voorbeelde
Advanced filtering
Задължението за регистриране и за заплащане на регистрационната такса важи и за автомобилите, взети под наем или на лизинг въз основа на договор между лице с местопребиваване на територията на Ирландия и доставчик на услуги от друга държава членка.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обосновка Security of archived data and protection of personal data and particulars Изменение 32 Член 5, буква б) б) да разполага с превозни средства като пълноправен собственик, или на друго основание, по-специално по силата на договори за покупка на изплащане, за наем или за лизинг, или за покупка, които са регистрирани и използвани във въпросната държава-членка; б) да разполага с едно или повече превозни средства като пълноправен собственик, или на друго основание, по-специално по силата на договори за покупка на изплащане, за наем или за лизинг, или за покупка, които са регистрирани в съответната държава-членка; Обосновка Legally and linguistically clearer.not-set not-set
14 В периода 2007—2010 г. „ТТЛ“ ЕООД, регистрирано и установено в България дружество, сключва с дружествата GATX Dutch Holding, регистрирано в Нидерландия, VTG Austria GmbH, регистрирано в Австрия, и GATX Reil Poland sp. z.o.o., регистрирано в Полша (наричани по-нататък „трите чуждестранни дружества“), договори за наем на вагон-цистерни и им изплаща доходи за този наем.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Държавата членкa, която притежава, наема или получава по договор за лизинг способности на rescEU, гарантира регистрирането на тези способности в CECIS, както и наличността и възможността за използването им за операции по линия на Механизма на Съюза.Eurlex2019 Eurlex2019
Държавата членка, която притежава, наема или получава по договор за лизинг способности на rescEU, гарантира регистрирането на тези способности в CECIS, както и наличността и възможността за използването им за операции по линия на Механизма на Съюза.not-set not-set
Държавaта членкa, която притежава, наема или получава по договор за лизинг способности на rescEU, гарантира регистрирането на тези способности в CECIS, както и наличността и възможността за използването им за операции по линия на Механизма на Съюза.not-set not-set
(1) Що се отнася до репатрирането на автомобил, отдаден под наем при условията на еднопосочен наем, някои държави членки разрешават превозни средства, регистрирани в друга държава членка, които са пристигнали в страната в резултат на договор за наем, да се дават под наем за определен период на местно лице без задължение да се плаща данък при регистрация и данък върху превозните средства, ако са изпълнени определени условия[21].EurLex-2 EurLex-2
Когато представилият заявление производител е лице, различно от собственика, упоменат в посочените в първа алинея удостоверения от кадастралния регистър, този производител трябва да обоснове наличието на основание за стопанисване на съответните земи (например в хипотезата на договор за наем, на заем за послужване, на плодоползване, на договор за дългосрочно ползване и т.н.), като представи заверен препис от съответния акт, който е валидно регистриран в съответствие с действащата правна уредба.EurLex-2 EurLex-2
б) да разполага с превозни средства като пълноправен собственик, или на друго основание, по-специално по силата на договори за покупка на изплащане, за наем или за лизинг, или за покупка, които са регистрирани и използвани във въпросната държава-членка;not-set not-set
б) да разполага с едно или повече превозни средства като пълноправен собственик, или на друго основание, по-специално по силата на договори за покупка на изплащане, за наем или за лизинг, или за покупка, които са регистрирани в съответната държава-членка;not-set not-set
да разполага с едно или повече превозни средства като пълноправен собственик, или на друго основание, по-специално по силата на договори за покупка на изплащане, за наем или за лизинг, или за покупка, които са регистрирани▐ във въпросната държава-членка;not-set not-set
Освен това времето на използване на автомобила на територията на Ирландия никога не било предварително известно със сигурност, тъй като договорът за наем може да бъде прекратен, продължен или другояче изменен, така че можело да се окаже, че автомобилът все пак е регистриран и използван на територията на Ирландия и след изтичането на времето, за което е обложен.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Официално регистрираните гета в Колката с наличие на водоснабдяване, канализация и извозване на боклука от общинските служби може условно да се разделят на 2 групи – bustees, в които жителите имат някакъв дългосрочен договор за наем и udbastu colonies, предназначени за бежанците от република Бангладеш.WikiMatrix WikiMatrix
Действително договорът за продажба с обратен лизинг е предвиждал за времето след санирането (след 1999 г., т.е. с една или две години по късно от момента на регистриране на данните, заложени в индекса на наемите) среден размер на наема от [...] EUR/м2, което е и отговаряло на индекса на наемите.EurLex-2 EurLex-2
след получаване на разрешението, да разполага с едно или повече превозни средства, които са регистрирани или по друг начин са пуснати в движение в съответствие със законодателството на съответната държава-членка, независимо дали тези превозни средства са изцяло негова собственост или се ползват например съгласно договор за лизинг, наем или финансов лизингoj4 oj4
след получаване на разрешението, да разполага с едно или повече превозни средства, които са регистрирани или по друг начин са пуснати в движение в съответствие със законодателството на съответната държава-членка, независимо дали тези превозни средства са изцяло негова собственост или се ползват например съгласно договор за лизинг, наем или финансов лизинг;EurLex-2 EurLex-2
Адресът на офиса по договора за наем следва да съвпада с регистрирания адрес в БТПП.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
след получаване на разрешението, да разполага с едно или повече превозни средства, които са регистрирани или по друг начин са пуснати в движение в съответствие със законодателството на съответната държава-членка, независимо дали тези превозни средства са изцяло негова собственост или се ползват например съгласно договор за покупко-продажба на изплащане, наем или лизинг;EurLex-2 EurLex-2
след получаване на разрешението, да разполага с едно или повече превозни средства, които са регистрирани или по друг начин са пуснати в движение в съответствие със законодателството на съответната държава-членка, независимо дали тези превозни средства са изцяло негова собственост или се ползват например съгласно договор за покупко-продажба на изплащане, наем или лизингoj4 oj4
39 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.