бележка под линия oor Duits
бележка под линия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fußnote
следната бележка под линия 8 се вмъква след бележка под линия 7:
Nach der Fußnote 7 wird folgende Fußnote 8 eingefügt:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В приложение I бележката под линия (2) към таблицата в ЧАСТ 1 се заменя със следното:
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
8 – Вж. в тази връзка цитираните в бележка под линия 7 решения относно продължителността на съдебното производство.
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthaltenEurLex-2 EurLex-2
44 – Вж. най-новата практика на Bundesfinanzhofs (посочена по-горе в бележки под линия 22 и 23).
Heute stehen die Sterne besonders günstigEurLex-2 EurLex-2
добавя се следната бележка под линия:
Du weißt nicht maI, wer du bistEurLex-2 EurLex-2
Горепосоченият текст, надлежно попълнен в съответствие с бележките под линия, представлява декларацията на доставчика.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
( 67 ) Вж. бележка под линия 64 от настоящите насоки.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
36 – Решение по дело Inter‐Environnement Wallonie (посочено в бележка под линия 35, точка 44).
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!EurLex-2 EurLex-2
17 – Решение по дело Engler, посочено по-горе в бележка под линия 4, точка 39.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
36 – Вж. посочената в бележка под линия 30 съдебна практика.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEurLex-2 EurLex-2
текстът на бележка под линия (1) в таблицата се заменя със следното:
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Към точка # се добавят следните точки и бележки под линия
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.eurlex eurlex
27 – Решение, посочено по-горе в бележка под линия 21.
Aluso ficken Sie usich!EurLex-2 EurLex-2
В допълнение 10 към настоящото приложение могат да се видят обяснителни бележки под линия.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.EurLex-2 EurLex-2
41 – Решение по дело Milk Marque (посочено в бележка под линия 2, точки 57—61).
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEurLex-2 EurLex-2
В най-добрия случай следва да се добави бележка под линия с преобразуването;
Woher soll ich das wissen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 – Вж. Решение по дело Berlusconi (посочено в бележка под линия 20), точки 64 и 65.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatEurLex-2 EurLex-2
73 – Решение по дело Rottmann, посочено по-горе в бележка под линия 64, точка 38, курсивът е мой.
Warum bist du hier?EurLex-2 EurLex-2
20 – Решение по дело Fuchs (посочено по-горе в бележка под линия 3, точка 50).
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationEurLex-2 EurLex-2
44 – Решение по дело Schönheit и Becker (посочено по-горе в бележка под линия 12, точка 35).
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
80 Вж. съдебната практика, посочена в бележка под линия 55.
Keinen Zielkodeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Отбележете, че Luke 2:1, бележка под линия b пояснява, че Цезар иска да регистрира или преброи населението.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenLDS LDS
[58: + OВ: Моля, въведете серийния номер на регламента в PE-CONS 47/17 и попълнете бележката под линия.]
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige Angelegenheitennot-set not-set
(7) Напр. уебсайтове на дружества, вж. бележка под линия 8.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вж. в тази връзка по-долу бележка под линия 17 и второто съображение на Регламент No 1335/2003.
Mit Wirkung vom #. JuliEurLex-2 EurLex-2
Вж. също съдебната практика, посочена в бележка под линия 56 по-горе.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
13871 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.