өмә ойошторорға ҡарар итте.
Профком принял решение провести воскресник для оказания помощи механизаторам.

Иҫегеҙгә төшөрәбеҙ, ҡаланың ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары полигоны өмә көндәрендә барлыҡ предприятие һәм ойошмаларҙан сүп-сарҙы бушлай ҡабул итәсәк.
Напомним, городской полигон твердых бытовых отходов в дни проведения масштабных уборок будет принимать мусор от всех предприятий и организаций бесплатно.

Йәйге каникул башланғас, өмә яһап мал аҙбары бағаналары ултырттырҙыҡ та, ҡалғанын вис үҙем эшләп бөттөм.
В начале летних каникул созвали умэ, поставили столбы для хлева. Все остальное я доделал сам.