издайнически oor Duits
издайнически
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verräterisch
Затова някои ги наричат „издайнически плодове“.
Die Früchtchen hinterlassen nämlich im Mund und auf den Lippen verräterische Spuren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Виждам издайническото трептене на кръвта ми, сияещо виолетова, капеща като разлято мляко на земята.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenLiterature Literature
Ако не беше издайническото появяване на сметаната...
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Издайническият белег на Оливия се дължеше на опита й да извърши собственото си ритуално убийство.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFLiterature Literature
Когато го прибирах на мястото му, осъзнах, че е останала издайническа следа в праха по ръба на рафта.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenLiterature Literature
Сега всеки астроном ще ви каже, че това е издайнически знак за нещо, което не произхожда от Земята.
Das ist mein Mädchented2019 ted2019
Изражението му остана непроменено, но на мен не ми убягнаха издайнически свитите устни.
ErläuterungenLiterature Literature
Чувстваше се смазана, сякаш всичките тези месеци тежък труд се бяха обезсмислили от няколко глупави издайнически думи.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenLiterature Literature
Знам че изглежда очевидно, но когато разговаряте с някой, който подозирате в лъжа, поведението е най-пренебрегваният, но и най-издайническия индикатор.
Ich habe einen Trefferted2019 ted2019
Сега ще разгледаме издайническите моменти.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdented2019 ted2019
Огледах се пак внимателно, ала никъде наоколо не се виждаше издайническо проблясване.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionLiterature Literature
Дженсън изучаваше лицето на Валдемар — търсеше някакви издайнически следи, но всъщност вече беше взел решение.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.Literature Literature
Беше точно това, от което се нуждаеше Морийн с нейната издайническа телесна миризма.
Nach Artikel # Absatz # derVerordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Издайнически насечени движения на генетично конструирано животно.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union dieEnergieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
Когато забеляза двете чудати фигури, по сериозното му лице плъзна издайническа усмивка.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinLiterature Literature
Въпреки смуглата кожа, елфийката беше необичайно бледа, а левият й клепач издайнически потрепваше.
EISENBAHNVERKEHRLiterature Literature
Смяташ ли, че ще пропусна толкова издайническа подробност като ръста си?
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernLiterature Literature
Катерин се опитваше да открие издайнически бръчки и други белези на разврата, но такива изобщо нямаше.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenLiterature Literature
След което ще говорим за издайническите моменти и ще се опитаме да ги намерим заедно.
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterQED QED
Но трето предизвикателство, което имаме -- и може би дори по- голямо, най- голямото предизвикателство -- е, че за разлика от едрата шарка, където можете винаги да видите врага -- всеки човек, който е бил заразен с едра шарка, имаше този издайнически обрив.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.QED QED
Навсякъде, помисли си Нова.г Оледа чистите небеса за издайнически следи за наличието на бръмчащи бомби.
Du hast Recht...RaLiterature Literature
И проклета издайническа табела.
Betreten verbotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внимателно, за да не предизвиквам издайнически шум, се промъкнах по-навътре между вехториите.
Und du musstest ihn verhaften?Literature Literature
Неочаквано гостът долови издайническия дъх на алкохол и в същия момент забеляза бутилката в ъгъла на бюрото.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileLiterature Literature
Но трето предизвикателство, което имаме -- и може би дори по-голямо, най-голямото предизвикателство -- е, че за разлика от едрата шарка, където можете винаги да видите врага -- всеки човек, който е бил заразен с едра шарка, имаше този издайнически обрив.
Trotzdem war schön euch zu treffented2019 ted2019
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.