ръчна изработка
Handarbeit
изработка oor Duits
изработка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anfertigung
Това става на мястото на изработка, направа или подготовка или на мястото на приемане или на друго място, както е посочено в договора.
Dies erfolgt am Ort der Herstellung, Errichtung oder Anfertigung oder am Ort der Abnahme oder an den anderen im Rahmen des Auftrags vereinbarten Orten.
Arbeit
И произвеждаха всякакъв вид изделия с извънредно изкусна изработка.
Und sie arbeiteten allerart Arbeit von überaus gediegener Machart.
Ausarbeitung
Тази част отне дълго време за изработка.
Nun, für die Ausarbeitung dieses Teilbereiches brauchte ich lange.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ausführung · Herstellung · Machart · Werk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
устройствата, такива като материалите, седалките, завесите, преградните стени и други използвани за изработката на пътническото отделение компоненти;
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?EurLex-2 EurLex-2
Образователни и развлекателни услуги, всички те свързани с изработката, производството, продажбата и потреблението на уиски
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalentmClass tmClass
По отношение на спецификацията, регистрирана съгласно Регламент (ЕО) No 1107/96, са уточнени условията за изработка на „Pont-l’Evêque“ — от подсирването на млякото до узряването.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!EurLex-2 EurLex-2
28 При това положение, за да се установи дали Съдът е компетентен да отговори на поставения въпрос, следва да се провери дали Директива 1999/44 трябва да се тълкува в смисъл, че се прилага към договор за изработка като разглеждания в главното производство, чийто предмет е реновирането на басейн от предприемача.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in Drittländerneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
При все това, по време на разследването беше наблюдавано поне още едно възможно приложение на продукта тип „лента“: върху продукта тип „лента“ може да бъде нанесено сребърно покритие с цел изработка на непрозрачни капаци за прозорци за каравани и разследването установи, че понастоящем се извършват продажби на продукта тип „лента“ с оглед на това специфично приложение.
Anhang # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Ограничени до максимален капацитет на изработка на парче 150 mm извън диаметъра или широчината; и
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollEurLex-2 EurLex-2
Резервоари и съдове от усилени със стъклени влакна пластмаси (GRP) за надземно използване. Част 3: Конструиране и изработка
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtEurLex-2 EurLex-2
При изработката на генератори и електромотори е интересна пръстенообразната подредба на Халбах.
Er hat nicht funktioniertWikiMatrix WikiMatrix
Изработка от прежда,
Gehen wir raus hierEurLex-2 EurLex-2
Дизайн/проектиране (изработка), разработване, актуализация, локация и поддържане на бази и банки данни
Das find ich echt suBtmClass tmClass
По-късно, предвид многобройните възможни приложения, които бяха открити в хода на първоначалното разследване, например изработка на мебели или декорация на дома, в съображение 6 от първоначалния регламент изрично беше напомнено, че всички ТПВ попадат в определението на продукта, независимо от крайното им приложение.
Wir werden ihn findenEurLex-2 EurLex-2
37 Освен това член 6, параграф 2 от Конвенцията на Организацията на обединените нации от 14 юни 1974 г. относно предписания в областта на международната продажба на стоки също предвижда, че договорите за доставка на стоки, които предстои да бъдат изработени или произведени, се считат за продажби, освен ако страната, която ги поръчва, се задължава да достави съществена част от материалите, необходими за изработката или производството.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Съдържание на приложението към директивата: изисквания относно изработката на базови превозни средства.
Kein AlkoholEurLex-2 EurLex-2
Чадърите и слънчобраните, които (поради естеството на материалите, използвани за изработката им) са използваеми само като карнавални артикули, са изключени от тази позиция и се класират в No 9505 .
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEurlex2019 Eurlex2019
а) предоставянето на техническо обучение, консултации, услуги, помощ, брокерски или други посреднически услуги, свързани с изделия или технологии, посочени в параграф 1, или с предоставянето, изработката, поддръжката или употребата на тези изделия, пряко или непряко за което и да е лице, образувание или орган в КНДР или за употреба в КНДР;
Er kommt mit dem Baseball zurückeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно програмата му новите членове получават основно обучение в областта на малките оръжия, тежките въоръжения и изработката на самоделни взривни устройства.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurlex2019 Eurlex2019
Машини за изработка на пвц и алуминиеви профили
Ich will, dass du ausziehst!tmClass tmClass
4 И стана така, че след като бях завършил кораба според словото Господне, братята ми видяха, че той беше хубав и изработката му беше извънредно добра; затова те се асмириха отново пред Господа.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtLDS LDS
Съдържание на националното законодателство: законодателството съдържа опростени критерии за класификация, по-малко ограничителни изисквания за изработката и тестването на опаковките и модифицирани изисквания за маркиране и етикетиране
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und Nichtregierungsorganisationenoj4 oj4
Изработка на юргани по поръчка
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.tmClass tmClass
Изработка от серяви вълни, в т.ч. от отпадъци от вълна, чиято стойност не превишава 50 % от заводската цена
Artikel # (bisheriger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Платове, по-специално платове за изработка на нашийници, облекла за домашни животни, чанти, възглавници, стоки за обзавеждане, тапицерия за мебели, кушетки, кошници, легла, гнезда за домашни любимци
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.tmClass tmClass
Технически консултации и услуги при изработката на електронни модули
Alle Leitungen sind belegttmClass tmClass
Изработка от неизбелени тъкани
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilEurLex-2 EurLex-2
Бележка: 9Е003.c. не контролира „технологии“ за изработка на цилиндрични отвори с непроменлив радиус, които са прави и започват и привършват при външните повърхности на компонента.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.