вытлумачальны oor Engels

вытлумачальны

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Engels

accountable

adjektief

Soortgelyke frases

невытлумачальны
inexplicable · unaccountable

voorbeelde

"Як толькi Люсьен пачуў: ""маеш права сказаць сваё слова"", - яго працяла раптоўная i невытлумачальная радасць."
"When he heard ""you've got a right to have your say"" Lucien felt an inexplicable and rapid joy."

Але чаму гэта было тое, што пасля таго, як неаднаразова пахла морам, як купец Матрос, я павінен зараз прыняць яго ў галаву пайсці на кітабойным рэйс; гэта нябачны афіцэр паліцыі лёсу, які мае пастаяннае назіранне за мяне, і таемна сабакі мяне, і ўплывае на мяне ў некаторых невытлумачальным чынам - ён можа лепш адказаць, чым любы іншы.
But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way -- he can better answer than any one else.

Гэта быў страх страціць яго, што трымала мяне маўчаць, бо ён нарадзіўся на мяне раптам і з невытлумачальнай сілай, што я павінен даць яму выслізнуць ў цемры, я б ніколі не дарую сабе.
It was the fear of losing him that kept me silent, for it was borne upon me suddenly and with unaccountable force that should I let him slip away into the darkness I would never forgive myself.

На самай справе, я так баяўся яго, што я была не гульня, то дастаткова проста звярнуцца да яго, і попыт здавальняючага адказу адносна таго, што здавалася невытлумачальным ў ім.
In fact, I was so afraid of him that I was not game enough just then to address him, and demand a satisfactory answer concerning what seemed inexplicable in him.

Мой размова была аб матэрыяльнай баку сваю пазіцыю, яна была адзінай мэтай яго выратаваць ад дэградацыі, спусташэння, адчаю і, што там блізка так хутка, на самотны, бяздомны, я ўмольвала яго прыняць маю дапамогу, я сцвярджаў, разумна: і кожны раз, калі я паглядзеў на якія паглыналі гладкім тварам, настолькі сур'ёзная, і малады, у мяне было трывожнае адчуванне быцця не дапамагчы, але хутчэй перашкодай для нейкіх таямнічых, невытлумачальным, неосязаемым імкненне параненую духу.
My talk was of the material aspect of his position; it had the sole aim of saving him from the degradation, ruin, and despair that out there close so swiftly upon a friendless, homeless man; I pleaded with him to accept my help; I argued reasonably: and every time I looked up at that absorbed smooth face, so grave and youthful, I had a disturbing sense of being no help but rather an obstacle to some mysterious, inexplicable, impalpable striving of his wounded spirit.

" Я разаб'ю гэта для яго ", сказаў я, цяпер ляцяць у запал зноў на гэтай невытлумачальнай мешаніна з арэндадаўца.
" I'll break it for him, " said I, now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord's.

Выпадак у гісторыі выключны, але цалкам вытлумачальны.
The grounds of the lighthouse are open, but the tower is closed.