печ oor Russies

печ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Russies

печь

naamwoord vroulike

устройство из камня, кирпича или металла, служащее для отапливания различных строений или приготовления пищи

Людзі думалі, што тэлепартацыя немагчымая, але да XXIV стагоддзя тэлепартацыя вялікіх прадметаў і нават людзей стала такой жа распаўсюджанай, як мікрахвалёвыя печы ў XXI стагоддзі.
Люди думали, что телепортация невозможна, но к XXIV веку телепортация больших предметов и даже людей стала такой же распространённой, как микроволновая печь в XXI веке.

печка

[ пе́чка ]

naamwoord vroulike

духовка

[ духо́вка ]

naamwoord vroulike

обогреватель · буржуйка · русская печка/печь

Печ

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Russies

Печь

[ Пе́чь ]

Людзі думалі, што тэлепартацыя немагчымая, але да XXIV стагоддзя тэлепартацыя вялікіх прадметаў і нават людзей стала такой жа распаўсюджанай, як мікрахвалёвыя печы ў XXI стагоддзі.
Люди думали, что телепортация невозможна, но к XXIV веку телепортация больших предметов и даже людей стала такой же распространённой, как микроволновая печь в XXI веке.

Soortgelyke frases

доменная печ
доменная печь · домна

мікрахвалевая печ
микроволновая печь · микроволновка

Сузорʼе Печ
Печь

Доменная печ
доменная печь

voorbeelde

Цётка недамагае штосьці і таму ляжыць на печы, а я сяджу на лаве, гляджу і слухаю.
Тетка недомогает что-то и потому лежит на печи, а я сижу на лавке, смотрю и слушаю.

Яшчэ 308 знайшлі прымяненне на млынах і фабрыках, а 24 абслугоўвалі даменныя печы.
Ещё 308 нашли применение на мельницах и фабриках, а 24 обслуживали доменные печи.

Борхгрэвінк у інтэрв'ю, апублікаваным у шэрагу газет, заявіў, што адразу зразумеў, куды накіроўваецца Амундсен (у спісе рыштунку было 100 ездавых сабак і дом з печчу).
Борхгревинк в интервью, опубликованном в ряде газет, заявил, что сразу понял, куда направляется Амундсен (в списке снаряжения было 100 ездовых собак и дом с печью).

У 1975 годзе прызваны на службу ва Узброеныя сілы СССР i накіраваны ў разведвальны батальён гарнізона ваеннага гарадка Печы горада Барысава.
В 1975 году призван на службу в Вооружённые силы СССР и направлен в разведывательный батальон гарнизона военного городка Печи города Борисова.

- Я ўжо з'еў цэлую печ сiтнага хлеба, ды што гэта для мяне, калi я страшэнна галодны!
– Я уже съел целую печь ситного хлеба, да что это для меня, когда у меня такой сильный голод!

Акрамя цеснаты, была яшчэ адна нязручнасць: Кук пісаў, што калі палілі печ, на падлозе падтрымлівалася тэмпература −20 °F (−29 °C), а пад дахам +105 °F (+40,5 °C).
Помимо тесноты, было ещё одно неудобство: Кук писал, что когда топилась печь, на полу поддерживалась температура −20 °F (−29 °C), а под крышей +105 °F (+40,5 °C).

Усюды я быў, з сямі печаў хлеб еў, шмат што бачыў і з божай дапамогаю думаю вярнуцца назад.
Всюду я бывал, из семи печей хлеб ел, много чего повидал и с божьей помощью думаю вернуться назад.

Дасушваюць у печах, на печах або ў сушылках.
Досушивают в печах, на печах или в сушилках.

І таму тройчы ўра Нантакет, і прыходзяць лодкі печы і печы цела, калі яны будуць, для прадухілення маю душу, Юпітэр сам не можа. & gt;
И поэтому трижды ура Нантакет, и приходят лодки печи и печи тело, когда они будут, для предотвращения мою душу, Юпитер сам не может. & gt;

Гляджу, усё спакойна, ну, думаю, дзякуй богу, перахрысціўся яшчэ разок і палез на печ дасыпаць.
Смотрю, все спокойно, ну, думаю, слава богу, перекрестился еще разок и полез на печку досыпать.

