връщане на сума oor Duits
връщане на сума
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rückzahlung
В редица случаи е постановено връщане на сумите, надвишаващи тези налози.
In einigen Fällen ergingen Gerichtsurteile auf Rückzahlung der nach der richterlichen Einschätzung zu viel erhobenen Beträge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
въз основа на периода между извършването на плащането и връщането на сумата от бенефициера;
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeEurLex-2 EurLex-2
И накрая, съвсем като допълнение, Франция посочва различни препятствия пред връщането на сумата
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenoj4 oj4
Задължението за връщане на сумата, посочено в параграф #, не се прилага
Die Spiele des Magistrats rücken nähereurlex eurlex
Без връщане на сумата
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im Gerätopensubtitles2 opensubtitles2
а) ако направените или евентуалните разходи по връщането на цялата сума надхвърлят размера на подлежащата на връщане сума;
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEurLex-2 EurLex-2
а) ако направените или евентуалните разходи по връщането на цялата сума надхвърлят размера на подлежащата на връщане сума;
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederEurLex-2 EurLex-2
24 MCT иска отмяна на издадения от ONIC акт за връщане на сумата.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilEurLex-2 EurLex-2
а) въз основа на периода между извършването на плащането и връщането на сумата от бенефициера;
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
13 С решение от 23 септември 1999 г. Hauptzollamt изисква връщането на сума, възлизаща на 103 289,89 EUR.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
ако направените или евентуалните разходи по връщането на цялата сума надхвърлят размера на подлежащата на връщане сума; или
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEurLex-2 EurLex-2
В противен случай би съществувал риск от многократно възстановяване, съответно връщане на сумата по същия данък.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
въз основа на периода между извършването на плащането и връщането на сумата от бенефициера
Arbeitsentgeltoj4 oj4
Това важи и в случаите, когато правното основание за плащането или връщането на сумата впоследствие отпадне“.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEurlex2019 Eurlex2019
ако направените или евентуалните разходи по връщането на сумата, като цяло, надхвърлят размера на подлежащата на връщане сума;
Fertigspritzen mit # mlEurLex-2 EurLex-2
„a) ако направените или евентуалните разходи по връщането на сумата, като цяло, надхвърлят размера на подлежащата на връщане сума;
Er ist gern im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
а) ако направените или евентуалните разходи по връщането на сумата, като цяло, надхвърлят размера на подлежащата на връщане сума;
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnEurLex-2 EurLex-2
а) ако направените или евентуалните разходи по връщането на цялата сума надхвърлят размера на подлежащата на връщане сума; или
Was ist nur mit dir und Türen?not-set not-set
И накрая, съвсем като допълнение, Франция посочва различни препятствия пред връщането на сумата. По този повод тя посочва именно принципа за законно доверие.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenEurLex-2 EurLex-2
ако връщането на сумата е обезпечено с невъзстановена гаранция, задържането на тази гаранция в съответствие с член #, параграф # представлява възстановяване на дължимите суми
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich derBiotechnologieoj4 oj4
630 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.