най-напред oor Duits
най-напред
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
als Erstes
А сега най-напред искам да претърсим дъното на реката.
Ich möchte als erstes, dass das Flussufer abgesucht wird.
erst
Най-напред жалбоподателите се позовават на първото основание на жалбата.
In erster Linie stützen sich die Rechtsmittelführerinnen auf ihren ersten Rechtsmittelgrund.
erstens
Най-напред, това е един от въпросите, по които решение вземат изключително държавите-членки.
Erstens zählen diese Angelegenheiten zu denen, die ausschließlich von den Mitgliedstaaten zu entscheiden sind.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vorab · vorweg · zu allererst · zuallererst · zuerst · zunächst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Най-напред, ще разгледам текста на Директива 93/13.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
56 Тази теза следвала най-напред от буквалното тълкуване на член 2, параграф 7 от основния регламент.
Berta muss das nicht wissenEurLex-2 EurLex-2
Най-напред проверих в тоалетната.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberLiterature Literature
Най–напред защо изобщо възникват тези въпроси?
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anjw2019 jw2019
Железниците най-напред изкупиха централните парцели.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenLiterature Literature
Най-напред мистиците, които откриват свобода за себе си.
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenLiterature Literature
21 Най-напред следва да се отбележи, че преюдициалното запитване се отнася до Директивата за разрешение.
Es wird alles gut werdenEurLex-2 EurLex-2
Най-напред двама мъже действително ще последват каретата, но вие ще останете тук!
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanLiterature Literature
За да разберем това, нека разгледаме най–напред значението на самата дума „геена“.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinjw2019 jw2019
Но най-напред ще бъда препрограмиран с нова информация.
Wie geht' s ihr?Literature Literature
148 Комисията приема най-напред, че Fapricela е участвало в срещата на 18 октомври 2000 г., и уточнява:
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
63 Общият съд счита, че е уместно най-напред да се разгледа ролята на г‐н B.
Für dich nichtEurLex-2 EurLex-2
Г-н председател, най-напред искам да поздравя Никифорос Диамандурос за избирането му за Европейски омбудсман.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenEuroparl8 Europarl8
Знакът трябва най-напред да отличава стоките, за които е поискана регистрацията.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannEurLex-2 EurLex-2
Та ти разказваше, че Сефира най-напред говорил със своите хора?
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtLiterature Literature
Петата на лявото стъпало следва да е поставена възможно най-напред и да лежи на пода.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Исрад назова имената ни и най-напред разказа, че сме спасили сестра му Сора.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltLiterature Literature
Най-напред трябваше да разбера къде се намират конете на индианците, а това бе опасна задача.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenLiterature Literature
Най-напред опитах тук в Маями, но без успех.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Натам понесохме вещите си, оставихме ги в тревата и после аз тръгнах най-напред на разузнаване.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenLiterature Literature
Най-напред да ви въведа малко в нещата.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да платите най-напред сметката. – Най-напред куфарите.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtLiterature Literature
“ И той трябваше да пита най-напред мен. – Страшно почтено от нейна страна!
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenLiterature Literature
В тази връзка Комисията най-напред отбелязва, че решението на BverwG засяга единствено извършените плащания за 2010 г.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEurLex-2 EurLex-2
Ще искат да установят самоличността й, следователно най-напред ще ни разделят, това веднага ще я издаде.
lch wurde schwangerLiterature Literature
12909 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.