вали град
hageln
валя oor Duits
валя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
regen
Цяла седмица валя дъжд.
Die ganze Woche Regen.
hageln
Не ме интересува дали вали сняг или пече слънце.
Es ist mir egal, ob es schneit oder hagelt oder 35 Grad ist.
prasseln
И когато вали, той не излиза навън.
Er hasst, wenn er auf die Haut prasselt.
regnen
Кажи й, че валя дъжд цели два дни и половина.
Sag ihr, dass es zweieinhalb Tage lang geregnet hat.
schneien
Изглежда, че ще вали сняг.
Es sieht so aus, als würde es schneien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Честота на въртене на коляновия вал, при която започва прекратяване на подаването на гориво при натоварване: ... min-1
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EurLex-2 EurLex-2
Бележка: В 1B117.b. терминът „смесващ/месещ вал“ не се отнася за деагломератори и ножови валове.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist AmiEurLex-2 EurLex-2
Измерените и осреднените скорост и въртящ момент на входящия вал трябва да бъдат под ± 5 об/мин и ± 5 Nm от определените скорост и въртящ момент за всяка измерена работна точка за цялата серия изпитвания за съотношението на скоростите.
Die Anträge enthalten insbesondereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Измерената и осреднената скорост на входящия вал трябва да бъдат под ± 5 об/мин от определената скорост за всяка измерена работна точка за цялата серия изпитвания за загубите на въртящ момент.
Travis, das ist wirklich gutEuroParl2021 EuroParl2021
под „характеристичен коефициент на превозното средство“ : цифровата характеристика, която посочва стойността на изходния сигнал, излъчен от тази част на превозното средство, която го свързва с уредите за регистриране на данните за движението (изходящ вал на скоростната кутия или ос) докато превозното средство изминава разстояние от един километър при стандартни условия на изпитание (виж глава VI.5).
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenEurLex-2 EurLex-2
Вал е много важен човек в Милтърн.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.11. „ефективна мощност“ означава мощността в kW на ЕО, достигана на стенда за изпитване на края на коляновия вал, или на негов еквивалент, измерена в съответствие с метода на ЕО за измерване на мощност, както е определено в Директива 80/1269/ЕИО на Съвета от 16 декември 1980 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно мощността на двигателите на моторните превозни средства (2);
Jocelyn ist totEurLex-2 EurLex-2
За изчисляването на данните за загубите на въртящ момент за входящия вал на предавателната кутия, към който се свързва коничната предавка, се използват линейна интерполация и екстраполация.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Два или повече смесващи/месещи вала; или
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Манс ще се сети, че най-добрата възможност за него е да премине под Вала.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.Literature Literature
В писмото от 2 февруари 2012 г. ООСД обаче отбелязва, че макар жалбоподателката да „[била] способна да изпълнява секретарски задачи, тя не показ[вала] способност за политическа проницателност [...], необходима за да може [...] ефикасно да сътрудничи на [г‐жа Р.] в проследяването на [работата] на парламентарните комисии“.
Es geht ja um viel GeldEurLex-2 EurLex-2
Скорост на входящия вал на предавателната кутия [об/мин]
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und musseinem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Ти за известно време се спотайвай, Вале.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoLiterature Literature
Изпращай всяка нощ орела си над Вала.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато измерените скорости на въртене на коляновия вал „А“, „Б“ и „В“ са в рамките на ± 3 % от заявената от производителя честота на въртене на двигателя, заявените честоти на въртене на двигателя се използват за изпитванията на емисиите.
Komm schon- Komm schon.MarshallEurLex-2 EurLex-2
Благодаря, Вал.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въртящ момент на входящия вал [Nm]
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Монтиран на коляновия вал
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernenneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В това отношение е важно Планът за действие от Валета и рамката за партньорство да постигнат успех.
So was weiß ich ganz bestimmt nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Видя как последните му поданици затътриха сакатите си тела през вала и изчезнаха.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungLiterature Literature
3.1. „Нетна мощност“ означава мощността, получена на изпитвателния стенд на края на коляновия вал или на негов еквивалент при съответстващата скорост на двигателя със спомагателните устройства, изброени в таблица 1.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
Безчетков двигател за постоянен ток, с трифазна намотка, с външен диаметър 85 mm или по-голям, но непревишаващ 115 mm, с номинален въртящ момент 2,23 Nm (± 1,0 Nm), с мощност на вала над 120 W, но непревишаваща 520 W, изчислен за 1 550 min-1 (± 350 min-1) при захранващо напрежение 12 V, оборудван с електронна схема с датчици на Хол, предназначен за работа в комбинация с модул за управление на електрически сервоусилвател за кормилни уредби (ел. серводвигател за кормилни уредби) (2)
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrEuroParl2021 EuroParl2021
Вал, познавам те добре.
Pizza, ich esse Pizza gernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
когато точката за измерване не е фланеца на коляновия вал, този коефициент се изчислява с формулата
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzteurlex eurlex
Заден вал за отвеждане на мощност
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.