кучетата лаят, керванът си върви
die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter · die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter
връв oor Duits
връв
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schnur
Когато го засадих, една връв бе достатъчна да го държи на мястото му при силни ветрове.
Als ich ihn pflanzte, hätte eine Schnur gereicht, um ihn im Wind gerade zu halten.
schnur
Когато го засадих, една връв бе достатъчна да го държи на мястото му при силни ветрове.
Als ich ihn pflanzte, hätte eine Schnur gereicht, um ihn im Wind gerade zu halten.
Kordel
Музиката се пуска чрез дърпане на връв в долната част на изделието.
Die Musikwiedergabe wird durch Ziehen an einer Kordel an der Unterseite der Ware aktiviert.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bindfaden · Strick · Strippe · Leine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Положителни резултати от две отделни проби (без кръв от пъпната връв) от поне едно от следните три:
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchEurLex-2 EurLex-2
Тя се е родила след 3 часа с пъпната връв около врата й.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връзки, ушички, средства за прекарване на връзки, метални кръгчета за прокарване на връв, ципове с плъзгач
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltentmClass tmClass
Или как се срязва пъпна връв, така че да се получи красиво пъпче.
Vielleicht solltest du ihm dankented2019 ted2019
На кожена връв.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нелепи панталони, завързани с връв...
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“, ако не се боеше, че Пух и Бухала ще пуснат своя край на връвта, за да го погледнат. – Отиваме нагоре!
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenLiterature Literature
Представете си го като ловуване със смешна връв.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechented2019 ted2019
доказване на Treponema pallidum в пъпната връв, плацентата, назален секрет или материал от кожна лезия чрез микроскопия в тъмно поле,
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
Тиазидите преминават през плацентата и навлизат в пъпната връв
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster,zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.EMEA0.3 EMEA0.3
Дърпаме връвта един по един.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
доказване на Treponema pallidum в пъпната връв, плацентата, назален секрет или материал от кожна лезия чрез микроскопия в тъмно поле,
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSEurLex-2 EurLex-2
Оплел се е във връвта.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма никой на пъпната връв.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(21) Ранните съобщения за предаване на спорадична инфекциозност за болестта на Кройцфелд—Якоб от човешка кръв от пъпна връв и коластра никога не са били потвърдени и се смятат за малко вероятни.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.EurLex-2 EurLex-2
Куфари, Портфейли, Дисаги, Раници, Пликове, Пакети за пътуване, Цилиндрични чанти с връв, Багажи, Ученически чанти, Ученически чанти, Лаптоп чанти (не пълни), пратеник чанти (не пълни), Кесии за пари
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandytmClass tmClass
— доказване на Treponema pallidum в пъпната връв, плацентата, назален секрет или материал от кожна лезия чрез микроскопия в тъмно поле,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Биохимикали, а именно, среда за клетъчна култура без серум за порастване и разширение на човешки кръвоснабдителни тъкани, като костен мозък, периферни кръвни стволови клетки, неонатална кръв от пъпна връв и зародишни чернодробни клетки
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließentmClass tmClass
Неметални въжета, връв
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassentmClass tmClass
предоставяне на родителите на неродено дете на комплект от необходимото медицинско оборудване, което позволява на независим медицински работник, който присъства при израждането, да вземе кръв от пъпната връв на детето непосредствено след раждането
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtoj4 oj4
Връвта, с коята са вързани ръцете и краката на момчето?
Warum biss er?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Физически характеристики: Оформен непрекъснат колбас, разделен с връв на отделни парчета, тежащи от 65 до 85 g, около 4,0 до 4,6 cm в диаметър и 8 до 9 cm на дължина.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.EurLex-2 EurLex-2
Пъпната връв си е където трябва, а има и място за два-три шота текила.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Транспорт, складови услуги и дистрибуция на биологични материали, включително кръв, компоненти на кръвта, яйцеклетки, пъпна връв и плаценти
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigttmClass tmClass
Съхранение на кръвни клетки от пъпната връв, доставка на кръвни клеки от пъпната връв за болници
ZIELTIERART(ENtmClass tmClass
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.