вземам връх
Oberhand gewinnen
връх oor Duits
връх
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gipfel
Единственият начин, да стигнем до върха, приятел, е само ако работим заедно.
Wir kommen beide nur auf den Gipfel, wenn wir zusammenarbeiten.
Spitze
Дължината на зеления връх не надхвърля 1 cm.
Die grüne Spitze ist nicht mehr als 1 cm lang.
Höhepunkt
Това е най-големия връх на майсторството му и зародиша на работата му.
Es ist der Höhepunkt seines Schaffens und seines bahnbrechenden Werkes.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oben · apex · Fiale · Berggipfel · Clou · Höhe · Kegel · Kopf · Krone · Krönung · Kuppe · Scheitel · Wirbel · Zenit · die Spitzen · Berg · Scheitelpunkt · Wipfel · Ecke · Vertex
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При тези условия обстоятелството, че заявената марка съдържа почти цялата по-ранната марка, без последната буква „s“, не може да вземе връх над фонетичните разлики между знаците, взети всеки в своята цялост.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEurLex-2 EurLex-2
На връх Ботев са изградени метеорологична станция и радиорелейна и телевизионна станция (отворена на 10 юли 1966 г.), която покрива с телевизионен и радио сигнал над 65% от територията на България.
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßenWikiMatrix WikiMatrix
Но първо ще влезем през вратата на Големия Връх.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernQED QED
Всъщност елементът „ams“ взема връх над фигуративния елемент на заявената марка и реално се налага при възприемането на същата поради големия си размер и разположението си извън стрелките, образуващи кръг, който има само декоративна функция и поради това не може да се счита за доминиращ елемент на заявената марка.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
плод с две или три семенни камери; за стандарт 1: типична продълговата форма на паралелепипед с дължина от 60 mm до 80 mm, измерена от мястото, където дръжката е прикрепена към плода, до края на заострения връх; за стандарт 2: продълговата цилиндрична, леко клоняща към пирамидална форма, с дължина от 60 mm до 80 mm, измерена от мястото, където дръжката е прикрепена към плода, до края на заострения връх;
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashEurlex2019 Eurlex2019
Kен, той предава новините паркирал колата си на висок връх за да вижда града.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стигаш до заключението: „Светлина“ или „Връх“.
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenLiterature Literature
Нека да си изградим град и съшо кула, чиито връх да стигне до небето, и да си направим прочуто име, да не би да бъдеме разпръснати по лицето на цялата земя.’“
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?jw2019 jw2019
Най-високият връх е Ричард-Молард, достигащ 1 752 m височина, е най-високият връх в Гвинея и в Кот д'Ивоар.
KennzeichnungWikiMatrix WikiMatrix
С пълен глас изразих благодарността си към тези трима души и успях да ги върна на този планински връх.
die VerwaltungLiterature Literature
При филето от гърди тези несъответстващи единици може също така да включват филета с максимум до 2 % хрущял (огъваемият връх на гръдната кост).
Nur noch einsEurLex-2 EurLex-2
Несигурността достигна своя връх през декември, когато Standard and Poor’s и Fitch поставиха кредитния рейтинг на ЕИБ под наблюдение.
italienischEurLex-2 EurLex-2
Какъв би бил най-простия начин да издърпате този връх?
Auf Wiedersehen.- Auf Wiedersehented2019 ted2019
Това, което не ми харесваше у този връх, беше, че облаците от целия свят минаваха край него и го обгръщаха като мъгла
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmLiterature Literature
Един метод се състои в диференцирано изрязване на опашната перка (напр. дорзален спрямо вентрален връх), когато се взема тъканната проба .
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.Eurlex2019 Eurlex2019
Едноцветни и цветни маркери с връх от филц
zusätzliche AngabentmClass tmClass
Потреблението достигна своя връх през 1996 г., когато бяха обслужени над 800 000 пътници, използващи летището.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Фактически връх на сърцето — физическият край на V-образната част на кръстовина.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.Eurlex2019 Eurlex2019
Доказателство за признаването на „Agneau de lait des Pyrénées“ като връх на френската кухня е доверието, което години наред му оказват едни от най-реномираните готвачи.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
И тя може да не види този планински връх.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatted2019 ted2019
Неотдавна с група младежи се изкатерихме до връх Енсайн Пийк.
Betriebshandbuch- Gliederung und InhaltLDS LDS
Разбрах, че моралът е взел връх на пилотската палуба.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина ли е нормално една американска рейтингова агенция, точно когато спекулациите по отношение на Гърция достигнаха своя връх, да се насочи към следващата цел и да намали рейтинга на Португалия?
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.Europarl8 Europarl8
Най-после слънцето се издигна до самия връх на небесния шатър и почна да изпуща по малко грейка.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickLiterature Literature
Значи нож със заострен връх и назъбени страни.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.