гърч oor Duits
гърч
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Krampf
без да предизвикваш какъвто и да е гърч в тялото, освен леко трепване на пръстите на краката.
ohne jegliche Krämpfe im Körper auslösen konnte, bis auf ein bisschen Zucken der Zehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той е в гърч!
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Документите вече се подготвяха и тя тайничко се надяваше, че вуйчо й се гърчи от безпокойство и гняв.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenLiterature Literature
Пациентите трябва да бъдат наблюдавани за контролиране на гърчове
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrEMEA0.3 EMEA0.3
Обичам да усещам, че жертвата се гърчи.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нарушения на нервите и сетивните органи като гърчове, треперене, замайване, депресия, сънливост, изтръпване, мускулни спазми, тревожност, промени в мисленето или настроението
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenEMEA0.3 EMEA0.3
Няма достатъчни данни за спирането на съпътстващите антиепилептични лекарства, след като гърчовете са овладени с добавянето на Inovelon
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.EMEA0.3 EMEA0.3
В началото Сакс реши, че човекът умира и тялото му се разтърсва от предсмъртни гърчове.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Literature Literature
Гърчове: при клинични проучвания са докладвани не чести случаи на гърчове по време на лечение с арипипразол
KontrollsätzeEMEA0.3 EMEA0.3
Много рядко, при лечение с интерферон алфа във високи дози са наблюдавани гърчове
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstEMEA0.3 EMEA0.3
Някой го вижда как се гърчи из цялата стая
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenopensubtitles2 opensubtitles2
Тялото му продължаваше да се гърчи в спалния чувал, докато умът му се възкачваше сред тежкия лепкав въздух.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienLiterature Literature
Щеше да изживееш дълъг живот, изпълнен със страдания и болести, и щеше да умираш в болка, гърчове и зловония.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenLiterature Literature
За да видим дали ще получите гърч отново.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори да се бе опитала да го убие, не можеше да гледа как се гърчи в агонията на подобна смърт.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenLiterature Literature
Главоболие Гърчове, понижение на нивото на съзнание, сънливост, афазия, нарушение на равновесието, замайване, объркване, нарушение на паметта, нарушение на концентрацията, невропатия, парестезия, нарушение на говора, тремор
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Както и при други ваксини срещу коклюш (магарешка кашлица), следните нежелани лекарствени реакции може да се наблюдават много рядко в рамките на # дни след ваксинация: • колапс, периоди на загуба на съзнание или загуба на чувствителност • гърчове или припадъци със или без треска Ако при детето Ви се появи някоя от тези нежелани реакции, трябва по спешност да потърсите Вашия лекар
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorEMEA0.3 EMEA0.3
Не бяха гърчове, а спазми в гърлото.
die IsomerisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последният път, когато го танцува, хората мислеха, че получаваш гърч.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези реакции включват тремор, миоклонус, диафореза, гадене, повръщане, зачервяване, замаяност и хипертермия с признаци, наподобяващи невролептичен малигнен синдром, гърчове и смърт
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.EMEA0.3 EMEA0.3
ако сте имали предходни гърчове или ако сте провеждали противогърчово лечение с медикаменти като карбамазепин, фенобарбитал и фенитоин
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumEMEA0.3 EMEA0.3
Скоро се появиха видими доказателства, че Оранис се гърчи в оковите си.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligLiterature Literature
За случаи на сърцебиене, ускорена сърдечна дейност, болки в корема, гадене (повдигане), повръщане, разстроен стомах, диария, виене на свят, сънливост, безсъние, болки в мускулите, халюцинации, гърчове, безпокойство със засилени движения, чернодробно възпаление и отклонения в чернодробните изследвания е съобщавано също много рядко
Messieurs OblomowEMEA0.3 EMEA0.3
Помага за гърчовете ми.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клетият момък, чиито пръсти, уши и нос станаха смъртнобледи, най-напред започна да настръхва, да трепери, да се гърчи.
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENLiterature Literature
Гърчът може да е от обезводняване, или на неврологична почва.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.