Шаржа oor Duits
Шаржа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schardscha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А... като играеш шаржа, не забравяй да разтегляш всичко.
Die Verordnung hat allgemeine GeltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шарже д'aфер
Die Erzeugnisse werden versandtoj4 oj4
Длъжност: шарже д'афер в Рияд наталибанския режим по време на талибанския режим.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieEurLex-2 EurLex-2
Предмет: Жалба на основание членове 236 ЕО и 152 АE, с която г‐н Traore иска да се отменят, първо, решението от 19 януари 2007 г. на директора на службата по външни въпроси към генерална дирекция „Външни отношения“ на Комисията, с което се отхвърля кандидатурата му за изпълняващ длъжността шарже д’афер на делегацията на Комисията в Того, второ, решението от 12 декември 2006 г. на директора на дирекция „Ресурси“ на Службата за сътрудничество EuropeAid, с което се отхвърля кандидатурата му за длъжността ръководител на оперативната дейност на делегацията на Комисията в Танзания, и трето, решенията за назначаване на г‐н М. и г‐н S. на посочените длъжности, както и Комисията да бъде осъдена да му заплати обезщетение в размер на 3 500 eur за имуществените и неимуществените вреди, които твърди, че е претърпял.
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/FermoyEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че вследствие на опасенията си във връзка със състоянието на човешките права, ЕС драстично намали помощта си за Гамбия, въпреки че продължава да бъде най-големия донор на страната с общо 33 млн. евро, разпределени за периода 2015—2016 г. по линия на националната индикативна програма (НИП); като има предвид, че след това намаляване на помощта, през юни 2015 г. президентът Джаме внезапно експулсира Аниес Гийяр, шарже д'афер на ЕС в Гамбия;
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Звание: Основания за включване: шарже д'афер, талибанско посолство в Абу Даби.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.EurLex-2 EurLex-2
83 При това положение, и без да е необходимо да се разглежда статута на шарже д’афер ad interim от гледна точка на Виенската конвенция, която урежда единствено отношенията между дипломатическите мисии и държавите, в които те са акредитирани, не се установява Комисията да е допуснала явна грешка в преценката на служебните отношения между втория ръководител на делегацията и жалбоподателката, като е приела, че в рамките на Комисията последната е била част от средния управленски персонал.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionEurLex-2 EurLex-2
81 На второ място, жалбоподателката изтъква, че в обжалваното решение и в решението, с което е отхвърлена административната жалба, са допуснати явни грешки в преценката, доколкото в тях е определена като част от „средния управленски персонал“, докато в действителност тя била „дипломатически служител със задграничен мандат — шарже д’афер [ad interim]“, и като такава носела по-голяма отговорност от служителите на средно управленско ниво, за което свидетелства Конвенцията за дипломатическите отношения, подписана във Виена на 18 април 1961 г. (наричана по-нататък „Виенската конвенция“).
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Думите „Wahab, Malawi Abdul Taliban (шарже д'афер в Рияд)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?EurLex-2 EurLex-2
Звание: г-н Основания за включване: шарже д’афер, талибанско посолство в Абу Даби.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenEurLex-2 EurLex-2
Аз съм шарже д'аферът на г-н Томпсън.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Длъжност: шарже д’афер в Рияд на талибанския режим по време на талибанския режим.
die WellenlängeEurLex-2 EurLex-2
Вербалната нота от 8 юни 2004 г., с която жалбоподателката е представена като шарже д’афер ad interim в Бишкек, потвърждава тези изводи, като уточнява, че „регионализираната делегация в Бишкек е подчинена на делегацията на Комисията [...] в Алмати“.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.EurLex-2 EurLex-2
91 Съдът на публичната служба не намира обаче за необходимо да решава въпроса дали назначаването на шарже д’афер ad interim за ръководител на дадена регионализирана делегация е пречка за ръководителя на регионалната делегация, на която е подчинена тази регионализирана делегация, да определи друго длъжностно лице, което да представлява Комисията на срещите, организирани в страната, в която е акредитиран този шарже д’афер.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
Звание: Основания за включване: шарже д’афер, талибанско посолство в Абу Даби.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Всъщност тези обяснения наистина свидетелстват за правомощията на жалбоподателката като шарже д’афер ad interim, както и за гласуваното ѝ доверие да представлява Комисията, и противоречат на твърденията на втория ръководител на делегацията, че „у всички останали донори за Киргизстан впечатлението“ е било обратно.
Phare # Programm (zweckgebundenEurLex-2 EurLex-2
Длъжност: шарже д`афер в Рияд на талибанския режим по време на талибанския режим.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Думите Wahab, Malawi Abdul Taliban (шарже д'афер в Рияд) в глава Физически лица се заменят със следния текст
Sicherheitsausrüstung für Massengutschiffeoj4 oj4
Това е вярно на още по-силно основание в случая, както основателно посочва Комисията, доколкото в особения контекст на отношенията между регионална и регионализирана делегация ръководителят на регионалната делегация може пряко да се обърне към служителите на регионализираната делегация и да предава чрез тях указания на ръководещия регионализираната делегация шарже д’афер, тъй като този персонал остава под негово ръководство.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
Свидетелите биват посочвани в карикатури и шаржове.
Bitte, hilf mir, Paco!jw2019 jw2019
92 Всъщност, дори да се предположи, че в случая Комисията е тълкувала неправилно правомощията на шарже д’афер ad interim с оглед на Виенската конвенция, тази евентуална грешка при прилагане на правото не би могла да доведе до заключението, че ОН е допуснал явна грешка в преценката, като е отказал да признае наличието на тормоз.
Lass mich malEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.