востраў oor Duits

востраў

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Duits

Insel

naamwoord vroulike

vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка.
Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.

Eiland

naamwoord onsydig

Eine Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist; besonders eine Landmasse, die kleiner ist als ein Kontinent.

Soortgelyke frases

Востраў Берынга
Beringinsel

востраў ірландыя
irland

востраў крыт
kreta

востраў табага
tobago

востраў ява
java

востраў ражства
weihnachtsinsel

востраў зеландыя
seeland

востраў калімантан
borneo

востраў хакайда
hokkaidō

voorbeelde

Востраў гарысты.
Gut Garrosen.

Такія гатовыя насыпы стаяць у некалькіх месцах на востраве Пасхі, чакаючы вялізных статуй, якія ніколі не з’явяцца.
Solche fertige Rampen stehen an vielen Stellen der Osterinsel und warten auf Riesenfiguren, die nie mehr kamen.

Мы ідзем прама на канал Бранка паміж востравам і мацерыком.
Wir sind im Kanal auf der Höhe zwischen Branca Island und dem Festland.

На поўначы вострава працуе аэрапорт.
Das Debakel um den Hauptstadtflughafen.

На востраў таксама прэтэндуе Японія.
Tennō von Japan proklamiert.

Самым вялікім вулканічным востравам з'яўляецца Ісландыя.
Die weltweit größte Vulkaninsel ist Island.

З 1998 г. востраў ненаселены.
Seit 1998 ist er unbemannt.

Востраў атачаюць каралавыя рыфы.
Lauschangriffe werden befürchtet.

Гэта ўсяго толькі гадзіну, каб Чеджу Востраў.
Es ist nur eine Stunde, um Jeju Isle.

Востраў Ганса — Канада і Данія.
Heinz Winter: Kanada hat mich gemacht.

Першым еўрапейцам, які сышоў на востраў 28 лютага 1779 года, быў капітан Чарльз Клерк.
Diese weckten das Interesse eines der berühmtesten Geologen des 19. Jahrhunderts, des Schotten Sir Charles Lyell.

Як навуковец, які жыве ўдалечыні на тэрыторыі Паўночна- Захаду або востраве Мэн, сказаць, што парламенцкая на кухні?
Wie kann der Gelehrte, der weg wohnt in der North West Territory oder auf der Isle of Man, sagen, was parlamentarische in der Küche?

Сярод яго прац — англамоўныя Birds of the Island of Java («Птушкі вострава Ява») (2 тамы, 1933—1936) і Parrots of the World in Life Colours «Папугаі свету ў светлых колерах» (1975).
Zu Kurodas Standardwerken zählen Birds of the Island of Java (2 Bände, 1933–36), Passeres (1933) und Parrots of the World in Life Colours (1975).

Найбольшы з іх — востраў Кахання.
"Am wichtigsten ist die Leidenschaft".

З 1990-ых гг. на ўсходзе вострава развіваецца турызм.
Seit den 1990er-Jahren geht es dann auch vom Tonfall her deutlich lockerer zu.

Востраў Агурджалы знакаміты сваёй фаўнай.
Er konfrontiert Haggerty mit diesen Erkenntnissen.

Востраў незаселены.
Sie sind obdachlos.

Капітан Грант не мог знайсці прытулку ў Новай Зеландыі, якая, як вядома, не што іншае, як востраў.
Kapitän Grant kann also keine Zuflucht auf Neu-Seeland, da dieses nur eine Insel ist, gefunden haben.

Размешчаны на востраве Лонг-Айленд.
Er liegt im Westen der Insel Long Island.

У наш час большая частка вострава ўяўляе сабою гарадскую агламерацыю.
Die meisten ʿUlemâ haben ihre Billigung (dazu) gegeben.

Першай нашай думкай было, што востраў знаходзіцца не там, дзе яму належала быць.
Unser erster Gedanke war, daß die Insel nicht dort lag, wo sie liegen sollte.

Калі я ўпершыню сустрэў цябе ў Чеджу Востраў, я адчуў дзіўнае ўнутры.
Wenn ich dich kennenlernte, in Jeju Isle, fühlte ich mich seltsam nach innen.

З'яўляецца роднай для менш як 100 ураджэнцаў вострава.
Alle weiteren Gruben hatten eine Produktion von weniger als 100 t Uran.

У паўднёвай частцы востраў плошчай 0,4 га.
Da der Wert ganzzahlig ist, ergeben sich Schritte von 0,4 Hertz.

Востраў Аляксандра Селкірка (Isla Alejandro Selkirk, Isla Más Afuera) (44,6 км2), 160 кіламетраў на ўсход ад Вострава Рабінзона Круза.
Alejandro Selkirk (früher Isla Más Afuera), 49,5 km2 groß, liegt 160 Kilometer westlich der Isla Robinson Crusoe.