Най-ново време oor Duits
Най-ново време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zeitgeschichte
de
geschichtliche Epoche nahe der Gegenwart, die zumindest ein Teil der heute lebenden Menschen noch miterlebt hat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е болестта на най-новото време.
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten ArbeitenLiterature Literature
В най-ново време, през 1947 г., една експедиция се отправи за Бонампак в Чипас.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.Literature Literature
(Събитие из народния ни домашен живот в най-ново време).
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenWikiMatrix WikiMatrix
През 1955 г. в града е основан философски факултет – първата хърватска университетска институция на най-новото време извън пределите на Загреб.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CWikiMatrix WikiMatrix
Най-новата във времето програма „Работни места за бъдещето“ ефективно подпомага перспективите за заетост на нискоквалифицираните млади хора, докато „Договорът на поколенията“ досега показа ограничени резултати.
Schöne Tasche.Prada?EurLex-2 EurLex-2
Поради това Решение 2004/478/ЕО следва да се отмени и замени с ново решение за създаването на актуализиран общ план, за да се вземе под внимание опитът, натрупан в периода след приемането на Решение 2004/478/ЕО на Комисията, и общият план да се адаптира към развоя в тази област в най-ново време.
PrägeauflageEurlex2019 Eurlex2019
Една стратегия, която мислителите използвали, била да сравняват мозъка с най- новата технология на времето си.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenQED QED
(11)Поради това Решение 2004/478/ЕО следва да се отмени и замени с ново решение за създаването на актуализиран общ план, за да се вземе под внимание опитът, натрупан в периода след приемането на Решение 2004/478/ЕО на Комисията, и общият план да се адаптира към развоя в тази област в най-ново време.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEurlex2019 Eurlex2019
Вероятно най–известният пример в ново време е Адолф Хитлер.
Änderung der Richtlinie #/EGjw2019 jw2019
Точно сега е най-вълнуващото време за гледане на ново индийско изкуство.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdented2019 ted2019
Точно сега е най- вълнуващото време за гледане на ново индийско изкуство.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!QED QED
Най-новата мебел в нея беше от времето на краля-слънце.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.Literature Literature
Имахме двете най-влажни лета; време е за ново разглеждане.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEuroparl8 Europarl8
Заедно с Парламента Комисията възнамерява да предприеме нова инициатива в най-скоро време по отношение на Съвета и испанското председателство за отблокиране на досието.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEuroparl8 Europarl8
По този повод представителите на Република Кипър предоставиха на Комисията най-новата информация относно мерките, взети по време на периода на докладване.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneEurLex-2 EurLex-2
Знае, че сега е най-подходящото време за лов, и се надява на нова плячка.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenLiterature Literature
Най-подходящото време да го направим е в навечерието на Нова Година.
Nicht heute abendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предоставяне на информация за мрежата в реално време, свързано с най-новата история, идеи, мнения, новини и информация, отнасяща се до здравословното хранене и пиене, Диети, Упражнение и Начин на живот
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdtmClass tmClass
Моята група подкрепя предложенията, разработени по време на тристранните преговори, най-вече предложенията за нова Директива за капиталовите изисквания за банките.
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenEuroparl8 Europarl8
Подкрепата за отпуска по бащинство също е стъпка в тази посока, макар че да бъде направен задължителен може би не е най-добрият начин за преследване на похвалната цел за осигуряване на по-голямо ефективно присъствие на двамата родители в най-напрегнатото време за новото домакинство и осигуряване бащата да бъде по-информиран и приобщен.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEuroparl8 Europarl8
При пътуването на вида ни към нов дом под ново слънце най-вероятно ще прекараме много време в самото пътуване, в космоса, в кораб, херметична летяща консерва, може би за много поколения.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnittted2019 ted2019
Сравнението на цените в проучването на Mannvit, както и най-новото, предоставено от жалбоподателя, не се основават на цени от времето на търга.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaateneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Въпреки това Службата ще продължава да информира комитета за цялостния си подход, както е правил това от 2008 г. насам. Службата възнамерява в най-скоро време да внесе за становище нов документ за политиката.
Sie leisten wundervolle ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Комитетът е на мнение, че ограничението във времето, наложено от член #, параграф #, в някои случаи може да е твърде строго- най-малкото по време на четиригодишния период след публикуването на нов референтен документ за НДНТ
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinoj4 oj4
262 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.