Санджак oor Duits
Санджак
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sandschak Novi Pazar
bg
Санджак (област)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Санджакът е статуя и нищо повече.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernLiterature Literature
Пред вратата имаше двоен пост, какъвто през деня не бях видял. – Санджаки буден ли е?
technische UnterlagenLiterature Literature
В областта Санджак в основните и средните училища започна преподаването на бошняшки език.
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Вътрешността на Сърбия, по-конкретно Санджак на Нови Пазар е, разбира се, напълно изключена.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEuroparl8 Europarl8
Затова от близо петдесет години никой не е виждал санджака.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenLiterature Literature
Преди санджаки да е наредил да ни екзекутират, ние ще го обесим на първото попаднало ни въже!
Kann er den Ton halten, Hal?Literature Literature
– сопна ми се санджаки. – Този мъж е мой приятел и аз му разрешавам да говори когато си поиска!
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenLiterature Literature
Със задоволство отбелязва, че етническите албански партии от Прешевска долина взеха участие в неотдавнашните избори за пръв път от десетилетие насам и че малцинствата имат свое представителство и в законодателната, и в изпълнителната власт; счита, че Санджак остава регион, предизвикващ особена загриженост, и призовава правителството да работи съвместно с местните политически фигури с оглед формиране на политика за овладяване на по-нататъшното радикализиране и разделение в рамките на общността;
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.not-set not-set
Аз ще ида при санджаки и горко ви, като научи с какво сте се захванали тук!
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltLiterature Literature
— Но вие вероятно ще бъдете приети не от санджаки, а от пратеника на султана!
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]Literature Literature
Обстановката в Южна Сърбия се запази стабилна, но напрегната, докато ситуацията в Санджак се влоши в резултат на задълбочаване на разделението в мюсюлманската общност.
Clary und Latour kennen euch nichtEurLex-2 EurLex-2
Събрали са се всички старши служители на санджака заедно с няколко офицери и обсъждат някакви секретни работи.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenLiterature Literature
Първо, към г-н Belder относно Санджак, по-скоро бих говорил за политизиране на проблема с представителството на мюсюлманите, отколкото за надигане на радикалния ислямизъм.
Mit Bettwäsche und HandtüchernEuroparl8 Europarl8
Санджаци
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.tmClass tmClass
Това време е достатъчно да направиш доклада си пред санджаки.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?Literature Literature
През 1388 или 1393/1416 г. се образува санджак първо от завладяното българско княжество Каварна (Деспотство Добруджа), който е разширен с днешните български области Силистра и Добрич.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderWikiMatrix WikiMatrix
Следователно разполагахме с доказателство: санджакът беше фалшив.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferLiterature Literature
— Така е — потвърди кюрдът. — Но трябва да ти обясня за санджака, иначе нищо няма да разбереш.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinLiterature Literature
Ако картата трябва да се преначертае, например в Митровица, резултатът би бил, че например албанците в Прешевската долина в Сърбия, хората в Санджак от Нови Пазар и други ще започнат да се чудят къде трябва да минават границите.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEuroparl8 Europarl8
Вестителят, когото той вчера, или по-точно снощи, изпрати до санджаки, вероятно също е вземал участие.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenLiterature Literature
— Спомняш ли си какво ти разказах за санджака?
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenLiterature Literature
Ние ги наблюдавахме, докато персиецът, дето е приятел на санджаки, свърши с тях и се отдалечи.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.Literature Literature
В първия османски кадастрален регистър (mufaṣṣal defter) на Охридския санджак от 1583 година е записано, че в града има 25 християнски и една мюсюлманска махала.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernWikiMatrix WikiMatrix
Но Халеф ревна на санджаки още по-високо, надкрясквайки всички: — Ето че си имаш последиците!
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertLiterature Literature
– Да. – В коя част живее санджаки?
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteLiterature Literature
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.