Прехвърли сега oor Duits
Прехвърли сега
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Jetzt weiterleiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не бих искал да съм в транспортната зала, ако я прехвърлят сега.
Probleme mit der Regierung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъжът продължи: — Проблемът с библиотеката е, че тъкмо сега прехвърлят архивите си на електронни носители.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtLiterature Literature
От този момент държавите членки ще започнат да прехвърлят данни от сега използваната Н.ШИС 1+ към Н.ШИС ІІ.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindnot-set not-set
Прехвърлете върху мен сега бремето на тази история и не позволявайте на мисълта си да се връща повече към нея.
An den Galgen!Literature Literature
Сега ще прехвърля подпрограмите.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ако сега ме прехвърлят в Омаха, Кливлънд или някоя отдалечена служба, вече няма да имам интерес.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожарът прехвърли главния път и сега сме блокирани.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно, за започнали развитието си по корпуса на кораба на варо преди няколко месеца и сега се прехвърлят на Вояджър
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В другите държави-членки се наблюдават големи бюджетни дефицити и фактът, че тези, които останаха глухи за нашето искане, сега прехвърлят дефицитите си, застрашава стабилността на нашата валута.
Wo ist Petey?Europarl8 Europarl8
Сега ще те прехвърля на Адам.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи всичко е наред, но онова, което беше на чуждия кораб, използва транспортния лъч, за да се прехвърли на борда и сега е тук.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди малко той стреля от дясната страна на скалите и за да ни заблуди сега, ще се прехвърли от лявата.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenLiterature Literature
Сега стани и го прехвърли отгоре.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прехвърли върху мен всички отговорности, а сега искаш отмъщение.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според приетите предложения държавите-членки могат от сега нататък да прехвърлят разходите за замърсяване на въздуха, шумовото замърсяване и задръстванията на камионите.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtEuroparl8 Europarl8
И сега търси върху кого да прехвърли вината
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenopensubtitles2 opensubtitles2
Сега може да опита да прехвърли вината върху нас
Bist du froh, dass sie sich irrte?opensubtitles2 opensubtitles2
Сега, вземете седмицата и я прехвърлете през петицата.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега може да опита да прехвърли вината върху нас.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж сега, кайи на Кейси да прехвърли сичко на мен, ясно ли е?
Er kommt gleichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има обаче други компетентности на Общността, които сега не трябва да се прехвърлят към междуправителствения стълб.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel# Absätze # undEuroparl8 Europarl8
Този страхлив подлец,сега трепери от страх и прехвърля вината върху двамата почтени мъже, които е убил.
Bloß nicht aufs BettLiterature Literature
Това доведе до измами от страна на държавата, а вие бяхте твърде склонни да бъдете лъгани, защото всички сте такива еврофили и жадувате за европейското разширяване толкова много, че престанахте да бъдете критични и сега ни прехвърляте отговорността.
Name des MitgliedstaatsEuroparl8 Europarl8
А сега разполагам с паролата. И вирусът ще прехвърли цялата мрежа " Хидра " на този компютър.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Сега вече само Бог може да я прехвърли през реката — обажда се Пийбоди. — Анс не е в състояние да го направи
Packungsbeilage beachtenLiterature Literature
57 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.