Камара на представителите на САЩ oor Duits
Камара на представителите на САЩ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Новото мнозинство в Камарата на представителите на САЩ вероятно още повече ще ограничи свободата на действие на президента Обама.
Geografische Angaben sind nur zulässigEuroparl8 Europarl8
Неотдавна Камарата на представителите на САЩ включи фонда в част от общото намаляване на бюджета на САЩ за отвъдморски дейности.
KalibrierverfahrenEuroparl8 Europarl8
В същата насока камарата на представителите на САЩ прие законодателство, според което САЩ ще отпуснат 5 млрд. щатски долара за борба с обезлесяването.
Was machst du hier?Europarl8 Europarl8
През 2001 г. той представя изложение пред Подкомитета за космос и аеронавтика на Камарата на представителите на САЩ, касаещо изучаването на космоса през 21 век.
Was meinst du?WikiMatrix WikiMatrix
Например новото мнозинство в Камарата на представителите на САЩ желае да демонстрира, че техният собствен закон по отношение на климата, който обхващаше и международното въздухоплаване (т.нар. закон Waxman - Markey), практически е мъртъв.
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festnot-set not-set
като взе предвид писмата от двете партии от 22 февруари 2012 г. от 20 американски сенатори и съответно от 14 май 2012 г. от 51 членове на Камарата на представителите на САЩ, до президента на САЩ Барак Обама,
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че проектозаконът вече е бил осъден от члена на Европейската комисия De Gucht, от британското, френското и шведското правителства, от президента Обама, както и от председателя и заместник-председателя на комисията по международни въпроси на Камарата на представителите на САЩ;
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEurLex-2 EurLex-2
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, Съвета на Европа, парламентите на държавите членки, на президента на САЩ, Сената и Камара на представителите на САЩ, както и на секретарите по въпросите на вътрешната сигурност и правосъдието на САЩ.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че проектозаконът вече е бил осъден от члена на Европейската комисия De Gucht, от британското, френското и шведското правителства, от президента Обама, както и от председателя и заместник-председателя на комисията по международни въпроси на Камарата на представителите на САЩ
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenoj4 oj4
През 2010 г. резолюция 605 на Камарата на представителите на САЩ призова за „незабавно прекратяване на кампанията за преследване, заплашване, задържане и изтезание на практикуващи Фалун Гонг“, осъжда усилията на китайските власти за разпространяване на „фалшива пропаганда“ за практиката по света и изразява съчувствие към преследваните практикуващи Фалун Гонг и техните семейства.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenWikiMatrix WikiMatrix
Ето защо аз топло приветствам изявлението на члена на Комисията, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ, г-н Де Гухт, изявленията на британското, на френското и на шведското правителство, както и тези на президента Обама и на председателя и на заместник-председателя на комисията по външни работи на Камарата на представителите на Конгреса на САЩ.
Bewohner von Atlantis?Europarl8 Europarl8
Преговорите по ТПТИ ще бъдат лакмус за възстановяването на необходимото доверие и е важно да се припомни предишната положителна констатация, направена в съобщението на Изпълнителното бюро на президента до Председателя на Камарата на представителите на САЩ (март 2013 г.), в което се задава тонът на преговорите: „Усилията са оправдани в особено голяма степен от потенциалните ползи“.
