Бреша oor Duits
Бреша
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Brescia
Днес той служи като старейшина в един от сборовете в Бреша.
Inzwischen dient er als Ältester in einer Versammlung in Brescia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Не – каза тя и почувствува слаба болка. – Не съм в Бреша. – Клерфе ли не пожела?
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, diebiologisch nicht abbaubar sind.Literature Literature
Следва да се отбележи, че базовата цена представлява референтна цена (съображения 153, 289, 425, 445 и 516 от първото решение), в която невинаги се включва непременно добавка за транспортните разходи от Бреша до местоназначението.
Projektgruppen und LenkungsgruppenEurLex-2 EurLex-2
„По време на първата среща, известна на Комисията (от 6 декември 1989 г. в [Сдружението на производителите в Бреша]), участниците решават единодушно да увеличат, считано от понеделник, 11 декември 1989 г., цените за допълнителен диаметър на арматурната стомана на пръти и кангали, предназначена за италианския пазар (+10 ITL/kg за „допълнителен диаметър“ от 14 до 30 mm, + 15 ITL/kg за допълнителен диаметър от 8 до 12 mm, + 20 ITL/kg за допълнителен диаметър от 6 mm; и общо увеличение от 5 ITL/kg за кангалите)“ [неофициален превод].
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Най-голям брой текстилни предприятия са съсредоточени в Милано, Бреша, Варезе, Бергамо и Комо, като тези предприятия са в упадък от няколко години.
Mischungen von Riechstoffen und Mischungennot-set not-set
Член 3 от цитираното решение определя Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires в Лион, Франция и Istituto Zooprofilaticco Sperimentale di Brescia в Бреша, Италия, за банки за антиген, съхраняващи запасите на Общността и предвижда процедури за определяне с решение на Комисията и на други предприятия като банки за антиген.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Районът на произход на млякото и на производство на сиренето „Quartirolo Lombardo“ обхваща административната територия на провинциите Бреша, Бергамо, Комо, Леко, Кремона, Милано, Лоди, Монца и Брианца, Павия и Варезе.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese Schwellenwerteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Дезидерий е женен за Анса, която е също от Бреша.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenWikiMatrix WikiMatrix
Тази присъда беобжалвана и ще бъде проведен нов процес в Апелативния съд в Бреша.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitEurLex-2 EurLex-2
– Относно фиксирането на базовата цена от Бреша
Los, runter von der StraßeEurLex-2 EurLex-2
Други сведения:осъден на три години и четири месеца затвор в Бреша на 13.7.2005 г.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
„Съгласно предвиденото във факса на Federacciai от 25 ноември 1994 г., на 1 декември 1994 г. в Бреша е проведена нова среща, на която са взети решенията, посочени в друг факс на Federacciai, получен от предприятията на 5 декември 1994 г.
Sie leisten wundervolle ArbeitEurLex-2 EurLex-2
По същия начин доводът на жалбоподателя, че SP и неговите дружества праводатели не са можели да приложат картела, и по-специално цените, определени „на база от Бреша“, тъй като действали почти изключително „на юг“, е ирелевантен във връзка с квалифицирането на нарушението като „много тежко“.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dasses abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.EurLex-2 EurLex-2
– цените на арматурната стомана (320 ITL/kg, базова цена от Бреша, приложима незабавно),
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurLex-2 EurLex-2
Gabriele Albertini представи искане за защита на своя парламентарен имунитет и привилегии във връзка с висяща процедура в Съда на Бреша.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitennot-set not-set
Районът на производство на сиренето Silter представлява планински район, разположен в подножието на Алпите и на планините на провинция Бреша.
Oh, da kommt mein BabyEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че искането за преразглеждане е във връзка с предявен срещу г-н Албертини иск пред съда в Бреша от страна на г-н Робледо във връзка с предпологаеми твърдения с набедяващ характер, направени от г-н Албертини в първо интервю, публикувано в италианския вестник Соле 24 оре на 26 октомври 2011 г. и във второ интервю, публикувано в италианския вестник Кориере дела сера на 19 февруари 2012 г. ;
Anhang VIIIa erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
– Състезание на хиляда мили от Бреша през цяла Италия и обратно до Бреша.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenLiterature Literature
Бил е йезуит и преподавател по физика и математика в Бреша.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenLiterature Literature
като взе предвид искането на Габриеле Албертини от 30 юли 2014 г., обявено на пленарно заседание на 16 септември 2014 г., за преразглеждане на искането за защита на имунитета му във връзка с висящо гражданско производство пред съда в Бреша (Италия) (реф.
Er war das nichtEurLex-2 EurLex-2
„Съгласно предвиденото във факса на Federacciai от 25 ноември 1994 г., на 1 декември 1994 г. в Бреша е проведена нова среща, на която са взети решенията, посочени в друг факс на Federacciai, получен от предприятията на 5 декември 1994 г.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungEurLex-2 EurLex-2
216 Що се отнася до фиксирането на базовата цена, жалбоподателят посочва, че неговото участие в съглашение относно фиксирането на „базова цена от Бреша“ било напълно безполезно, тъй като продукцията му се намирала единствено в неговия обект в Потенца, на 1000 km от Бреша.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.EurLex-2 EurLex-2
– от миналата седмица цената на арматурната стомана е намаляла с още 5/10 ITL/kg и е около 260/270 ITL/kg в района на Бреша, а извън този район котировките са под 250 ITL/kg,
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelEurLex-2 EurLex-2
През 1258 г. Ецелино завладява Бреша.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageWikiMatrix WikiMatrix
LNPB, Лион и 1ZP, Бреша: по 2,5 млн. дози от щамове О1, близкоизточен и А22 във всяка банка.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenEurLex-2 EurLex-2
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.