патыліца oor Russies

патыліца

Noun

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Russies

затылок

[ заты́лок ]

naamwoord manlike

задняя часть головы

загривок

[ загри́вок ]

naamwoord manlike

задняя часть шеи

[ за́дняя часть ше́и ]

vroulike

voorbeelde

Цікавіліся маім заручальным кольцам, забралі рублі, дзягу, сцізорык, гадзіннік, які паказваў 6.30...» Непасрэдна ў Катыні расстрэл ажыццяўляўся наступным чынам: тых, каго расстрэльвалі, злучалі (часам таксама накідалі на галаву шынель) і падводзілі да рова, пасля чаго стралялі з пісталета ў патыліцу.
Интересовались моим обручальным кольцом, забрали рубли, ремень, перочинный ножик, часы, которые показывали 6.30...» Непосредственно в Катыни расстрел осуществлялся следующим образом: расстреливаемых связывали (иногда также накидывали на голову шинель) и подводили ко рву, после чего стреляли из пистолета в затылок.

«Ці не туды накіроўваецца ён? — падумаў хлопец. — Калі туды, то кулю ў патыліцу і — у лес».
— подумал парень. — Если туда, то пулю в затылок и — в лес».

Горадабудаўнікі сабраліся, пачухалі патыліцы і вырашылі, што нашаму раёну патрэбна лепшая рэпутацыя, таму яны змянілі імя на Паўдёвы Лас-Анджалес, быццам гэта можа змяніць стан рэчаў у раёне.
Однажды градоначальники посоветовались и решили изменить название Южный Централ на что-нибудь более презентабельное, и поменяли его на Южный Лос-Анджелес, как будто это исправит всё то, что плохо с этим городом.

— Праўда, — паскроб патыліцу Брук. — Я ж павінен быў здагадацца, што гэта мог быць толькі наш святы дзікун.
— И верно, — почесал затылок Брук. — Мне бы следовало догадаться, что это мог быть только наш святой дикарь.

Замест гэтага я працягвала заставацца трошкі больш чым мэбляй на экране, якую і распазнаць можна толькі з патыліцы; тады я зразумела, што тыя, хто размяркоўвае ролі, не бяруць здымацца тоўсценькіх немясцовых актораў-інвалідаў.
Но вместо этого я так и оставалась предметом мебели, узнаваемым только со спины. Мне стало ясно, что режиссёры по подбору актёров не нанимали нетвёрдо стоящих на ногах инвалидов из нацменьшинств.

На патыліцы два светлых плямы клінаватай формы.
На затылке два светлых пятна клиновидной формы.

На галаве адрозніваюць пярэднюю паверхню — лоб (frons), які зверху пераходзіць у цемя (vertex) і далей назад — у патыліцу (occiput).
На голове различают переднюю поверхность — лоб (frons), который сверху переходит в темя (vertex) и далее назад — в затылок (occiput).

Выгаленая патыліца.
Выбритый затылок.

— усміхнуўся Грабар. — Я мог бы ўзяць вас тавараведам. — І пашкроб патыліцу. — Мы пакідалі гэта для выстаўкі-продажу.
— одобрил Грабарь. — Я взял бы вас товароведом, — и почесал затылок. — Мы оставляли это для выставки-продажи.

Тут толькі старэйшым мужчынам дазвалялася мудра маршчыніць ілбы і чухаць патыліцы.
Здесь только старейшим мужчинам разрешалось мудро морщить лбы и чесать затылки.

Яны яго, можа, і не дагналі б, але Павел папаў яму сухой грудкай у патыліцу, і Данік заплакаў.
Они его, может быть, и не догнали бы, но Павел попал ему сухим комком в затылок, и Даник заплакал.