Вроцлав oor Duits
Вроцлав
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Breslau
Хиляди хора излязоха на улиците на Гданск, Вроцлав и Краков.
Tausende gingen in Gdansk (Danzig), Wroclaw (Breslau) und Krakau auf die Straße.
Wrocław
Първо, що се отнася до равнището на управление, Вроцлав е град със статут на окръг.
Erstens stellt Wrocław auf der Verwaltungsebene einen Stadtbezirk dar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хиляди хора излязоха на улиците на Гданск, Вроцлав и Краков.
Hallo, Herr Maineglobalvoices globalvoices
На 30 септември 2013 г. Министърът на регионалното развитие отхвърля жалбата на град Вроцлав срещу финансовата корекция.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen odermitdem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?EurLex-2 EurLex-2
Поради това на 24 май 2012 г. ЦЕТП уведомява град Вроцлав, че ще приложи финансова корекция в размер на 5 % от сумата на финансираните с публични средства допустими разходи (тоест 8 600 473,38 PLN [полски злоти] и съответни лихви).
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.EurLex-2 EurLex-2
Тази стратегия също се базира на различните научни изследвания и дейности по оценката, предприети от университета във Вроцлав през годината ЕСК.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) odereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 При тези условия Sąd Rejonowy dla Wrocławia-Śródmieścia we Wrocławiu (Районен съд Вроцлав-център, Вроцлав, Полша) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Aber wiekönnen tote Pferde uns hinbringen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От една страна, той е изпълнителният орган на (единицата на местното самоуправление) Gmina Wrocław (община Вроцлав, Полша).
Pilotprojekte für gemeinsame Durchsetzungsmaßnahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
да отмени решението на Европейската комисия от 31 март 2015 г. (нотифицирано под номер C[2015] 2230) за отказ за финансово участие на Европейския фонд за регионално развитие в големия проект „Развитие на иновативни услуги в общия център за услуги на IBM във Вроцлав“ като част от оперативна програма „Иновативна икономика“, която е част от структурната помощ в рамките на цел „Сближаване в Полша“,
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenEurLex-2 EurLex-2
В спецификацията за поръчката град Вроцлав предвижда спечелилият оферент да изпълни най-малко 25 % от дейностите по нея със собствени сили.
Schlachttiere sindEurLex-2 EurLex-2
Регионалните летища в Гданск, Краков, Познан, Катовице и Вроцлав („регионални летища“) са собственост на PPL, регионалните органи и едно държавно дружество.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenEurLex-2 EurLex-2
След дипломирането си през 1887 г. започва да учи медицина във Вроцлав и при Карл Вернике в Берлин.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenWikiMatrix WikiMatrix
— Вроцлавски технически университет, Факултет по архитектура във Вроцлав (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); професионалното звание архитект: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (от 1949 г. до 1964 г., звание: inżynier architekt, magister nauk technicznych; от 1956 г. до 1964 г., звание: magister inżynier architektury; от 1964 г., звание: magister inżynier architekt)
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.EuroParl2021 EuroParl2021
PLN (около [70—85] млн. евро), в това число: 9 споразумения с летището във Варшава, 3 споразумения с летищата в Гданск, Краков, Познан, Катовице и 2 споразумения с летището във Вроцлав.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че седем икономически оператори заявяват участие в процедурата, град Вроцлав кани само петима от тях да представят оферти.
VenlafaxinEurLex-2 EurLex-2
Съфинансираната от ЕФРР сграда „ Делта “ в технологичния парк „ Вроцлав “ В повечето случаи одитираните проекти за инкубатори по ЕФРР предлагат добре пригодени условия за работа.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteelitreca-2022 elitreca-2022
През текущата 2015 г. бяха подписани договорите за наем и допълнителните споразумения, включващи специфични дейности по оборудване, за Домовете на Европа във Вроцлав, Дъблин, Любляна и Талин.
Durch genaue Beobachtung der LaterneEurLex-2 EurLex-2
Писмени становища представят община Вроцлав, полското правителство, както и Европейската комисия.
Wem machen wir denn was vor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
КОРОЛЬОВ, Александр Иванович, „вицепрезидент“, роден на 24 октомври 1958 г. във Вроцлав, Полша, руски паспорт.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteEurLex-2 EurLex-2
Кметът на Вроцлав, на когото е наредено да заплати компенсацията, не разполага със собствен бюджет.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Nameneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 – В това отношение в заседанието община Вроцлав потвърди, че повечето общини в Полша вече от доста време защитават интересите си, като отправят искания до министъра на финансите за писмени указания, а именно за окончателно данъчно тълкуване.
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenEurLex-2 EurLex-2
До 2020 г. трябва да бъде оборудвана линията Вроцлав—Легница, за да се осигури директна връзка до германската граница (Горлиц).
Und das sollte mich interessieren, weil?EurLex-2 EurLex-2
Това означава, че след като бъде отчуждено, недвижимото имущество, което преди това е било притежавано от община Вроцлав, ще продължи да се стопанисва от същия орган, представляван от кмета на Вроцлав.
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вроцлав
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumEurLex-2 EurLex-2
-може да оставят трайна следа както материална (под формата на нова или обновена инфраструктура в областта на културата и логистиката, какъвто е случаят във Вроцлав), така и нематериална (чрез създаването на пространство и платформа, които дадоха възможност на общностите да споделят, разбират и превъзмогнат различията, останали от миналото, и допринесоха за по-доброто съжителстване на жителите на града в бъдеще, както се случи в Доностия-Сан Себастиан), въпреки липсата на правилно планиране на постиженията, които се очаква да оставят трайна следа.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren Osteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— за предприятие Panattoni Park: логистичен актив от разряд А, разположен във Вроцлав (Полша), който е бил разработен от продавача Panattoni през 2018 г., и се състои от две сгради с обща площ 38 249 m2.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEurlex2019 Eurlex2019
Тъй като този съд отхвърля жалбите на община Вроцлав, последната подава касационна жалба до запитващата юрисдикция.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.