Kann ich mitkommen?EurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че според многобройните информации в пресата и доклада на Камарата на представителите на САЩ „Warlord, Inc.“, американските военни сили в Афганистан са възложили по-голямата част от своето логистично осигуряване на частни изпълнители, които на свой ред възлагат охраняването на военни конвои на местни афганистански подизпълнители — доставчици на услуги в областта на сигурността, като това води до катастрофални последици;
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurLex-2 EurLex-2
Подчертава предимствата на съвместна програма за обмен на персонал и приканва генералния секретар на Европейския парламент да проучи заедно със секретариата на Камарата на представителите и Сената на САЩ възможностите за постигане на съвместен меморандум за обмен на персонал, подобен на меморандума, договорен между Европейския парламент и Секретариата на ООН
Ist das in Ordnung, Pater?oj4 oj4
Подчертава предимствата на съвместна програма за обмен на персонал и приканва генералния секретар на Европейския парламент да проучи заедно със секретариата на Камарата на представителите и Сената на САЩ възможностите за постигане на съвместен меморандум за обмен на персонал, подобен на меморандума, договорен между Европейския парламент и Секретариата на ООН;
Darf ich dir einen Drink ausgeben?EurLex-2 EurLex-2
подчертава предимствата на съвместна програма за обмен на персонал и приканва генералния секретар на Европейския парламент да проучи заедно със секретариата на Камарата на представителите и Сената на САЩ възможностите за постигане на съвместен меморандум за обмен на персонал, подобен на меморандума, договорен между Европейския парламент и Секретариата на ООН;
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollennot-set not-set
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент съответно на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на правителството на Съединените американски щати; наред с това, възлага на своя председател да започне междупарламентарен диалог с председателя на Камарата на представителите на САЩ и с временния председател на Сената на САЩ относно бъдещото рамково споразумение относно защитата на данните между Европейския съюз и Съединените американски щати.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?EurLex-2 EurLex-2
Приканва Комисията да извърши оценка на качеството на надзора в офшорните зони и да засили сътрудничеството с надзорните органи в територии под тяхна юрисдикция; възнамерява да обедини усилията си с тези на Комисията по финансовите услуги на Камарата на представителите на Конгреса на САЩ за проучванена данъчни мерки за отговор на нежеланото изтичане на капитал към места, считани за данъчен рай;
Büro des Stellvertretenden PremierministersEurLex-2 EurLex-2
Приканва Комисията да извърши оценка на качеството на надзора в офшорните зони и да засили сътрудничеството с надзорните органи в територии под тяхна юрисдикция; възнамерява да обедини усилията си с тези на Комисията по финансовите услуги на Камарата на представителите на Конгреса на САЩ за проучванена данъчни мерки за отговор на нежеланото изтичане на капитал към места, считани за данъчен рай
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenoj4 oj4
Подчертава, че изменението на климата е грижа от световен мащаб, и призовава Комисията да положи усилия за сериозен ангажимент от страна на САЩ за постигане на напредък на предстоящата конференция в Дърбан с цел да се гарантира изготвянето на подробен мандат за завършване на преговорите по световно всеобхватно споразумение относно климата до 2015 г.; във връзка с това изразява загриженост относно законопроект 2594, приет неотдавна от Камарата на представителите на САЩ, в който се призовава за забрана за американските авиокомпании да участват в Схемата на ЕС за търговия с емисии; призовава Сената на САЩ да не приеме този проектозакон и призовава за конструктивен диалог по този въпрос;
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOEurLex-2 EurLex-2
И накрая, Конгресът на САЩ, и по-специално комисията по въпросите на разузнаването и правната комисия към Камарата на представителите и Сената, имат важни надзорни отговорности по отношение на всички външноразузнавателни дейности на САЩ, включително радиоелектронното разузнаване.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?EurLex-2 EurLex-2
САЩ, при новото мнозинство на Републиканската партия в Камарата на представителите, няма да се съгласят с глобалната система за лимити и търговия с емисии.
lch tue, was ich kannEuroparl8 Europarl8
изразява загриженост, че предвиденото в американския закон за безопастност на пристанищата (US Safe Port Act) (# г.) и в Резолюция No # на Камарата на представителите (House Resolution No. #) (# г.) изискване за #-процентова инспекция чрез сканиране на всички контейнери, предназначени за САЩ, трудно може да се реализира в европейските пристанища, а води и до извънредно високи разходи, и призовава Комисията да преговаря с американските власти за намиране на практически решения
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreisoj4 oj4
Призовава САЩ да разрешат пълното и ефективно прилагане на първия етап от споразумението за въздухоплаване между ЕС и САЩ, както и на споразумението за безопасност на въздухоплаването между ЕС и САЩ; припомня както на Комисията, така и на органите на САЩ, че един евентуален неуспех за сключване на двуетапно споразумение би могъл да доведе до отмяна на първия етап на споразумението от някои държави-членки; призовава САЩ да избягват всякакви мерки, които са насочени срещу засиленото сътрудничество, като например споменатите в Резолюция 915 на Камарата на представителите мерки за чуждестранните ремонтни бази, за антитръстовото освобождаване и за гражданството на въздушните превозвачи;
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.