водна баня oor Duits
водна баня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wasserbad
Покрива се с дестилирана вода и се прехвърля на вряща водна баня.
Mit destilliertem Wasser bedecken und in ein siedendes Wasserbad setzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Водна баня, чиято температура не надвишава 60 °С.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungEurLex-2 EurLex-2
Епруветката се поставя във водната баня (6.10) и се оставя да се темперира до 25 °C.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des Programmseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Водна баня с термостат, настроен на 38—40°С
Damit niemand anderes verletzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Термостатично контролирана водна баня, регулируема за # и # ± # °C с шейкър
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."eurlex eurlex
Претегляне на утайката, останала след изпаряване на спирта на кипяща водна баня и сушене в пещ за сушене.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenEurLex-2 EurLex-2
Водна баня с термостат, настроен на #-# oС
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %oj4 oj4
Термостатна водна баня, регулирана на 25 ± 0,5 °C
Wer hat das angewiesen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— баня (например пясъчна баня, водна баня) с електрическо подгряване или котлон,
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindEurLex-2 EurLex-2
Покрива се с дестилирана вода и се прехвърля в кипяща водна баня.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.EurLex-2 EurLex-2
Колбата се поставя в кипяща водна баня за три минути, след което се охлажда приблизително при 35 °C.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istEurLex-2 EurLex-2
Пробата се връща във водната баня и се оставя при температура от 37 °C за 15 минути.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Двете колби се нагряват в продължение на 30 минути над кипяща водна баня.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurLex-2 EurLex-2
Разтворителите се дестилират от елюента в ротативен изпарител на температура на водна баня от # до # °C
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränkteurlex eurlex
Термостатично контролирана водна баня, регулируема за 35 и за 40 ± 1 °C с възможност за разбъркване
Die Haut weich und geschmeidigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Водна баня за работа при температура 30—40 °C, за нагряване на пробата с мляко.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeEurLex-2 EurLex-2
Водна баня с регулатор на температурата за работа при 45 ± 1 °C.
Portugiesische FassungEurLex-2 EurLex-2
Водна баня, която може да поддържа температура 60 °С
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!EurLex-2 EurLex-2
Поставя се в кипящата водна баня (#,#) и се оставя за # минути
Kunststoffbehälteroj4 oj4
Магнитен смесител с водна баня на 60 °C.
Nicht du, ich!EurLex-2 EurLex-2
По избор, дръжте пикнометъра във водна баня, която поддържате на #o С (± #o С), когато вземате показанията
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Krafteurlex eurlex
Уреди за водна баня
Wie viel bist du jetzt wert?tmClass tmClass
Колбите се нагряват в продължение на # минути над кипяща водна баня
Metallfreier Raum um die Räderoj4 oj4
Водна баня.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
1035 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.