затруднявам oor Duits
затруднявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausmachen
Бихте ли могли да ми помогнете, ако не ви затруднява!
Etwas Hilfe wäre nett, wenn es nichts ausmacht.
erschweren
Това затруднява ефективното управление на кризи и има важно икономическо отражение.
Dies erschwert eine effiziente Krisenbewältigung und führt zu erheblichen wirtschaftlichen Problemen.
hindern
Липсата на грижи на достъпни цени за децата затруднява пълноценното им участие на пазара на труда.
Fehlende, finanziell leistbare Kinderbetreuung hindert sie daran, sich voll am Arbeitsmarkt einzubringen.
schwer fallen
Има ли нещо, което те затруднява... тези дни, Бри?
Ist das auch etwas, was Ihnen schwer fällt, Bree?
schwierig werden
Извадките са организирани по различен начин в различните държави членки, което затруднява съпоставките.
Die Stichproben werden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich durchgeführt, wodurch Vergleiche schwierig werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не трябва да ги затрудняваме да се възползват от дървесината, която е един фантастичен природен материал.
mit Zustimmung des Europäischen ParlamentsEuroparl8 Europarl8
При наличие на подобна резерва се затруднявам да открия разлика между посочените по-горе видове конвенции.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEurLex-2 EurLex-2
Надявам се, че не ви затруднявам.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение също се затруднявам да следвам доводите на Комисията, която изглежда твърди, че поради участието на Висшия орган на ЕОВС в Управителния съвет от 1962 г. Споразумението за седалище било част от нормите, подлежащи на контрол от страна на Съда.
GedenkobjektEurLex-2 EurLex-2
Не искам!Но не бива да затрудняваме Ник
Erwartet sie Sie?opensubtitles2 opensubtitles2
Може би се затрудняваме да дадем точно определение на тази дума, но със сигурност знаем, че времето сякаш никога не стига.
Ernennung des Befehlshabers der EU-Operationjw2019 jw2019
Признавам, че до известна степен се затруднявам да изтълкувам точното значение на думите „когато има притурка“ в тази дефиниция, поне в текста ѝ на английски език.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Ако не те затруднявам, кой беше този, когото очистихме заради теб?
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затруднявам се с думата " помпи ", сър.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твърде често в тази зала или дори в рамките на институциите на Европейския съюз, изглежда се затрудняваме основно с решаването на идеологически въпрос след идеологически въпрос, вместо да се занимаваме с истинските сериозни проблеми, с които се сблъскват хората.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEuroparl8 Europarl8
Въз основа на гореизложените съображения не се затруднявам да приема, че изразът „ясно определени“ позволява държава членка да приема национални корективни правила, които дават възможност на ННО да коригира цената на задължително предложение за поглъщане в случай на тайно споразумение, възприето както в тесен, така и в широк смисъл.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Но не бива да затрудняваме Ник.
lch muss mit dir redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато ние понякога търпим товара на скръбта, болката и печала, когато може да се затрудняваме да разбираме изпитанията на вярата, които сме призовани да преминаваме; когато животът може да изглежда мрачен и пуст — чрез вяра имаме абсолютната увереност, че любящият Небесен Отец е на наша страна.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.LDS LDS
Повярвайте ми и аз се затруднявам.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да призная, че аз самият малко се затруднявам, когато трябва да решавам
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenLiterature Literature
Затруднявам се откъде да започна.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.Literature Literature
Трябва обаче да призная, че разглеждайки отблизо текста и прилагането на националната разпоредба, отнасяща се до настоящото дело, а именно член 227 от ZPO, се затруднявам да я определя като инструмент за „колективен иск“(15), разбира се, що се отнася до правилата за териториалната компетентност.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Г-н председател, изглежда се затрудняваме да определим какви да бъдат отношенията ни с нашата източна съседка, Украйна.
Ich sagte, vergiss es!Europarl8 Europarl8
— Ако не ви затруднявам, бих искала да огледам мястото, където са били открити труповете.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenLiterature Literature
Аз съм само жена с всички недостатъци, свойствени за слабостта на пола ми и затова винаги, когато се съмнявам или затруднявам, трябва да се осланям на вашата по- добра преценка, като мой господар и съпруг
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenopensubtitles2 opensubtitles2
Всеки път, когато се установим на ново място, си сменяме фамилията, за да затрудняваме следенето.
Aus SchwedenLiterature Literature
Д-р Чандра, затруднявам се да дам ход на старта... без да зная защо го правим.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Колосяни 4:6) Лиан споделя: „За да не затруднявам общуването, полагам съзнателни усилия да бъда възможно най–спокойна дори когато възникнат големи трудности.“
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!jw2019 jw2019
Когато тя ми се обади, ми каза: "Затруднявам се какво да напиша за теб на листовката".
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrted2019 ted2019
— Не, господин Кетринг — учтиво заяви той. — Не, не мисля да ви затрудняваме повече.
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensLiterature Literature
93 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.