Секретност oor Duits
Секретност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geheimnis
С всичката тази секретност и лъжи човек лесно може да се обърка.
Mit all den Lügen und Geheimnissen kommt man leicht durcheinander.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
секретност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geheimhaltung
Приемам, че е необходима пълна секретност по въпроса.
Jedoch muss ich zustimmen, dass eine absolute Geheimhaltung notwendig ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нищо от това не би било възможно без някакво ниво на секретност.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
информацията има действителна или потенциална търговска стойност поради своята секретност; и
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!EurLex-2 EurLex-2
Тишината и секретността са нашата надежда... и се вярвам, господа, че вие сте тихи и потайни
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istopensubtitles2 opensubtitles2
Поради тази причина не можело да се гарантира секретност в рамките на открита процедура по възлагане на обществена поръчка.
Das sagte er auch über dichEurLex-2 EurLex-2
Внесли сте го в Ню Йорк за да създадете масови безредици, нарушите Статута за секретност и разкриете магическия свят.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Секретността се приема като предпазна мярка срещу евентуален промишлен шпионаж.
Was willst du wissen?Literature Literature
като има предвид, че данъчните убежища, предлагащи правила за секретност и фиктивна уседналост, съчетани с режими на „нулева данъчна ставка“ с цел привличане на капитали и приходи, които би следвало да бъдат обложени в други страни, създават вредна данъчна конкуренция,
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.EurLex-2 EurLex-2
УИКИЛИЙКС: Войната на Джулиан Асандж срещу секретността.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenWikiMatrix WikiMatrix
Полковник Брийд няма да хареса тази секретност.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предложение за резолюция относно секретността на преговорите за ТПТИ (B8-0018/2016)
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wenneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
" Гръбнакът на изненадата е съчетаването на скорост и секретност "
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в) данните или фактът, че те се съхраняват, трябва да се пази в секретност съгласно законова разпоредба или поради тяхното естество, по-специално поради първостепенни интереси на трета страна;
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdennot-set not-set
Абсолютна секретност беше едно от условията на нашето участие.
Hab mal Respekt, verdammt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
по отношение на информацията са били предприети основателни при дадените обстоятелства мерки от лицето, което има законен контрол над нея, с цел запазване на нейната секретност.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenEurLex-2 EurLex-2
Те разкриха истинската история, зад секретността и потайността.
Schutzschilde deaktiviertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И това е времето хората да сложат край на секретността и да направят откровението.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
информацията има действителна или потенциална търговска стойност по силата на своята секретност; и
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenEurLex-2 EurLex-2
Тя се обхваща от задължението за официална секретност и се ползва от защитата, на която подлежат подобни информации съгласно съответните закони на страната, която ги е получила, както и съответните разпоредби, които се прилагат към органите на Общността.
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäßeUnterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
Председателят на анкетната комисия заедно с бюрото следи за спазването на секретността или поверителността на разискванията и надлежно предупреждава членовете на комисията за това.
Sind sie wertvoll?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съветът по предложение на Комисията приема регламенти за сигурност, които като се отчитат разпоредбите на настоящия член, определят различни приложими режими на секретност и мерки за сигурност, съответстващи за всеки от тях.
Offenes GeländeEurLex-2 EurLex-2
Затова сте използвали секретността на операцията да го прикриете.
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Добре де, не означава ли това, че секретността е нещо добро? "
D# Verbrennung auf SeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К. като има предвид, че този доклад няма за цел да атакува секретността на тайните служби, а по-скоро цели да осъди незаконността на тези тайни действия, които при разследваните обстоятелства водят до нарушаване на националното и международното право при липса на адекватен демократичен контрол;
Wie, als du mich fett nanntestEurLex-2 EurLex-2
Виждах, че са заинтригувани от секретността и леко замаяни от бирата
Das wird reichenLiterature Literature
Обезщетението е било уредено при пълна секретност.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.