изравнителна такса oor Duits
изравнителна такса
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ausgleichsabgabe
Тези документи уточняват, че в Турция е събрана изравнителна такса.
Den Bescheinigungen zufolge war in der Türkei eine Ausgleichsabgabe entrichtet worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Изравнителната такса не може да надхвърля 4 % от митническата стойност.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEurLex-2 EurLex-2
Изравнителните такса за семена се фиксират, както е показано в приложението.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetEurLex-2 EurLex-2
Размер на изравнителната такса (1)
E inen Moment, da ist noch etwasEurLex-2 EurLex-2
Тези документи уточняват, че в Турция е събрана изравнителна такса.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätEurLex-2 EurLex-2
а) за захар — на всеки сто килограма, сума, равняваща се на изравнителната такса за внос на бяла захар, която е в сила към 31 декември 1986 г.[(
Die werden Dich aufweckenEurLex-2 EurLex-2
Когато цената при вноса е по-ниска от прилаганата за стоките минимална цена при вноса, компетентните национални органи налагат изравнителна такса, равняваща се на разликата между тези цени.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEurLex-2 EurLex-2
Когато цената при вноса е по-ниска от прилаганата за стоките минимална цена при вноса, компетентните национални органи налагат изравнителна такса, която се определя по скала на цените при вноса.
Du hast Beweismittel unterschlagen?EurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕИО) No 1665/72 от 28 юли 1972 година относно подробни правила за определяне на офертните цени франко граница и фиксиране на изравнителната такса за хибридната царевица за посев (6);
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEurLex-2 EurLex-2
Ако по време на проверка компетентните органи установят, че минималната цена при вноса не е била спазена, те налагат изравнителна такса, по-ниска от всяка предсрочно платена сума като изравнителна такса.
Ich rufe ihn im Flugzeug anEurLex-2 EurLex-2
Таксата, която отговаря на условията на този тест (наричана още изравнителна такса) е определена за такова ниво, при което търговците остават безразлични относно това дали получават заплащане с карта или пари в брой
Dies ist mein Landoj4 oj4
Таксата, която отговаря на условията на този тест (наричана още изравнителна такса) е определена за такова ниво, при което търговците остават безразлични относно това дали получават заплащане с карта или пари в брой.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в резултат на прилагането на горепосочените разпоредби спрямо информацията, която по настоящем е на разположение на Комисията, изравнителната такса по отношение на някои типове хибриди трябва да се фиксира на нива, показани в приложението към настоящия регламент;
Versuch ' was mitzubringenEurLex-2 EurLex-2
д) Член 7 предвижда, че за излишъците, за които е прието, че са продадени на вътрешния пазар, ще се събира сума, равняваща се на изравнителната такса за внос на бяла захар, която е в сила към 30 юни 1987 г., увеличена или намалена с присъединителните компенсаторни суми за бялата захар, валидни в Португалия към същата тази дата.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че по силата на член 2 от Регламент (ЕИО) No 1665/72, трябва да се прави адаптиране в случай на ценова информация, отнасяща се до етап, различен от границата на Общността; като има предвид, че по силата на член 4, параграф 2 от същия регламент, изравнителната такса трябва да се променя при отчитане на значителна вариация на офертната цена на граница;
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че за да се предотвратят измамите и вредните последици от тях за пазара на въпросното сушено грозде, следва да се въведе по категоричен начин засилен митнически контрол; като има предвид, че националните митнически власти следва да проверяват дали се спазва минималната цена при вноса на всяка внесена партида и, в случай че тази цена не е била спазена, да наложат изравнителна такса, която се определя по скала на цените при вноса;
WetterbedingungenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че за да се предотвратят измамите и вредните последици от тях за пазара на въпросните преработени череши, следва да се въведе по категоричен начин засилен митнически контрол; като има предвид, че националните митнически власти следва да проверят дали се спазва минималната цена за всяка внесена партида и, в случай че тази цена не е била спазена, да наложат изравнителна такса, която се равнява на разликата между минималната цена при вноса и декларираната цена при вноса;
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2358/71 предвижда, че когато офертната цена франко граница плюс митото за определен тип хибридна царевица за посев и идваща от страна, която не е членка, е по-ниска от съответната референтна цена, вносът се облага с изравнителна такса за хибрида от тази страна, при спазването на задълженията, резултат от обвързването с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ); като има предвид, че изравнителната такса е равна на разликата между референтна цена и цената франко границата плюс митото;
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.