номер за достъп на абонат
Abonnentenzugriffsnummer
абонат oor Duits
абонат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abonnent
„Държава членка на пребиваване“ е държавата членка, в която абонатът обичайно пребивава.
Der „Wohnsitzmitgliedstaat“ ist der Mitgliedstaat, in dem der Abonnent seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Teilnehmer
Указателите на абонатите на електронни комуникационни услуги са широко разпространени и публични.
Die Verzeichnisse der Teilnehmer elektronischer Kommunikationsdienste sind weit verbreitet und öffentlich.
Abonnentin
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kunde · Bezieherin · Bezieher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Част В Прилагане на разпоредбите за преносимост на номера, посочени в член 30 Изискването, че всички абонати с номера от националния номерационен план могат, по желание, да запазят номера(та) си независимо от предприятието, което предоставя услугата, се прилага: Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за пренасянето на номера между мрежи, които предоставят услуги при определени обекти и мобилни мрежи.
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.not-set not-set
Освен това макар данните, събрани от китайските сдружения, да представляват едва около половината от производителите в Китай, независимото проучване е било предоставено от консултантска фирма с тридесетгодишен опит в областта, която изпълнява професионално своите задължения и предоставя на своите абонати прогнози и оценки относно пазара на влакна.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Като последица това би могло да създаде, на цялата територия на страната, положение, при което голям брой абонати ще имат паралелен достъп до разпространяваните по този начин предавания.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(17)Услугите за онлайн съдържание, които се предоставят без заплащане, са също включени в обхвата на настоящия регламент до степента, в която доставчиците проверяват държавата членка на пребиваване на абонатите си.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenEurLex-2 EurLex-2
платежни операции от доставчик на електронни съобщителни мрежи или услуги, предоставени в допълнение към електронните съобщителни услуги за абонат на мрежата или услугата:
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckEurlex2019 Eurlex2019
Информационният бюлетин „Monitoring Agri-trade Policy (MAP)“ вече има 5150 абонати, „Agricultural commodity price dashboard“ — 1320, а „Agricultural Policy Perspectives“ стига до 1180 абонати.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltEurLex-2 EurLex-2
Да се добави клауза към чл. #, която да позволи на авиокомпаниите и абонатите да договарят свободно с КСР условията за закупуване на данни от системата за проучване на продажбите MIDT
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltoj4 oj4
За да се гарантира териториалната изключителност, често доставчиците на онлайн услуги вземат мерки в договорите си за разрешение с носителите на правата, включително телевизионните оператори или организаторите на събития, срещу това абонатите им да имат достъп до услугата им и да я използват извън територията, за която доставчикът на услугата притежава разрешение.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENnot-set not-set
Правото на абонатите да прекратяват своите договори без неустойки се отнася за промени в договорните условия, които са наложени от доставчиците на електронни съобщителни мрежи и/или услуги.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungenerlauben sollnot-set not-set
Изменение 24 Предложение за регламент Съображение 23 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (23б) Доставчикът на услуга за онлайн съдържание следва да има възможност да извършва проверки на случаен принцип на IP адреса на даден абонат в рамките на срока на неговия договор, при условие че се спазват директиви 95/46/ЕО1а и 2002/58/ЕО1б на Европейския парламент и на Съвета, както и Регламент (ЕС) 2016/6791в на Европейския парламент и на Съвета, доколкото това е строго необходимо за целите на установяването на държавата членка, от която абонатът има достъп до услугата за онлайн съдържание.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese Schwellenwertenot-set not-set
На потребителите или абонатите трябва да бъде дадена възможност по всяко време да оттеглят своето съгласие за обработка на данни за местонахождение, различни от данни за трафик.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Сара Белона Фъргюсън, първият абонат за английското издание на „Стражева кула“ в Бразилия
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
60 Безспорно е, че UPC е установено в Люксембург дружество, което предоставя на пребиваващи в други държави членки абонати пакети от услуги по разпръскване на радио- и аудио-визуални програми.
Verstehen Sie mich?EurLex-2 EurLex-2
га) „крайна точка на мрежата (КТМ)“ означава физическата точка, където абонатът получава достъп до обществена съобщителна мрежа; когато мрежите предполагат комутиране или маршрутизация, КТМ се идентифицира чрез специфичен мрежов адрес, който може да е свързан с номера или името на абоната;
Du hast doch irgendwasEurLex-2 EurLex-2
Повикващият абонат трябва да има тази възможност на база за конкретно повикване
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEeurlex eurlex
Поради това, абонатите, засегнати от сериозни инциденти със сигурността, следва незабавно да се уведомяват и информират с цел предприемане на необходимите предпазни мерки, ако националните регулаторни органи сметнат това за необходимо, след уведомяване от доставчика на услугата и след консултации с други отговорни органи.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?not-set not-set
Лицата, отговорни за връчването на известия и съобщения, трябва да уведомяват директно своите абонати за увеличаване на таксите в подходящо време не по-късно от един нормален инкасаторски период след като увеличението влиза в сила.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigEurLex-2 EurLex-2
235 Това е така още повече че, тъй като евентуалното предоставяне от страна на посочените конкуренти на други далекосъобщителни услуги за абонатите посредством фиксираната мрежа на жалбоподателя също изисква придобиване на междинни услуги за достъп до абонатна линия от него, това неблагоприятно конкурентно положение на пазара на дребно на услугите за достъп за абонатите се отразява непременно върху пазарите, свързани с тези други далекосъобщителни услуги, както Общият съд е посочил по същество в точка 199 от обжалваното съдебно решение.
Okay, versprochenEurLex-2 EurLex-2
В същия смисъл съгласно член 21, параграф 3 от Директивата за универсалната услуга, изменена с Директива 2009/136, държавите членки трябва да гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да задължат тези предприятия за телефонни услуги да информират абонатите относно техните права да определят дали да включат личните си данни в указател и относно видовете данни в това отношение.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
Това условие не е изпълнено, ако платените на предприятието с господстващо положение цени на едро за междинните услуги за достъп до абонатна линия могат да бъдат отразени в цените им на дребно за услугите за достъп за абонатите само ако предлагат тези услуги на загуба.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist,dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäßeinem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach fürangemessen hältEurLex-2 EurLex-2
Приема се, че предоставянето на услуга за онлайн съдържание съгласно настоящия регламент на абонат, който временно се намира в държава членка, както и достъпът и използването на тази услуга от абоната, се извършват единствено в държавата членка на пребиваване на абоната.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Но терминът не включва все пак информацията, свързана със списъка на абонатите (пак там).
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!EurLex-2 EurLex-2
Самото това филтриране трябва да позволи да се идентифицират „електронните файлове“, изпратени и получени от абонатите на услугите на Scarlet, за които се предполага, че нарушават авторско право или сродни права.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
Когато авторизирането на абонат е достатъчно с оглед на предоставяне на услугата, не следва да се изисква идентифицирането му.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtnot-set not-set
Ето защо считам, че понятието „доставка на вода“, съдържащо се в категория 2 от приложение З към Шеста директива, обхваща дейността, състояща се в индивидуално свързване на абонатите.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.