заместник oor Duits
заместник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Stellvertreter
Представителите могат да се заместват от заместници, които се назначават по същото време.
Die Mitglieder können durch zur selben Zeit ernannte Stellvertreter vertreten werden.
Stellvertreterin
Винаги е добре, когато заместникът ми знае аритметика.
Es ist immer gut, wenn die Stellvertreterin rechnen kann.
Ersatzmann
Само си представям какво прави моя заместник на станцията.
Ich kann mir vorstellen, was mein Ersatzmann vorhat.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lückenbüßer · Nachfolger · Substitut · Vertreter · abwechseln · Ersatz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпрос, изискващ устен отговор (O-000046/2013) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, Juan Fernando López Aguilar, от името на комисията LIBE и Carlo Casini, от името на комисията AFCO, към Съвета: Прилагане на Стокхолмската програма и на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Въпрос, изискващ устен отговор (O-000047/2013) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, Juan Fernando López Aguilar, от името на комисията LIBE и Carlo Casini, от името на комисията AFCO, към Комисията: Прилагане на Стокхолмската програма и на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (в качеството на заместник на автора), Juan Fernando López Aguilar и Carlo Casini развиха въпросите.
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!not-set not-set
Следващата точка е продължение на разискването относно доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията относно заключенията на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г., включително мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и върховен представител на ЕС за външната политика и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията, и структурата на новата Комисия.
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
При условията, предвидени в Процедурния правилник, заместник-председателят на Съда може да упражнява правомощията, посочени в първа алинея.
Bestimmung der ErzeugnisseEurlex2019 Eurlex2019
Заместник-председател Доклад с препоръки към Комисията относно законодателния акт за цифровите услуги: подобряване на функционирането на единния пазар [2020/2018(INL)] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?not-set not-set
Председателят, заместник-председателят и другите членове на Изпълнителния съвет се назначават измежду лица, които притежават призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банковите въпроси, от Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство, по препоръка на Съвета и след консултация с Европейския парламент и Управителния съвет на Европейската централна банка.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenEuroParl2021 EuroParl2021
Моник Меш, заместник-председател, Глобална обществена политика
1. Politische Kriterien.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
На 11 юни 2014 г. подава оставка от длъжността си на „първи заместник министър-председател“ на т.нар. „Република Крим“.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEuroParl2021 EuroParl2021
Въпрос, изискващ устен отговор (O-0024/2010) зададен от Brian Simpson, от името на комисията TRAN, към Комисията: Авиационна безопасност: прилагане на Регламента относно "черния списък" на ЕС (ЕО No 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (в качеството на заместник на автора) разви въпроса, изискващ устен отговор.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei Behandlungszyklennot-set not-set
Датата и дневният ред на заседанието на комисия се определят от нейния председател, след съгласуване с първия заместник-председател.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtEurLex-2 EurLex-2
Заместник-председател
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügenrausreden kannst ausoj4 oj4
Избор на заместник-председатели на Еврпейския парламент (първи тур) (обявяване на кандидатурите)
John, sehen Sie mich aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Заместник или член, заместващ друг член, може да представлява само един член.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EurLex-2 EurLex-2
(EN) Г-н председател, бих искала да информирам европейските граждани, че миналата седмица заместник постоянният представител на Руската федерация в Европейския съюз ме предупреди, че Европейският парламент не следва през настоящата седмица да провежда разискване или да приема резолюция относно принципа на правовата държава в Русия, и че ако това стане, би предизвикало силна реакция от страна на Кремъл.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionenEuroparl8 Europarl8
Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове по икономически въпроси, и отговаря за регистрацията на юридическите лица.
Ich bin momentan nicht im BüroEurLex-2 EurLex-2
- като взе предвид съответните документи, предоставени на министрите на Съвета по ТТЕ, като писмото от заместник-председателя на Комисията, Barrot, във връзка със състоянието на концесионните преговори, както и доклада на настоящия председател на Съвета относно нерешените въпроси, набелязани от наддаващия консорциум,
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertEurLex-2 EurLex-2
Zaief, Abdul Salam, Mullah (заместник-министър на мините и индустрията).
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEurLex-2 EurLex-2
Длъжност: а) губернатор на провинциите Khost и Paktika по време на талибанския режим; б) заместник-министър на информацията и културата по време на талибанския режим; в) консулски отдел, министерство на външните работи по време на талибанския режим.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEurLex-2 EurLex-2
Бивш заместник министър-председател по икономическите въпроси, бивш министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Г-н заместник!
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изпълнителният съвет избира председател и заместник-председател сред своите членове.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?not-set not-set
Избиране на председатели и заместник-председатели
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Анкетната комисия избира свой председател и свои заместник-председатели и назначава един или повече докладчици.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) Решение (ЕС) 2016/1203 на Съвета от 18 юли 2016 г. за назначаване на член и заместник-член, предложени от Кралство Испания, в Комитета на регионите (ОВ L 198, 23.7.2016 г., стр.
Einen Punkt hinzufügenEurlex2019 Eurlex2019
Изказа се Federica Mogherini (заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност).
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtEurlex2019 Eurlex2019
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernnot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.