Ва ўсіх пакоях абавязкова знаходзіліся печы і камін, ляпная столь з пазалотай, паркет у малых і вялікіх квадратах, філянговыя дзверы з унутраным французскім замкам.
Во всех покоях обязательно находились печи и камин, лепной потолок с позолотой, паркет в малых и больших квадратах, филёнчатые двери с внутренним французским замком.

Вялікае полымя зашугала ў печы і асвятліла хату, у якой за некалькі мінулых гадоў адбыліся пэўныя змены.
Широкое пламя запылало в печке и осветило хату, в которой за последние годы произошли кое-какие перемены.

I глядзяць: кагда я пад печ гэтую поўз, у мяне кроў сцежку здзелала, дык яны думалі, што там, і гранату — туда!
И глядят: когда я под печь эту полз, моя кровь стежку сделала, да они думали, что я там, и гранату — туда.

Цяпер кокс выкарыстоўвалі не толькі пры вырабе пераробны чыгуну ў даменных печах, але і для атрымання каванага чыгуну, у тым ліку пры пудлинговании, які стварыў Генры Корт у 1783-1784 гадах.
Теперь кокс использовали не только при изготовлении передельного чугуна в доменных печах, но и для получения ковкого чугуна, в том числе при пудлинговании, изобретённом Генри Кортом в 1783—1784 годах.

Печ не толькі ўзяў пакой і духмяныя дом, але яна хавала агонь, і я здавалася, што я страціў таварыша.
Печь не только взял комнату и душистые дом, но она скрывала огонь, и я казалось, что я потерял товарища.

Уявіце сабе, што ў печы ў вас падымаецца пірог з разынкамі.
Представьте себе, что в печи у вас поднимается пирог с изюмом.

Маці як вывела дзяцей — яна з хаты, а мая сястра ў хату, а сестрыны дзеці — на печы спяць.
Мать ее вывела детей — она из хаты, и моя сестра в хату, а сестрины дети на печи спят.

Як тую казку на печы: цікава — вочак не зводзіць, а не — не хачу.
Как сказку на печи; интересно — глаз не сводит, а нет — не хочу.

Борн запатэнтаваў палепшаныя печы для абпалу керамікі ў 1823 і 1848 гадах.
Борн запатентовал улучшенные печи для обжига керамики в 1823 и 1848 годах.

Восенню 1943 года ў паўкіламетры ад вёскі Малы Трасцянец гітлераўцы пабудавалі печ для спальвання трупаў расстраляных людзей.
Осенью 1943 года в полукилометре от деревни Малый Тростенец гитлеровцы построили печь для сжигания тел расстрелянных людей.

У 2010 годзе разам з венгерскім Печам і турэцкім Стамбулам з'яўляўся культурнай сталіцай Еўропы.
В 2010 году, вместе с венгерским Печем и турецким Стамбулом, Эссен являлся культурной столицей Европы.

NGC 1350 – спіральная галактыка з перамычкай у сузор’і Печ памерам прыкладна з нашу галактыку (130 тыс. светлавых гадоў у дыяметры).
NGC 1350 — спиральная галактика с перемычкой в созвездии Печь размером примерно с нашу галактику (130 тыс. световых лет в диаметре).

Той, хто яшчэ нядаўна думаў, што ён нечым кіруе, апынаецца раптам у драўлянай скрынцы, ляжыць нерухома, і ўсе навокал разумеюць, што цяпер ад яго ніякай карысці, спальваюць яго ў печы.
Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.

Што ж гэта, пан Адольф, надуўся, як мыш на крупы або як апошняе ў печ усыпаўшы?
Что же это пан Адольф надулся, как мышь на крупу или как будто последнее в горшок засыпал?

— Вася,— звярнулася яна да мяне,— насячы дроў, а то заўтра не будзе чым выпаліць у печы.
— Вася, — сказала она мне, — наруби дров, а то завтра нечем будет печь протопить.