времето ни притиска oor Duits
времето ни притиска
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
die Zeit drängt
Но сега времето ни притиска и ни трябва човек незабавно.
Aber die Zeit drängt, und wir brauchen jemanden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Времето ни притиска
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Времето ни притиска и трябва да се изпълни бързо.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И накрая, тъй като времето ни притиска, Вие говорихте за петата свобода - свободата на движение на знание.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeEuroparl8 Europarl8
Времето ни притиска и трябва да действаме бързо.
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindEuroparl8 Europarl8
Съжалявам, но времето ни притиска.
Ich muss arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Времето ни притиска.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Времето ни притиска.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тъй като времето ни притиска...
Das klingt aggressiv!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Времето ни притиска и имаме работа отвън, преди да стане твърде късно.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Времето ни притиска.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жалко, че времето ни притиска.
MietwohnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За съжаление, времето ни притиска - остават само осем месеца.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEuroparl8 Europarl8
Времето ни притиска.
Er ist wie wir, besondersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Времето ни притиска Меридит.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Времето ни притиска
Und drei Tage lang war sie nicht zu Hauseopensubtitles2 opensubtitles2
Времето ни притиска да ограничим всякакви евентуални бъдещи проблеми.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Знаеш, че времето ни притиска?
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но сега времето ни притиска и ни трябва човек незабавно.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Времето ни притиска.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, Джейн, времето ни притиска.
Wo willst du denn gerne hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Времето ни притиска.
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/FermoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— кресна вуйчо Върнън, след като се появи за пореден път на вратата на всекидневната. — Мислех, че времето ни притиска
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenLiterature Literature
Времето ни притиска: първо, трябва да разработим рамката на ОСП и след това да я използваме като основа за бюджета, а не обратно.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genauzu beschreibenEuroparl8 Europarl8
Второ, тъй като времето ни притиска, ще предложите ли тези промени в механизма за оздравяване на следващото заседание на Европейския съвет след две седмици?
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsEuroparl8 Europarl8
Тук времето не ни притиска - необходим ни е солиден резултат.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.Europarl8 Europarl8
29 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.