лента на задачите
Taskleiste
задача oor Duits
задача
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufgabe
Националните или регионалните съвети се различават по задачите, които изпълняват.
Die nationalen und regionalen Räte unterscheiden sich hinsichtlich der von ihnen wahrgenommenen Aufgaben.
Auftrag
Признавам, че тази задача е извън категорията ми.
Ich gebe zu, dass dieser Auftrag ein wenig zu hoch für mich ist.
anstehend
Искате ли да разберете за утрешните задачи?
Wollen Sie wissen, was morgen ansteht?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Arbeitsauftrag · Job · Übungsaufgabe · Task · Einzelvorgang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕНОЗД подчертава, че по принцип този вид обработка е строго регламентиран в законодателството на държавите-членки (ако не е забранен) и е задача на специални публични органи, чиято дейност също е строго регламентирана.
Du solltest dich freuenEurLex-2 EurLex-2
За целите на параграф 3 и при спазване на предвидените в него ограничения, задачите на надзорния орган включват по-конкретно:
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisennot-set not-set
За насърчаване на партньорството за развитие (ЦХР 8) и ефективността на помощта за развитие (Парижка декларация за ефективността на помощите[9]) е особено необходимо да се разшири текущият обмен на информация и опит с африканските партньори относно стратегиите на държавите и начина, по който всяка страна по процеса провежда и оценява политиката си за развитие, с цел да се подобрят допълването и разпределението на задачите, използването на националните системи, предсказуемостта и управлението по резултати, при което предоставянето на помощта е обвързано с по-малко процедурни ограничения.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-und Faxnummer sowie KontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки осигуряват гранични служители или други компетентни служители за разполагането им по искане на Агенцията освен ако не са изправени пред извънредна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
Sag, dass es stimmtEurLex-2 EurLex-2
Имам нова задача.
EUR/t für das WirtschaftsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На организацията на ОТО може да се предостави финансиране от Съюза за изпълнение на задачите, посочени в член 31, параграф 4.
Das ist besser für allenot-set not-set
Единният съвет за преструктуриране („ЕСП“) изпълнява задачите на орган за преструктуриране като част от Единния механизъм за преструктуриране („ЕМП“) в съответствие с Регламент (ЕС) No 806/2014.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenEurlex2019 Eurlex2019
(1) Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 година за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (ОВ L 287, 2013 г., стр.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това може да включва събиране на дарения от пост, грижа за бедните и нуждаещите се, грижа за сградата за събрания и района около нея, служба като пратеник на епископа на църковни събрания и други задачи, възложени от президента на кворум.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophLDS LDS
Целесъобразно е да се предвидят специални правила за съставяне на счетоводни записи, разпоредби, които оправомощават счетоводителя на Комисията да делегира някои свои задачи на служители в посочените служби, както и оперативни процедури за банковите сметки, които Комисията следва да може да открива от името на дадена европейска служба.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Трябва веднага да се подчертае, че въпреки това задачата на Съда няма да бъде лесна.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност нито организационната структура на Върховния съвет по аудиовизуалните въпроси и на съставящите го органи, нито възложените му задачи позволяват да се счита, че посоченият орган встъпва като независима трета страна между предполагаемия нарушител, от една страна, и административния орган, отговорен за контрола върху аудиовизуалния сектор, от друга страна.
Du und Stefan?EurLex-2 EurLex-2
Задачата „маневриране“ е заложена по различни начини в държавите членки и не е взета предвид в тези длъжностни групи.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи сътрудничат помежду си при изпълнението на своите задачи съгласно настоящия регламент и предоставят на компетентните органи на други държави-членки цялата необходима и полезна подкрепа за тази цел.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenEurLex-2 EurLex-2
Естествено е тази задача да бъде най-добре изпълнена от Комисията, чиято роля в управленската структура на съвместните технологични инициативи (50 % от гласовете) следва да ѝ осигурява необходимите средства за това.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtnot-set not-set
(4) За информация: Регламент (ЕС) 2017/334 на Комисията от 27 февруари 2017 г. за поправка на текста на български, естонски, немски и нидерландски език на Регламент (ЕС) No 1321/2014 относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи, ОВ L 50, 28.2.2017 г., стр.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLEurlex2019 Eurlex2019
съгласно преценката на [посочете име на ЦБ] откриването на специална парична сметка би застрашило цялостната стабилност, надеждност и сигурност на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] или на някой от системните компоненти на TARGET2, или би застрашило изпълнението от [посочете име на ЦБ] на задачите ѝ, описани в [посочете съответното национално законодателство] и в Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, или поражда рискове от гледна точка на съображенията за пруденциалност.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Счита, че следва да се представят предложения относно начините за установяване на различни мерки за оказване на подкрепа, за да могат както хората с увреждания, така и техните семейства да живеят нормално при същите условия като хората без увреждания и техните семейства, както и да се предложат мерки за подкрепа на онези хора - често роднини - поемащи икономическа и социална отговорност за хората с увреждания на които, често изолирайки се, те посвещават цялото си време, както тяхната задача в много случаи изисква подкрепа на много равнища; отбелязва, че понастоящем жените носят голяма част от тези отговорности, както срещу, така и без заплащане; счита, че е очевидно, че това не е задача предимно за един от половете и че следва да се води активна борба срещу мнението, че това е отговорност на жените;
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmennot-set not-set
От консултантите на EURES се очаква да изпълняват различни задачи, някои от които може да изискват известна степен на специализация
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstoj4 oj4
предоставя на междинните звена и на бенефициерите информация от значение съответно за изпълнението на техните задачи и за изпълнението на операциите;
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.EuroParl2021 EuroParl2021
Тези средства включват, но не се ограничават до, следното: въздухоплавателни средства, съоръжения, управленска структура, персонал, оборудване, документация за задачите, отговорности и процедури, достъп до съответна информация и водене на отчетност;
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdEurLex-2 EurLex-2
Казва ни, на практика, че нашите правителства, построени на вертикален принцип, съставени по модела на Индустриалната революция - вертикална йерархия, специализация на задачите, командни структури - са с напълно сбъркана структура.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.ted2019 ted2019
С оглед постигане на интеграция на оперативно равнище, консолидиращият надзорен орган трябва да има изцяло ръководна роля по отношение на процесите в рамките на колегиума, т.е. консолидиращият надзорен орган трябва да бъде основна точка за контакт за финансовата група, като извършва съответно делегиране на задачите и отговорностите между членовете на колегиума; в) по принцип колегиумите са под председателството на консолидиращия надзорен орган от държавата-членка, където е централното управление или основното представителство за ЕС на трансграничната финансова група или холдингово дружество.
Dezember # angenommen und veröffentlichtnot-set not-set
От друга страна, в точка 36 от обжалваното определение Общият съд посочва, че латвийското право поверява на ликвидатора задачата да подаде жалба за отмяна от името на банката.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenEurlex2019 Eurlex2019
Следователно задачите по сертифициране, изисквани от настоящия регламент, и неговите правила за изпълнение, следва да се изпълняват на национално ниво.
Und er frisst brennende Zigarettennot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.