авечка oor Nederlands

авечка

Noun

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Nederlands

schaap

naamwoord onsydig

Een algemeen, vierpotig dier (Ovis) dat meestal door mensen wordt gehouden om de wol.

Гэтая Божая дзейнасць набывае драматычную форму, калі ў Езусе Хрысце сам Бог шукае “згубленую авечку”, церпячае і разгубленае чалавецтва.
Dit handelen van God neemt een dramatische vorm aan, nu God in Jezus Christus zelf het ‘verloren schaap’, de lijdende en verloren mensheid, achterna gaat.

schapen

naamwoord p

Гэтая Божая дзейнасць набывае драматычную форму, калі ў Езусе Хрысце сам Бог шукае “згубленую авечку”, церпячае і разгубленае чалавецтва.
Dit handelen van God neemt een dramatische vorm aan, nu God in Jezus Christus zelf het ‘verloren schaap’, de lijdende en verloren mensheid, achterna gaat.

ooi

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Авечка свойская
Schaap

авечка свойская
schaap

voorbeelde

Гэтая Божая дзейнасць набывае драматычную форму, калі ў Езусе Хрысце сам Бог шукае “згубленую авечку”, церпячае і разгубленае чалавецтва.
Dit handelen van God neemt een dramatische vorm aan, nu God in Jezus Christus zelf het ‘verloren schaap’, de lijdende en verloren mensheid, achterna gaat.

У 2006 у Малі налічваецца 7,9 млн. галоў буйнарагатай жывёлы, 17 млн. коз і авечак, 70 тыс. свінняў, 25 млн. галоваў хатняй птушкі.
De geschatte veestapel in 2006 was 9,1 miljoen varkens, 2,5 miljoen vee, en 570.000 geiten.

Знайсці авечку.
Een schaap te zoeken.

Там пасвіліся тысячы галоў рагатай жывёлы і мільёны авечак.
Daar graasden duizenden runderen en millioenen schapen.

Згубленая авечка або манета ўяўляе сабой чалавека.
Hij of zij heeft een zakdoekje (of een ander voorwerp) in de hand.

У яго авечак на " балоце, хто яго ведае, ́й птушак, прыходзіць ́ есць са сваёй рукой.
Hij heeft schapen op de hei die hem kent, een ́th vogels komt een ́ eet uit zijn de hand.

" Таксама гэта не палі, ні гор, гэта ўсяго толькі мілі і мілі і мілі дзікія зямлі што нічога не расце, але на верасу і жаўтазелю і венік, і нішто не жыве, але дзікія поні і авечкі ".
" En het is ook geen velden of bergen, het is gewoon mijlen en mijlen en mijlen van wilde land dat er niets groeit op, maar heide en brem en brem, en niets leeft, maar wilde pony's en schapen. "

У наш час таксама трымаюць авечак і коз.
Gedurende de dag liggen de sperwers en haviken op de loer.

Там будзе, птушак па- за нягледзячы на тое, не быў бы поні ці авечак.
Er zouden, vogels buiten maar er zou niet pony's of schapen.

Калі Езус у сваіх прыпавесцях кажа аб пастыры, які шукае загубленую авечку, аб жанчыне, якая шукае драхму, пра бацьку, які выходзіць на спатканне блуднага сына і прымае яго ў абдымкі, тады ўсё гэта не проста словы, але тлумачэнне самой Яго дзейнасці і быцця.
Als Jezus in zijn gelijkenissen spreekt over de herder die achter het verloren schaap aan gaat, over de vrouw die de drachme zoekt, over de vader die de verloren zoon tegemoet gaat en hem omhelst, dan zijn dat niet alleen maar woorden, maar beelden van zijn eigen zijn en doen.