прехвърлям oor Duits
прехвърлям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
übertragen
Необходимо е сами да се справяме с кризите, а не да прехвърляме тази способност на други структури.
Wir müssen Krisen selbst bewältigen und diese Fähigkeit nicht auf andere Organe übertragen.
exportieren
weiterleiten
Прехвърляме ги на скъпите ни приятели от ФБР.
Wir haben sie an unsere lieben Freunde vom FBI weitergeleitet.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zuschreiben · abschieben · abtreten · abwälzen · durchstellen · transferieren · umladen · umschreiben · umstellen · verlagern · veräußern · übereignen · überführen · übergeben · überschreiben · überschreiten · überweisen · überwälzen · bereitstellen · Stufe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-жо председател, сътресенията в еврозоната са още едно свидетелство за значението на стабилните публични финанси по отношение на стабилността на еврото, на финансовата и икономическа стабилност и на това да не се позволява да прехвърляме тежести на бъдещите поколения, на нашите деца.
Daniel, das ist eine FinteEuroparl8 Europarl8
Освен това аз не мога да прехвърлям неща, чието устройство не съм изучила.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenLiterature Literature
Тувок и аз се прехвърляме на станцията.
Dann muss ich sie dir abjagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прехвърлям те на Спрай.
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можехме да прехвърляме разговорите един на друг и исках главната линия да е свободна.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenLiterature Literature
Достатъчно дълго можем да прехвърляме екипи, без никой да страда.
Sie haben alle zusammen Poker gespieltLiterature Literature
Прехвърлям ти я.
Das war es, was das Schiff gesucht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нуждаем се от този вид възможност да прехвърляме ресурси в рамките на бюджета на ЕС.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitEuroparl8 Europarl8
Прехвърлям го към вас шерифе
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.opensubtitles2 opensubtitles2
Прехвърляме се през зида на мандарина и се озоваваме във вашата градина.
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenLiterature Literature
Прехвърлям ви.
Dann können wir beginnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо да се върнем обратно, ние прехвърляме вината върху указанията и накрая ги отхвърляме.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtLDS LDS
Този портал водеше към едно тяло-носител. Така аз можех вечно да се прехвърлям от тяло на тяло.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прехвърляме Ви към 82-ра.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правейки това, ние прехвърляме отговорността за нашите действия върху околните.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenLDS LDS
Сега се прехвърляме в Глътни Валеж, където е първият работен ден на нашата стажантка.
So wird das nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прехвърлям я на антената на лунния роувър.
Bild in Datei speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прехвърлям сигнала.
Ist das in Ordnung, Pater?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прехвърляме ви видео връзката.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо това се научих да прехвърлям бремето си на Йехова. (Псалм 55:22)
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.jw2019 jw2019
Прехвърлям сигнала през ЕПС мрежата.
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сега се прехвърляме на Времето с Неясната Дейзи в " Сутрешна Лудница ".
Denk dran, das Hemd zu bügelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това може да изглежда очевидно за физическия труд, но в наши дни е възможно да прехвърляме и умствен труд върху компютрите.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenQED QED
Приветствам факта, че Комисията е взела предвид предложението на комисията по бюджети, което направихме при първото разискване, за да ограничим прегледа и да оставим въпросите, свързани със селските райони и широколентовия интернет, и модернизирането на тези структури в селските райони във функция 2 от бюджета за селското стопанство, а да не ги прехвърляме към функция 1а.
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.Europarl8 Europarl8
Прехвърлям данните към АНС.
Keinen Sinn für HumorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
191 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.