Социален показател oor Duits
Социален показател
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sozialer Indikator
de
Messinstrument der Sozialwissenschaften, beziehen sich auf die Gesellschaft
И двата социални показателя все още се разглеждат като проблемни в Латвия, Литва и Естония.
Die beiden sozialen Indikatoren werden in Lettland, Litauen und Estland weiterhin als problematisch angesehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И двата социални показателя все още се разглеждат като проблемни в Латвия, Литва и Естония.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
В ЕССП се съдържа набор от 14 социални показателя за измерване на напредъка, които могат да осигурят увереност за ефективността на стълба.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?Eurlex2019 Eurlex2019
Трите социални показателя на програмата са свързани с целите на стратегическите документи за намаляване на бедността, тъй като се отнасят до някои от причините за бедност, установени в националната стратегия.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.EurLex-2 EurLex-2
От казаното по-горе и от публичното изслушване, организирано от Икономическия и социален комитет на 28 март 2007 г. следва, че поради многоизмерността на някои понятия е невъзможно да се разработи социален показател въз основа на един единствен критерий.
Unterrichtung der beteiligten Partner, derEndbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Показател 3.4 Социалното споразумение, сключено между изпълнителя по договор и общността или общностите, е заверено от FDA
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?EurLex-2 EurLex-2
Търсеният нов инструмент ще бъде и съвкупен показател, отчитащ социалните и екологичните аспекти, което ще бъде много трудно.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?EurLex-2 EurLex-2
Хранителният режим е както ключов показател за социалните неравенства, така и техен двигател.
Wir mÜssen da vorbei!Eurlex2019 Eurlex2019
Тогава този нов показател ще трябва да стане ключов показател на социално-икономическата политика.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?EurLex-2 EurLex-2
БВП се превърна в показател за социалното развитие и напредъка като цяло.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenEuroparl8 Europarl8
Тогава този нов показател ще трябва да стане ключов показател на социално-икономическата политика
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtoj4 oj4
Главната цел по отношение на намаляването на бедността и на социалното изключване беше определена от Европейския съвет въз основа на три показателя: процентът на застрашените от бедност (след изплащане на социалните помощи), показателят за материални лишения и процентът на хората, които живеят в домакинства с изключително ниска степен трудова заетост[4].
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Стълбът е придружен от набор от социални показатели, в които има 14 водещи показателя за оценка на заетостта и социалните тенденции.
Ich werd schon wiederEurlex2019 Eurlex2019
БВП е най-ефективният инструмент за измерване на макроикономическата дейност, а също така служи като косвен показател за социалното развитие и напредъка.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEuroparl8 Europarl8
Докладът предлага приемането на ясно определена система за измерване, която да допълни брутния вътрешен продукт като показател за социалното развитие като цяло.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersEuroparl8 Europarl8
Еврото следва да е съпътствано от показател за минимална социална сигурност с оглед на социалното сближаване.
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?Europarl8 Europarl8
Най-добрият наличен показател за екологичните, социалните и икономическите въздействия е отчитането на изделията чрез преброяване.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(99) Например допълнителни разходи за социално осигуряване над „конкурентния“ референтен показател.
Ist eine lange GeschichteEurLex-2 EurLex-2
основен фактор в много социални политики и показател за въздействието на публичните политики, което следва да бъде ефективно измервано и наблюдавано, за да се предложат подходящи знания на вземащите решения,
Geben Sie sie mirEurLex-2 EurLex-2
Налице е нарастващо международно признание на ограниченията на БВП като показател за социалния напредък, социалното приобщаване, устойчивостта на околната среда и ефикасното използване на ресурсите.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverEuroparl8 Europarl8
Силната зависимост от субсидии с цел да се даде възможност за постигане на добри икономически и социални резултати е друг показател за възможен икономически свръхкапацитет.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEurLex-2 EurLex-2
предлага достъпът до спорт и интегриране в обществена спортна инфраструктура да се разглежда като показател за социалната интеграция и фактор за анализа на явлението социална изолация;
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.not-set not-set
Брутният вътрешен продукт е широко използван показател за измерване на социалното развитие и икономическия напредък.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEuroparl8 Europarl8
Брутният вътрешен продукт е най-широко възприетата мярка за макроикономическа дейност и се използва в политическия анализ и обсъждания в целия свят като показател за социалното развитие.
Ich hörte zwei KlicksEuroparl8 Europarl8
През последните десетилетия брутният вътрешен продукт (БВП) е най-широко използваният показател за макроикономически измервания и съвсем неотдавна започна да се използва като показател за социалното развитие.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istEuroparl8 Europarl8
311 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.