законно основание oor Duits
законно основание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Recht
всички лица имат право при наличие на първостепенно законно основание да възразят срещу обработката на данни, свързани с тях.
jede Person hat das Recht, aus schutzwürdigen und zwingenden Gründen Widerspruch gegen die Verarbeitung der sie betreffenden Daten einzulegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Властниците крадели на законно основание или узаконявали кражбите си, а по-бедните класи крадели незаконно.
Allgemeine SpezifikationenLiterature Literature
Следователно критерият не е дали въпросното лице е пребивавало, а дали е пребивавало на законно основание.
Stimmt, stimmt genauEurLex-2 EurLex-2
Той твърдял, че щом не пролива кръв, божият човек може да убива на законно основание.
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarung mit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnenjw2019 jw2019
От 1990 г. до 2005 г. ZZ е пребивавал на законно основание в Обединеното кралство.
FallklassifizierungEurLex-2 EurLex-2
– то трябва да пребивава на законно основание определен период от време на територията на приемащата държава членка.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.EurLex-2 EurLex-2
Всяко обработване на лични данни ще трябва да става на законно основание.
ZULASSUNGSBEDINGUNGENEurLex-2 EurLex-2
Вече 20 години военните изгаряха от желание да получат законно основание да си го върнат на Техеран.
Tür, oben an der TreppeLiterature Literature
— попитах аз, осъзнавайки, че вече трябваше да знам имената им, ако наистина бях тук на законно основание.
Ich hab keine TotenLiterature Literature
След това никой юдей не можел на законно основание да претендира за свещеническо или царско наследство.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenjw2019 jw2019
На законно основание.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По принцип, лекарите нямат законно основание да лекуват децата без съгласието на родителите.
Ja, das ist ungewöhnlichjw2019 jw2019
Съмнявам се, че ще намеря законно основание.
Was ist denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Госпожи и господа, няма никакво законно основание за такъв натиск.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?Europarl8 Europarl8
Просто исках да съм сигурен, че имате законно основание — и отдръпна ръцете си
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]Literature Literature
— Имаме законно основание да видим как онзи тип хвърля топа.
Nun, da lagen Sie falschLiterature Literature
През 1999 г. г-н Inan пристига на законно основание в Нидерландия.
Er ist sehr gutEurLex-2 EurLex-2
Нямаш никакво законно основание. – Какво ми влиза в работата законното основание!
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalLiterature Literature
По аргумент за по-силното основание такова законно основание може да бъде действителното извършване на терористичен акт.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltEurlex2019 Eurlex2019
всички лица имат право при наличие на първостепенно законно основание да възразят срещу обработката на данни, свързани с тях
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das Datumoj4 oj4
всички лица имат право при наличие на първостепенно законно основание да възразят срещу обработката на данни, свързани с тях.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltnot-set not-set
1) съпружеското съжителство е съществувало на законно основание в продължение на най-малко две години на федералната територия, или
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEurLex-2 EurLex-2
ЦЕЛ: Дава законно основание помазаните християни да управляват като царе и да служат като свещеници заедно с Христос в небето
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenjw2019 jw2019
1113 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.