вплетен oor Duits
вплетен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verstrickt
Дори ученици са често дълбоко вплетени в такъв начин на живот и те се подиграват на други, които не постъпват по същия начин.
Selbst Schüler sind oft tief in eine solche Lebensweise verstrickt, und sie verspotten diejenigen, die es ihnen nicht gleichtun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
леко облекло от синтетичен, трикотажен плетен плат (рашел дантела с декоративни мотиви, в които е вплетена метална нишка), покриващо горната част на тялото под талията, с дълги ръкави, с подгъв в основата на облеклото и в края на ръкавите.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Компютърна програма от напреднала цивилизация, вплетена в нишките на живота.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя е вплетена в същноста на нашия ежедневен и служебен живот.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastQED QED
Но Мал можеше да е и някъде другаде под кубетата на Малкия дворец, вплетен в прегръдка със Зоя.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustLiterature Literature
Тъканта е изработена от текстурирана прежда от полиестер, вплетена с полиестерни влакна, които имат алуминиево покритие (произведени чрез парово метализиране).
Bisher bei " Warehouse # "EurLex-2 EurLex-2
Когато четете историята на Обществото за взаимопомощ, тя ще ви вдъхновява да осъзнаете, че този важен евангелски принцип е вплетен в цялата книга.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.LDS LDS
Тя е вплетена в същноста на нашия ежедневен и служебен живот.
Landeanflugbremsschirme und Landebremsschirmeted2019 ted2019
И химическото лечение, и психологическото лечение играят определена роля. Също така разбрах, че депресията е нещо, което е вплетено толкова дълбоко в същността ни, че няма как да бъде отделено от нашия характер и личност.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (Abstimmungted2019 ted2019
Равнството между половете бе постепенно интегрирано във всички политики на ЕС и сега е здраво вплетено например в политиките за заетостта и сближаването, научните изследвания, образованието, сътрудничеството за развитие и в процеса „Европа 2020“.
Alles klar, tschüssEurLex-2 EurLex-2
Голяма част от нея бе вплетена в магии, но друга част не беше.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtLiterature Literature
Тя искала вечна връзка с него и разбирала, че оставането на пътеката на заветите би помогнало да запази живота си плътно вплетен в неговия.
Schneid' s auf!LDS LDS
Магията още си беше на мястото — огромната сила от извора, вплетена в чародейството на хора.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungLiterature Literature
Вплетен е в честотата на трансфера.
Versteht mich nicht falschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Не знам кой в тази голяма публика днес може да има нужда да чуе посланието на опрощение, вплетено в (притчата за работниците в лозето, вж. Матея 20:1-15), но колкото и закъснели да мислите че сте, колкото и възможности да мислите че сте изпуснали, колкото и грешки да смятате че сте допуснали, колкото и таланти да си мислите, че ви липсват, колкото и да сте се отдалечили от Бог, дом и семейство, аз свидетелствам, че не сте толкова далеч, че да не можете да бъде достигнати от Божията любов.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der DialyseLDS LDS
Торби, чанти от памучен плат, чанти за носене през рамо, чанти от дебел мъхест вълнен плат, раници, плажни чанти, спортни чанти, ръчни чанти, куфари, портфейли, портмонета, кесии, багажни принадлжености, чанти за документи, козметични кутии (празни), торби, чували за багаж, куфарчета за документи, телени чанти/кошници (плетени чанти с метални нишки и вплетен пластмасов материал)
KennzeichnungtmClass tmClass
2] Днес регионалната интеграция е не само здраво вплетена в политиката на развитие на Европейския съюз (ЕС)[3], но и редица неотдавнашни политически инициативи имат пряко отражение или поставят акцент върху регионалната интеграция в държавите от АКТБ.
Was zum...Horvath!EurLex-2 EurLex-2
Смятам, че Европейският съюз в бъдеще ще се превърне във вид огърлица, вплетена върху тези мрежи.
Einmal um den BlockEuroparl8 Europarl8
Не виждам причина отговорът да бъде вплетен в загадка.
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знам кой в тази голяма публика днес може да има нужда да чуе посланието на опрощение, вплетено в тази притча, но колкото и закъснели да мислите че сте, колкото и възможности да мислите че сте изпуснали, колкото и грешки да смятате че сте допуснали, колкото и таланти да си мислите, че ви липсват, колкото и да сте се отдалечили от Бог, дом и семейство, аз свидетелствам, че не сте толкова далеч, че да не можете да бъде достигнати от Божията любов.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!LDS LDS
При тези обстоятелства всяка грешка, която направеше, щеше да бъде вплетена във въжето, с което щяха да го обесят.
Waren zertifiziert fürLiterature Literature
Това обещание за събиране, вплетено из всичките Писания, ще се сбъдне също толкова сигурно, колкото пророчествата за разпръскването на Израил9.
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.LDS LDS
Един ден се събудих, и бях вплетен в нея.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодарение на свещеничеството, което е вплетено във, около и през нашия живот, над главите ни се изливат всяка сила, всеки завет, от които се нуждаем, за да вършим делото на живота ни и да се завърнем обратно в небесния ни дом.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenLDS LDS
48 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.