юридическа методология
juristische Methodologie
Методология oor Duits
Методология
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Methodologie
Личното ми мнение е, че би било добре, ако приложим тази методология.
Ich persönlich denke, dass es gut wäre, wenn wir diese bestimmte Methodologie weiter verfolgen würden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
методология
bg
Система от методи и принципи, използвани в определена дисциплина.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Methodik
bg
Система от методи и принципи, използвани в определена дисциплина.
Поради тази причина ще е необходимо да бъде разработена нова методология за оценка на качеството.
Eine neue Methodik zur Qualitätsbewertung wird daher entwickelt werden müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Европейският парламент одобри с голямо мнозинство резолюция, в която се призовава за нестандартна методология, която е в съответствие с Протокола за присъединяване на Китай към СТО, като същевременно може ефективно да установи рамка за свободна и справедлива търговия.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят поиска Комисията да приложи извънредната методология за целенасочен дъмпинг, посочена във второто изречение от член 2, параграф 11 от основния антидъмпингов регламент, тъй като „е налице модел на експортни цени, които се различават съществено между различните купувачи и региони, което ще доведе до значително по-високи дъмпингови маржове, [тъй като] индийските износители са насочени към [...] Обединеното кралство, Испания, Италия и Франция и някои големи клиенти“.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.EurLex-2 EurLex-2
ii)други подбрани научни данни, при които се прилага методология за систематичен преглед;
Sonstige Auskünfteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Липса на методология и стриктност на разследванията и необходимост от подобрение на вътрешните равнища на управление и контрол на разследванията.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.EurLex-2 EurLex-2
когато методологията за изчисляване на брутния грант-еквивалент е приета след уведомяване на Комисията за тази методология в контекста на прилагането на настоящия регламент или на Регламент (ЕО) No 1628/2006 и одобрената методология изрично посочва вида гаранция и вида на съответните операции; или
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenEurLex-2 EurLex-2
Използвайки методология със стандартни разходи, Комисията можа да отстрани изкривяването, предизвиквано от непредставително малките количества.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следва да се отбележи, че, противно на твърдението на жалбоподателя, както в хода на първоначалното разследване, така и по време на настоящото преразглеждане беше приложена една и съща методология, като същевременно надлежно бе взет под внимание фактът, че някои обстоятелства са се променили в периода след първоначалното разследване.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenEurLex-2 EurLex-2
Осъществяване на инвентаризация за прехвърляне на движими имоти към недвижими за фирми за сметка на трето лице, методология на инвентаризацията
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschentmClass tmClass
насочва вниманието към работата, извършена от Европейската мрежа за референтни бюджети, за разработването на обща методология за референтните бюджети в Европа, така че съдържанието им, като например хранителната кошница, да е сравнимо във всички държави членки;
Was ist mit AIDS, Hepatitis?EurLex-2 EurLex-2
Подобряване на националната счетоводна методология в съответствие с Европейската система за икономически сметки (ЕSA 95).
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.EurLex-2 EurLex-2
Даден компетентен орган може също да поиска операторът да промени своята методология за мониторинг за следващия период на докладване, ако методологията за мониторинг, посочена в разрешителното, е била осъвременена в съответствие с прегледа, който се извършва преди всеки период, упоменат в член 11, параграф 2 от директивата.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEurLex-2 EurLex-2
Комисията предстои да разработи методология за измерване на специфични СО# емисии от двуколесни и триколесни моторни превозни средства
Bild in Datei speicherneurlex eurlex
Рамката ще предостави ограничен брой общи показатели и обща методология.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
когато методологията за изчисляване на брутния грант-еквивалент е приета след уведомяване на Комисията за тази методология в контекста на прилагането на настоящия регламент или на Регламент (ЕО) No #/# и одобрената методология изрично посочва вида гаранция и вида на съответните операции; или
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenoj4 oj4
За сметка на това член 11, параграф 3 от посочения регламент не предвижда правомощие за Съвета да използва в контекста на междинно преразглеждане — както е направил в случая — методология за определяне на експортната цена, която е несъвместима с изискванията, установени в член 2, параграфи 8 и 9 от основния регламент, като се позовава на необходимостта от оценка за в бъдеще на цените на съответните износители.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
(5) Предвижданията за разликата реален-потенциален БВП, представени в програмата, се различават съществено от предвижданията на службите на Комисията, които се основават на информацията в програмата и използват съгласуваната обща методология.
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Това сътрудничество включва предоставяне на различни насоки относно пакетите за предоставяне на увереност, разработване на методология за одит на финансови инструменти, технически срещи за обсъждане на въпроси, свързани с методологията, разработване на споделени и съгласувани техники за формиране на извадка, за да се гарантират представителни и надеждни проценти на грешка (всеобхватни насоки), както и приемане на съвместни одитни инструменти и контролни списъци.
Siehe anliegende GebrauchsinformationEurlex2019 Eurlex2019
Въпреки това към края на 2016 г. Съвместното предприятие все още не е извършило специфична оценка на риска по отношение на измамите, нито е изготвило план за действие за изпълнението на собствената си стратегия за борба с измамите, която се основава на предоставена от Комисията методология.
Beschreibung der WareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Операторът може да избере подходящо подреждане за своята методология за мониторинг.
Was ist nur mit dir und Türen?EurLex-2 EurLex-2
94 Видно от обжалваните решения, при разследването във връзка с възстановяването Комисията всъщност е изчислила най-напред индивидуален дъмпингов марж съответно за ЧЭМК и КФ, след което е определила осреднен дъмпингов марж за групата ЧЭМК (наричано по-нататък „новата методология“).
Es dauerte IangeEurLex-2 EurLex-2
Проверки на място — методология, подбор, изпълнение, контрол на качеството и отчитане на отделни резултати
Betty Blue, fessel den MannEurLex-2 EurLex-2
| | 8.1.2.2:"Готово за изпращане", придружен със спецификации, D15, декларация за търговски износ, фактура, сертификат за произход | Министерство на горите Министерство на търговията | | Представяне на документите на горските и митническите служби преди отпътуването, на пътните служби и на границите | Методология: Представяне на документите на горските и митническите служби преди отпътуването, на пътните служби и на границите |
Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Прогнозни дейности, които предвиждат нововъзникващи потребности, в сътрудничество и съвместно проектиране с националните агенции и ориентираните към бъдещето заинтересовани лица, с насърчаване на участието, възползване от напредъка на прогнозната методология, по-голяма степен на свързаност на резултатите с политиката, оползотворяване на полезните взаимодействия в рамките на програмата и извън нея;
Sieh mich anEurlex2019 Eurlex2019
3.3 ЕСС, които предстои да бъдат учредени, следва да насърчават развитието на подход, който да използва обща методология, основаваща се на задачите (резултатите), изпълнявани в предприятията, за да се създаде ясна контролна пътека от дейностите на работното място до завършения етап на обучение, образование и квалификация.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
Ирландия беше избрана с цел тестване и оптимизиране на одитната методология.
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.