вътрешен град oor Duits
вътрешен град
bg
Част от град в или близо до центъра, особено пренаселен квартал, където живеят бедни хора в лоши жилища.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Innenstadt
bg
Част от град в или близо до центъра, особено пренаселен квартал, където живеят бедни хора в лоши жилища.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако ме погледнат стражите от Вътрешния град, изобщо не бих и помислял да се усмихвам.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtLiterature Literature
Във Вътрешния град се намираше и дворецът на краля.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdLiterature Literature
Вътрешният град е възхитителен и похапнах чудесно в един хан, който си спомних.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtLiterature Literature
Личеше се, че не са от пристанищните мързеливци, а стражи от Вътрешния град.
Ich weiß nicht, ob ichLiterature Literature
Когато Ориганската порта на Вътрешния град изникна пред очите й, Демира Ериф забави крачка.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Старецът ме посрещна в собствения си дом, намиращ се във Вътрешния град, в непосредствена близост до кралския дворец.
KommissionsverfahrenLiterature Literature
От страната на морето във Вътрешния град се врязваше градът на Занаятчиите и кварталът на Маговете.
Dokument speichernLiterature Literature
Веднъж ме спря и стражата на Вътрешния град.
Wir tun es für uns, ja?Literature Literature
Крепостта е разделена на външен и вътрешен град.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürWikiMatrix WikiMatrix
Не знаеше къде се намира, освен че все още е в очертанията на Вътрешния град.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtLiterature Literature
Отвъд белите стени на Вътрешния град Новия град притежаваше собствено очарование.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenLiterature Literature
Но първото, което се набиваше на очи, когато влезеш във Вътрешния град, беше чистотата.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Във вътрешния град вечерите изобилстваха от опернипредставления, маскаради и разточителни балетни спектакли.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.Literature Literature
Не беше направила никакви опити да проникне във Вътрешния град.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenLiterature Literature
Не знаеше къде се намира, освен че все още е в очертанията на Вътрешния град.
Sie sollen sich das Gut schnappen!Literature Literature
Вътрешният град беше построен върху хълмове и по-голямата част от градежите на Огиер все още бяха запазени.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
Това беше Вътрешният град, припомни си Мат, а на билото на онези, най-високите хълмове, се намираше Кралският палат.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederLiterature Literature
Промъкнали са се вътре, по-точно, и никой от двамата не се е приближил до Вътрешния град, доколкото чух.
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende FassungLiterature Literature
И в нашата система, знаем че просто да правим повече от това няма да вникне в дълбоките образователни неравенства, особено във вътрешните градове и бивши индустриални квартали.
Ich bin krank.IchmussQED QED
Командващ специалните части на Министерството на вътрешните работи на град Минск.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenEurLex-2 EurLex-2
Това заключение е изведено по същество от едно твърдение в този смисъл във вътрешен документ на град Вестерос.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.EurLex-2 EurLex-2
Командващ специалния полк на Министерството на вътрешните работи на град Минск.
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
244 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.