задавам се oor Duits
задавам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aufziehen
Задава се страшна буря. Ще отложат всички полети.
Der verdammt Sturm, der aufzieht, zwingt alle Flugzeuge am Boden zu bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не спирам да си задавам въпроса, защо се случват подобни неща.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задаваме въпроси, ровим се из психологията, а през цялото време е имало свидетел на престъплението!
Deswegen hat ein UnternehmenLiterature Literature
Вчера побягна в другата посока, когато ме видя да се задавам.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спрях да мисля като такава и дори спрях да си задавам въпроса защо се чувствам толкова ужасно.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingLiterature Literature
Щом ме видя да се задавам с моя товар, той ме попита: – Какъв е този шум в ранчото?
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileLiterature Literature
Не задавам въпроси, не се оплаквам, а ти само ми крещиш и ми казваш, че не се справям достатъчно добре.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, задаваме подобни въпроси на друго място във връзка със закриването на завода на Nokia в Бохум и преместването му в Румъния.
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandEuroparl8 Europarl8
Страхувам се, че задавам много въпроси.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мога да задавам въпроси, без да се тревожа, че ще си съсипя прикритието.
Oh, seht doch, da!Literature Literature
„Задавам си въпроса ‘Ще се засрамя ли, ако някой зрял християнин разгледа каква музика имам?’.
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenjw2019 jw2019
Казваха ми да не споря, да не задавам въпроси, или да се опитвам да разбера.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Али: „Преди да кажа нещо, си задавам въпроси, като ‘Ще се подобри ли по този начин ситуацията?’
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarjw2019 jw2019
Мисля, че ще ви уморя по-малко, ако ви задавам въпроси, а вие се задоволите да им отговаряте.
Könnte ein Jurist gewesen seinLiterature Literature
Един начин, да прилагаме този принцип на преценка на живота ни, докато вземаме от причастието, е да си задаваме въпроси, когато се подготвяме за него.
Gute Nacht, GrandpaLDS LDS
Установил съм, че за да оставам съсредоточен върху връщането и получаването на обещаните благословии, редовно трябва да отделям време, за да си задавам въпроса: „Как се справям?“
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darLDS LDS
Гледайки през лещата на гъвкавостта, всъщност си задаваме въпроса как сме се оставили да изпаднем в ситуация, която е толкова уязвима.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EURted2019 ted2019
Извинявай, че ти задавам толкова личен въпрос — кендерът се изчерви от притеснение, — но... ъъъ... ти мъртъв ли си?
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenLiterature Literature
Той се радва, когато задаваме искрени въпроси от добри подбуди.
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der Patientenjw2019 jw2019
Опитвах се да му задавам въпроси за него.
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdeQED QED
Мога ли да задавам каквито въпроси искам, като се позовавам на вашия авторитет и подкрепа?
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.Literature Literature
Аз от своя страна старателно избягвах да задавам въпроси, които можеха да се изтълкуват като проява на любопитство.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseLiterature Literature
„Когато някой ме сравнява с другите, си задавам въпроса ‘В какво отношение се опитва да ми помогне?’“ — казва Катя.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenjw2019 jw2019
– Задавам прекалено много въпроси, но се опасявам, че ако спра, аз ще съм тази, от която се изискват отговори.
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseLiterature Literature
Следвайки "гъвкавият" модел, ние задаваме три въпроса: Какво се случи добре в нашето семейство тази седмица, какво беше зле, и какво ще направим занапред?
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.ted2019 ted2019
145 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.